Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste studieartikel toon hoe belangrik dit vir mans is om onderdanig te wees aan hulle Hoof, die Christus, en hom in hulle handelinge met ander na te volg.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የጥናት ርዕስ ወንዶች፣ ራሳቸው ለሆነው ለክርስቶስ መገዛታቸውና ከሌሎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ የእሱን ምሳሌ መከተላቸው ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
تُظهر مقالة الدرس الاولى كم هو مهم ان يخضع الرجال لرأسهم، المسيح، ويقتدوا به في تعاملاتهم مع الغير.
Aymara[ay]
Jilatanakax kunatsa Cristor istʼapxañapa ukat jupat yatiqasisin mayninakampi sum apasipxañapa ukanakaw nayrïr yatichäwin qhanañchasini.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə qardaşların onların Başı olan Məsihə tabe olmalarının və başqaları ilə münasibətdə onu təqlid etmələrinin vacibliyi müzakirə olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan enot na artikulong pag-aadalan kun gurano kahalaga para sa mga lalaki na magpasakop sa saindang Payo, an Cristo, asin na arogon sia sa pagtratar ninda sa iba.
Bemba[bem]
Icipande ca kubalilapo ciletulanga ifyo cacindama ku baume ukulanakila Umutwe wabo, Kristu, no kumupashanya mu fyo bacita kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Първата статия показва колко е важно мъжете да се подчиняват на своя Глава, Христос, и да му подражават в отношенията си с другите.
Bangla[bn]
প্রথম অধ্যয়ন প্রবন্ধ দেখায় যে, পুরুষদের জন্য তাদের মস্তক খ্রিস্টের বশীভূত হওয়া এবং অন্যদের সঙ্গে আচরণ করার সময় তাঁকে অনুকরণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa unang artikulo kon unsa ka hinungdanon nga ang mga lalaki magpasakop sa ilang Ulo, si Kristo, ug mosundog kaniya sa ilang pagpakiglabot sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik capar nih pa pawl cu an Lu Khrih nawlngaih le midang an pehtlaih hna tikah Khrih nawl i cawn zeitluk in dah a biapit kha a langhter lai.
Czech[cs]
První studijní článek vysvětluje, jak je důležité, aby se muži podřizovali své hlavě, totiž Kristu, a ve svém jednání ho napodobovali.
Danish[da]
Den første studieartikel viser hvor vigtigt det er at mænd underordner sig deres hoved, Messias, og efterligner ham i deres måde at behandle andre på.
German[de]
Wie wichtig es ist, dass sich Männer ihrem Haupt, dem Christus, unterordnen und so mit anderen umgehen, wie er es ihnen vorgelebt hat, zeigt der erste Studienartikel.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃nyati gbãtɔa ɖe ale si wòle vevie be ŋutsuwo nabɔbɔ ɖe woƒe Ta, si nye Kristo la, te kple ale si wòle be woasrɔ̃ eyama le woƒe nuwɔwɔ ɖe ame bubuwo ŋu me la fia.
Efik[efi]
Akpa ibuotikọ owụt ntak emi ọfọnde irenowo ẹsụk ibuot ẹnọ Christ emi edide Ibuot mmọ, ẹnyụn̄ ẹkpebe enye ke nte mmọ ẹsinamde n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Το πρώτο άρθρο μελέτης δείχνει πόσο σημαντικό είναι να υποτάσσονται οι άντρες στην Κεφαλή τους, τον Χριστό, και να τον μιμούνται στη συμπεριφορά τους προς τους άλλους.
English[en]
The first study article shows how important it is for men to be in subjection to their Head, the Christ, and to imitate him in their dealings with others.
Spanish[es]
El primer artículo de estudio muestra por qué es importante que los hombres se sujeten a su Cabeza, Jesucristo, y que lo imiten en sus relaciones con los demás.
Estonian[et]
Esimene uurimisartikkel räägib sellest, kui tähtis on meestel alluda oma peale Kristusele ning kohelda teisi tema eeskujul.
Persian[fa]
اوّلین مقاله اهمیت مطیع بودن مردان را به سر جماعت یعنی مسیح روشن میسازد و نشان میدهد که در رفتارشان باید او را الگوی خود قرار دهند.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tutkittava kirjoitus osoittaa, miten tärkeää miesten on olla alamaisia Kristukselle, Päälleen, ja jäljitellä häntä ollessaan tekemisissä toisten kanssa.
Fijian[fj]
Na imatai ni ulutaga e vakaraitaka na bibi ni nodra vakamalumalumu na tagane vua na Uludra, o Karisito, mera qai vakatotomuria na ka e dau cakava ni veimaliwai kei ira tale eso.
French[fr]
Le premier article souligne l’importance pour les hommes d’être soumis à leur Chef, le Christ, et d’imiter son comportement à l’égard des autres.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ baaha wɔna akɛ ehe miihia jogbaŋŋ ni hii aba amɛhe shi amɛha Kristo lɛ ni ji amɛ-Yitso lɛ, ni amɛkɛ mɛi aye taakɛ ekɛ mɛi ye lɛ.
Guarani[gn]
Pe artíkulo peteĩha ohechaukáta mbaʼérepa kuimbaʼekuéra oñemoĩvaʼerã Jesús poguýpe ha ohaʼanga chupe.
Gun[guw]
Hosọ oplọn tọn tintan do lehe e yin nujọnu na sunnu lẹ nado yin mẹmẹglọ na Tatọ́ yetọn Klisti bo nọ hodo apajlẹ etọn to whenue yé to nuyiwa hẹ mẹdevo lẹ do sọ hia.
Hausa[ha]
Talifin nazari na farko ya nuna yadda yake da muhimmanci maza su miƙa kai ga Shugabansu, Kristi, kuma su yi koyi da shi a sha’aninsu da wasu.
Hebrew[he]
המאמר הלימודי הראשון מסביר עד כמה חשוב שהגברים ייכנעו לראשות המשיח ויחקו אותו במגעיהם עם הזולת.
Hindi[hi]
पहला अध्ययन लेख दिखाता है कि पुरुषों के लिए कितना ज़रूरी है कि वे अपने मुखिया, मसीह के अधीन रहें और दूसरों के साथ व्यवहार करते वक्त उसकी मिसाल पर चलें।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang una nga artikulo kon daw ano ka importante nga magpasakop ang mga lalaki sa ila Ulo, si Cristo, kag kon paano nila mailog ang iya pagpakig-angot sa iban.
Hiri Motu[ho]
Stadi ginigunana ai tatau ese edia Kwarana, Keriso do idia matauraia dalana ia hahedinaraia, bona ma haida idia kara henia neganai Iesu idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Prvi članak za razmatranje pokazuje koliko je važno da muškarci budu podložni Kristu, koji im je “glava”, i da ga oponašaju u ophođenju s drugima.
Haitian[ht]
Premye atik la montre jan li enpòtan pou gason yo soumèt yo devan Chèf yo, Jezi Kris, e ki jan yo kapab imite l nan fason yo trete lòt moun.
Hungarian[hu]
Az első tanulmányozási cikk rávilágít, mennyire fontos, hogy a férfiak alárendeljék magukat a Krisztusnak, aki felettük áll, és hogy őt utánozva bánjanak másokkal.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության առաջին հոդվածը շեշտում է, թե որքան կարեւոր է, որ տղամարդիկ հնազանդվեն իրենց Գլխին՝ Քրիստոսին, եւ ընդօրինակեն նրան։
Indonesian[id]
Artikel pelajaran pertama memperlihatkan betapa pentingnya bagi pria untuk tunduk kepada Kepalanya, Kristus, dan menirunya dalam berurusan dengan orang lain.
Igbo[ig]
Isiokwu nke mbụ gosiri na ndị ikom kwesịrị ịna-edo onwe ha n’okpuru Isi ha bụ́ Kraịst, kwesịkwa ime ka Kraịst mgbe ha na-emeso ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Ipakita ti umuna a maadal nga artikulo no kasano kapateg para kadagiti lallaki nga agpasakupda iti Uloda, ni Kristo, ken tuladenda ti pannakilangenna iti sabsabali.
Icelandic[is]
Í fyrri greininni kemur fram hve mikilvægt það er að karlmenn séu undirgefnir Kristi sem er höfuð þeirra, og líki eftir honum í samskiptum við aðra.
Isoko[iso]
Uzoẹme uwuhrẹ ọsosuọ na u dhesẹ epanọ u wuzou te re ezae a roma kpotọ kẹ Kristi, Ọnọ o wuzou rai, a vẹ jẹ raro kele iei evaọ oghẹrẹ nọ a re ro yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
Il primo articolo di studio mostra quanto è importante che gli uomini siano sottomessi al loro Capo, il Cristo, e che lo imitino nei rapporti con gli altri.
Georgian[ka]
პირველი სტატიიდან გაიგებთ, რაოდენ მნიშვნელოვანია, მამაკაცები ემორჩილებოდნენ თავიანთ მეთაურს, ქრისტეს და ჰბაძავდნენ მას.
Kazakh[kk]
Бірінші мақалада ер адамдардың Мәсіхтің басшылығына мойынсұнғаны және өзге адамдармен қарым-қатынасында оған еліктегені қаншалықты маңызды екені талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami atuaqatigiissutissami siullermi ersersinneqarpoq angutit ‘niaqquminnut’, Missiarsimut, naalatsigitinnissaat taassumalu allanik iliorfiginneriaasianik ilaarsinissaat qanoq pingaaruteqartigisoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ಲೇಖನವು ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫 번째 연구 기사를 살펴보면, 남자들이 머리이신 그리스도께 복종하고 그분을 본받는 방식으로 사람들을 대하는 것이 매우 중요함을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa kufundamo mutanshi wamwesha ene mambo o kyanemena banabalume kunekenena Mutwe wabo, aye Kilishitu, kabiji ne kumulondela mu byo boba na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diantete disonga ekuma dinina o mfunu kw’akala mu lemvokela Kristu wa Ntu au yo kuntanginina mu mpila bekadilanga y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Биринчи макалада эркектин өз Башчысына, Машаякка, баш ийиши жана башкаларга мамиле кылууда андан үлгү алышы канчалык маанилүү экени көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kiraga nti kikulu nnyo abasajja okugondera omutwe gwabwe, Kristo, n’okufuba okumukoppa nga bakolagana n’abalala.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso emonisi ntina oyo mibali basengeli kotosa Kristo, Mokonzi na bango mpe komekola ye na lolenge na bango ya kozala na basusu.
Lozi[loz]
Taba ya pili i bonisa libaka ha ku li kwa butokwa kuli baana ba ipeye kwatasaa Toho ya bona, yena Kreste, ni ku mu likanyisa ka mo ba ezeza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pirmasis straipsnis yra apie tai, kaip svarbu, kad vyrai paklustų Kristui, savo Galvai, ir stengtųsi elgtis taip, kaip jis.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia kumpala tshia dilonga tshidi tshileja mudibi ne mushinga wa bungi bua balume kukokela Kristo udi Mutu wabu ne kumuidikija mu mushindu udibu benzela bakuabu malu.
Luvale[lue]
Chihande chakulilongesa chakavanga chinasolola omu chalema malunga kulyononona kuwata waKulishitu uze apwa Mutwe wavo nakufwila kumulondezeza hakutwama navakwavo.
Lunda[lun]
Chibaaba chatachi chinakushimuna chichalemena kudi amayala kwovwahila Mutu wawu, Kristu, nikumwimbujola hampinji yinakukalakelawu akwawu.
Luo[luo]
Sula mokwongo nyiso gimomiyo dwarore ahinya ni joma chwo obolre ne Kristo, ma en Wigi, kendo luwo ranyisi mare kuom kaka gitimo ne jomoko.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā ir aplūkots, cik svarīgi kristīgiem vīriešiem ir pakļauties Kristus vadībai un sekot viņa piemēram attiecībās ar citiem.
Marshallese[mh]
Katak eo jinoin ej kwalok kin aurõkin an man ro kõtãik ir ñõn Bõr eo air, Kraist, im ñõn air kajeoñwe e ilo wãwen air jerbal iben ro jet.
Macedonian[mk]
Првата статија за проучување покажува колку е важно мажите да му бидат подложни на својот Поглавар, Христос, и да постапуваат со другите онака како што постапувал тој.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ അധ്യയന ലേഖനം പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ശിരസ്സായ ക്രിസ്തുവിന് കീഴ്പെടേണ്ടതിന്റെയും മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ അവനെ അനുകരിക്കേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
पुरुषांनी आपल्या मस्तकाच्या म्हणजे ख्रिस्ताच्या अधीन राहणे आणि इतरांशी व्यवहार करताना त्याचे अनुकरण करणे किती महत्त्वाचे आहे हे पहिल्या लेखात सांगितले आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel artiklu għall- istudju juri kemm hu importanti li l- irġiel ikunu sottomessi lejn il- Kap tagħhom, il- Kristu, u li jimitawh fil- mod kif jittrattaw lil oħrajn.
Burmese[my]
ပထမဆောင်းပါးတွင် အမျိုးသားများသည် သူတို့၏ဦးခေါင်းဖြစ်သော ခရစ်တော်ကို လက်အောက်ခံရန်နှင့် အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ကိုယ်တော့်ကိုတုပရန် အရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den første studieartikkelen viser hvor viktig det er at menn underordner seg sitt Hode, Kristus, og etterligner ham i den måten de behandler andre på.
Niuean[niu]
Kua fakakite he vala tala fakaako fakamua e aoga lahi ma e tau tagata taane ke omaoma ke he ha lautolu a Ulu, ko e Keriso, mo e fifitaki a ia he tau fakafetuiaga ha lautolu mo e falu.
Dutch[nl]
Het eerste studieartikel laat zien hoe belangrijk het voor mannen is onderworpen te zijn aan hun Hoofd, de Christus, en hem na te volgen in de manier waarop ze met anderen omgaan.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se ithutwago sa mathomo se bontšha kamoo go lego bohlokwa ka gona gore banna ba ikokobeletše Hlogo ya bona, Kriste, gomme ba ekiše mohlala wa gagwe ge ba dirišana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Nkhani yophunzira yoyamba ikufotokoza chifukwa chake amuna afunika kugonjera Mutu wawo, yemwe ndi Khristu ndiponso kumutsanzira pochita zinthu ndi ena.
Oromo[om]
Matadureen qayyabannaa inni jalqabaa, dhiironni Kiristos isa Mataasaanii ta’eef bitamuunsaaniifi hariiroo warra kaanii wajjin qabaniin fakkeenyasaa hordofuun hammam barbaachisaa akka ta’e ibsa.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйы дзырд цӕуы, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй нӕлгоймӕгтӕ коммӕ кӕсой сӕ сӕры хицаумӕ, Чырыстимӕ, ӕмӕ йӕ фӕзмой, иннӕтимӕ куыд уыд, уыцы хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan ed unonan artikulo no panon kaimportante ed saray lalaki so pampasakop ed Ulo ra a si Kristo, tan mangalig ed sikato diad pidedeneng da ed arum.
Pijin[pis]
Firstfala study storyim hao hem important for olketa brata stap anda long Christ wea hem Hed bilong olketa. Olketa mas followim wei bilong Christ taem olketa stap witim olketa narawan tu.
Polish[pl]
Pierwszy artykuł do studium przypomina mężczyznom, jak ważne jest podporządkowywanie się Chrystusowi — ich głowie — oraz jak mogą go naśladować w kontaktach z bliźnimi.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo de estudo mostra a importância de os homens se sujeitarem ao seu Cabeça, o Cristo, e imitá-lo nos seus tratos com outros.
Quechua[qu]
Ñawpaq yachaqanaqa, imaraykuchus qharis, Jesucristota Umankutajina qhawanankuta, wakkunata payjina qhawanankuta ima, rikuchichkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq estudiom yachachichkan imanasqam Umanku Jesucristota qarikuna kasukunankumanta hinaspa hukkunawan pay hina kanankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq estudion willashan qharikuna Jesucristo Umallinkuta kasukunankumanta, hukkunata Cristo hina tratanankumantawan.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca mbere c’ukwiga kirerekana ingene bihambaye ko abagabo bayobokera Umutwe wabo ari we Kristu, kandi bakamwigana mu kuntu bafata abandi.
Romanian[ro]
Primul articol arată cât este de important ca bărbaţii să se supună Capului lor, Cristos, şi să-l imite în relaţiile lor cu ceilalţi.
Russian[ru]
Первая статья для изучения показывает, насколько важно мужчинам подчиняться своему Главе, Христу, и подражать ему в обращении с другими.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere cyo kwigwa kigaragaza ukuntu ari iby’ingenzi ko abagabo bagandukira ubutware bwa Kristo, kandi bakigana uburyo yabanaga n’abandi.
Sango[sg]
AYE TI MANDA 1, 2-Kozo article ni afa so a yeke kota ye ti tene aita-koli awoko tere ti ala na gbe ti Mokonzi ti ala Christ nga ti mû tapande ti lo na yâ ti sarango ye ti ala na azo.
Sinhala[si]
පළමු ලිපියෙන් පැහැදිලි කරන්නේ ක්රිස්තුස්ගේ මූලිකත්වයට පුරුෂයන් යටත් වීමේ වැදගත්කම හා අන් අය සමඟ කටයුතු කරන විට ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කළ හැකි ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Prvý študijný článok ukazuje, aké dôležité je, aby sa muži podriaďovali svojej Hlave, Kristovi, a aby ho napodobňovali v tom, ako zaobchádzať s druhými.
Slovenian[sl]
Prvi preučevalni članek pokaže, kako pomembno je, da se moški podrejajo svojemu poglavarju Kristusu in da ga posnemajo pri ravnanju z drugimi.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻega muamua ua faaalia ai le tāua tele i tane ona gauaʻi atu i lo latou Ulu o Keriso, ma faaaʻoaʻo iā te ia i a latou feutagaʻiga ma isi.
Shona[sn]
Nyaya yokudzidza yokutanga inoratidza kukosha kwazvakaita kuti varume vazviise pasi poMusoro wavo, Kristu, uye kuti vamutevedzere pane zvavanoitira vamwe.
Albanian[sq]
Artikulli i parë i studimit tregon se sa e rëndësishme është që burrat t’i nënshtrohen Kreut të tyre, Krishtit, dhe ta imitojnë në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
Prvi članak za razmatranje pokazuje koliko je važno da muškarci budu podložni svom Poglavaru, Hristu, i kako ga mogu oponašati u ophođenju s drugima.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sa pele se ithutoang ho bontšoa kamoo e leng habohlokoa kateng hore banna ba ikokobeletse Hlooho ea bona, e leng Kreste, ba be ba mo etsise ha ba sebelisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Den första studieartikeln visar hur viktigt det är att männen underordnar sig sitt huvud, Kristus, och att de efterliknar honom när de har med andra att göra.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza ya funzo inaonyesha kwa nini ni jambo la maana kwa wanaume kujitiisha chini ya Kichwa chao, Kristo, na kumwiga wanaposhughulika na wengine.
Congo Swahili[swc]
Makala ya kwanza ya funzo inaonyesha kwa nini ni jambo la maana kwa wanaume kujitiisha chini ya Kichwa chao, Kristo, na kumwiga wanaposhughulika na wengine.
Tamil[ta]
ஆண்கள் தங்களுடைய தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடப்பதும், மற்றவர்களை நடத்துகிற விஷயத்தில் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை முதல் கட்டுரை விளக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun primeiru hatudu tanbasá mak importante ba mane sira atu hakru’uk ba sira-nia Ulun, Kristu, no banati-tuir ninia hahalok ne’ebé nia hatudu ba ema seluk.
Telugu[te]
పురుషులు తమ శిరస్సు అయిన క్రీస్తుకు లోబడుతూ ఇతరులతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు ఆయన మాదిరిని అనుకరించడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో మొదటి అధ్యయన ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Мақолаи якуми омӯзишӣ нишон медиҳад, ки ба мардон ба Сарвари худ, Масеҳ итоат кардан ва ба дигарон мисли ӯ муносибат намудан то чӣ андоза муҳим аст.
Thai[th]
บทความ ศึกษา แรก แสดง ให้ เห็น ว่า สําคัญ เพียง ไร ที่ ผู้ ชาย จะ ต้อง อยู่ ใต้ อํานาจ พระ คริสต์ ประมุข ของ พวก เขา และ เลียน แบบ พระองค์ ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ መጽናዕቲ፡ ሰብኡት ነቲ ርእሶም ዝዀነ ክርስቶስ ኪግዝእዎን ምስ ካልኦት ኣብ ዘለዎም ርክብ ኪመስልዎን ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ትሕብር።
Tiv[tiv]
Kwaghhenen u hiihii la tese er i lu a inja u nomso vea dondo hemen u Kristu u a lu Ityou vev la, man er vea lu mba kaven un sha gbenda u ve eren kwagh a mbagenev la yô.
Tagalog[tl]
Ipakikita sa unang araling artikulo kung gaano kahalaga para sa mga lalaki na magpasakop sa kanilang Ulo, ang Kristo, at tumulad sa kaniya sa kanilang pakikitungo sa iba.
Tetela[tll]
Sawo dia wekelo dia ntondo mɛnyaka ohomba w’apami nɛmbɛ lowandji laki Kristo, ɔnɛ lele Ɔtɛ awɔ ndo mbôkoya lo woho wasalɛwɔ anto akina akambo.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ntlha se bontsha kafa go leng botlhokwa ka teng gore banna ba ikobele Tlhogo ya bone, Keresete, le gore ba mo etse fa ba dirisana le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki kupu akó ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mahu‘inga ki he kau tangatá ke nau mo‘ulaloa ki honau ‘Ulú, ‘a Kalaisi, pea fa‘ifa‘itaki kiate ia ‘i he‘enau fakafeangai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakwiiya cakusaanguna citondezya basankwa mbobayandika kulibombya ku Mutwe wabo Kristo alimwi akwiiya cikozyanyo cakwe nobalanganya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan stadi i soim olsem em i bikpela samting long ol man i mas daun long Krais, em Het bilong ol, na bihainim pasin bilong em taim ol i stap wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Birinci inceleme makalesi erkeklerin başları olan Mesih’e boyun eğmesinin ve başkalarına karşı davranışlarında onu örnek almalarının ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xo sungula xi kombisa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona leswaku vavanuna va titsongahata eka Nhloko ya vona, Kreste, va tlhela va n’wi tekelela loko va tirhisana ni van’wana.
Tatar[tt]
Беренче өйрәнү мәкаләсе ирләргә үзләренең Башына, Мәсихкә, буйсыну һәм башкалар белән мөгамәлә итүдә аңардан үрнәк алу мөһим икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakwamba yikulongora cifukwa ico ŵanalume ŵakwenera kujilambikira kwa Khristu, uyo ni mutu wawo, ndiposo kulondezga ciyelezgero cake pakucita vinthu na ŵanji.
Twi[tw]
Adesua asɛm a edi kan no ma yehu sɛnea ɛho hia sɛ mmarima brɛ wɔn ho ase hyɛ wɔn Ti a ɔne Kristo no ase, na wosuasua no wɔ sɛnea wɔne afoforo di mu.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel xchanobile chakʼ ta ilel kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan xchʼunbeik smantal sJolik li viniketike, li Jesucristoe, xchiʼuk ti akʼo xchanbeik stalelal ta sventa kʼuyelan chilik li yantike.
Ukrainian[uk]
У першій статті показано, наскільки важливо чоловікам підкорятися своєму Голові, Христу, і чому їм необхідно наслідувати його в стосунках з іншими.
Umbundu[umb]
Ocipama catete ci lekisa esilivilo lialume oku pokola Utue wavo Kristu, kuenda ndomo ovo va setukula ongangu yaye poku tata vakuavo.
Venda[ve]
Thero i gudwaho ya u thoma i sumbedza nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo uri vhanna vha ḓiṱukufhadzele Ṱhoho yavho, ine ya vha Kristo, na u i edzisa musi vha tshi shumisana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Bài đầu cho thấy tầm quan trọng của việc người nam phục tùng Đấng làm đầu, Chúa Giê-su, và noi theo ngài trong cách đối xử với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han siyahan nga artikulo kon kay ano nga importante nga an kalalakin-an magpasakop ha ira Ulo, hi Kristo, ngan subaron hiya ha pagtratar nira ha iba.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala libonisa indlela ekubaluleke ngayo ukuba amadoda azithobe kwiNtloko yawo, uKristu, nokuba amxelise kwindlela aphatha ngayo abanye.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ sọ bó ti ṣe pàtàkì tó fún àwọn arákùnrin láti máa tẹrí ba fún ẹni tí í ṣe Orí wọn, ìyẹn Kristi, kí wọ́n sì máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ nínú ọ̀nà tí wọ́n gbà ń bá àwọn ẹlòmíì lò.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ ku yeʼesik baʼaxten kʼaʼabéet u tsʼáaikuba le xiiboʼob yáanal u páajtalil Jesucristo, u Pooliloʼob yéetel ka u yil u beetkoʼob jeʼex tu beetiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé tema ca cusiene xiñee naquiiñeʼ guni respetar ca hombre stiidxaʼ Xaíque sticaʼ, Jesucristu, ne chinándacaʼ ejemplu stibe ra guidxaagacaʼ xcaadxi binni.
Chinese[zh]
第1篇课文说明,男子必须服从他们的头基督,像他那样处事待人。
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala esifundwayo sibonisa indlela okubaluleke ngayo ukuba amadoda azithobe eNhlokweni yawo, uKristu, futhi amlingise lapho esebenzelana nabanye.