Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, wek yub pa Jehovah me ribo cwecce ducu i te loc pa Kricito-ni ocobbe, laco myero obed ma wange twolo me nenone ni jo me ode gitye ki wat matek ki Jehovah.
Afrikaans[af]
Ja, om op te tree in ooreenstemming met Jehovah se voorneme om alles weer in die Christus byeen te bring, moet ’n man seker maak dat hy sy gesin geestelik voed.
Amharic[am]
በእርግጥም አንድ ባል፣ ይሖዋ ሁሉንም ነገሮች በክርስቶስ እንደገና ለመጠቅለል ካለው ዓላማ ጋር ለመስማማት ከፈለገ ቤተሰቡን በመንፈሳዊ በመመገብ ረገድ ንቁ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فَكَيْ يَعْمَلَ ٱلزَّوْجُ بِٱنْسِجَامٍ مَعَ قَصْدِ يَهْوَهَ أَنْ يَجْمَعَ ثَانِيَةً كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ فِي ٱلْمَسِيحِ، يَنْبَغِي أَنْ يَحْرِصَ عَلَى تَغْذِيَةِ عَائِلَتِهِ رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosajj taqe kunsa Criston munañapankañapataki mayachthapiñ amtki ukar yanaptʼañatakejja, chachajj familiaparuw Diosamp sum apasipjjañapatak yanaptʼañapa.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehovanın yenidən hər şeyi Məsihdə birləşdirmək niyyətilə ayaqlaşmaq üçün ər ailəsini ruhani cəhətdən qidalandırmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tanganing makipagtabangan sa katuyohan ni Jehova na tiponon giraray ki Cristo an gabos na bagay, dapat na magin alisto an agom na lalaki na pakakanon sa espirituwal an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Pa kuti umulume aletungilila ubufwayo bwa kwa Yehova ubwa kulonganya ifintu fyonse muli Kristu, afwile ukubikako sana amano ku kusambilisha ulupwa lwakwe Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За да постъпва в съгласие с намерението на Йехова отново да събере всичко в Христос, съпругът трябва да не пропуска да храни семейството си в духовно отношение.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আবারও সমস্তই খ্রিস্টে একত্রিত করার ব্যাপারে যিহোবার যে-উদ্দেশ্যে রয়েছে, সেটার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করার জন্য একজন স্বামীকে অবশ্যই তার পরিবারের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানোর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।
Catalan[ca]
És per això que, per treballar en harmonia amb el propòsit de Jehovà de tornar a reunir totes les coses en el Crist, un marit ha de complir amb la responsabilitat d’alimentar espiritualment la seva família.
Cebuano[ceb]
Busa, ang bana kinahanglang alisto sa pag-atiman sa espirituwalidad sa iyang pamilya. Sa ingon, siya nagabuhat nga nahiuyon sa katuyoan sa Diyos sa pagtigom pag-usab sa tanang butang diha kang Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, pour travay an armoni avek lavolonte Zeova pour reini ankor tou keksoz dan Kris, en msye i devret pran swen avek son fanmir lo plan spirityel.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та упӑшкин, Иегова пурне те Христос урлӑ пӗрлештерме шутласа хунипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен, хӑйӗн ҫемйинчисене кашнине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшмалла.
Danish[da]
Hvis en gift mand skal handle i harmoni med Jehovas hensigt om at sammenfatte alt igen i Messias, må han altså være vågen for at give sin familie åndelig føde.
German[de]
Für einen Ehemann heißt das also: Nur wenn er gewissenhaft für das geistige Wohl seiner Familie sorgt, arbeitet er mit Jehova auf das Ziel hin, „in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen“.
Ewe[ee]
Vavãe, be srɔ̃ŋutsu nawɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple Yehowa ƒe tameɖoɖo si nye be yeaƒo nuwo katã nu ƒu ake ɖe Kristo la me la, ele be wòanɔ ŋudzɔ anyi eƒe ƒomea le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Mmọdo, ebe ekpenyene ndin̄wam kpukpru owo ke ubon esie ẹdian idem ye Abasi man ekekem ye uduak Jehovah ndifiak ntan̄ kpukpru n̄kpọ ndọn̄ ọtọkiet ke Christ.
Greek[el]
Πράγματι, για να εργάζεται ένας σύζυγος σε αρμονία με το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, πρέπει να παρέχει άγρυπνα πνευματική τροφή στην οικογένειά του.
English[en]
Indeed, to work in harmony with Jehovah’s purpose for gathering all things together again in the Christ, a husband must be alert to feed his family spiritually.
Spanish[es]
Por lo tanto, para trabajar en armonía con el propósito de Jehová de reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, el esposo debe estar muy pendiente de alimentar espiritualmente a su familia.
Estonian[et]
Jah, et mees võiks tegutseda kooskõlas Jehoova eesmärgiga Kristuses jälle kõik kokku koguda, peab ta olema hoolas oma peret vaimselt toitma.
Persian[fa]
بلی هماهنگ شدن با مقصود خدا در جمعآوری همه چیز در مسیح برای شوهر بدین مفهوم است که غذای روحانی خانوادهاش را فراهم سازد.
Finnish[fi]
Jotta siis aviomies edistäisi Jehovan tarkoitusta koota kaikki jälleen yhteen Kristuksessa, hänen täytyy valppaasti huolehtia perheensä hengellisestä ravitsemisesta.
Fijian[fj]
Io, me kua ni vakawalena o tagane vakawati na nona vakania vakayalo na nona vuvale me tokona kina na inaki i Jiova me kumuna vata tale na ka kece vei Karisito.
French[fr]
Ainsi, pour agir conformément au dessein de Jéhovah de réunir toutes choses dans le Christ, un mari veillera à nourrir spirituellement sa famille.
Ga[gaa]
Esa akɛ wu atswa eweku lɛ ema shi yɛ mumɔŋ koni ekɛtsɔɔ akɛ efĩɔ Yehowa yiŋtoo akɛ eeeŋɔ nibii fɛɛ eto yitso kome shishi ekoŋŋ yɛ Kristo mli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e riai n rabakau te buu te mwaane ni kanuaia ana utu ni bwaai n taamnei, ngkana e na kaboraoa ana mwakuri ma ana kantaninga Iehova ibukini ikoikotani bwaai ni kabane i nanon te Kristo.
Guarani[gn]
Upéicharõ, pe ména omombarete meme vaʼerã ifamiliakuéra jerovia ikatu hag̃uáicha ombaʼapo Jehová ndive ombyaty hag̃ua opa mbaʼe Cristo rupive.
Gujarati[gu]
એટલા જ માટે, પતિની એ જવાબદારી છે કે તે કુટુંબના દરેક સભ્યને યહોવા સાથે સારો સંબંધ બાંધવા મદદ કરે. આ રીતે, તે કુટુંબને ખ્રિસ્તમાં એકત્ર કરવાના યહોવાના હેતુને ટેકો આપે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin asu de jlo na yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ lẹndai Jehovah tọn nado vọ́ onú lẹpo bẹpli dopọ to Klisti mẹ, e dona tin to aṣeji nado nọ na núdùdù whẹndo etọn to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Jehová tö jondron jökrä ükaiteta kwin aune ye rabai bare Kristo köböire; ni brare töita kukwe ye ererebätä angwane rabadre mräkätre kwe dimike kukwe ja üairebiti.
Hebrew[he]
ואכן, כדי לפעול בהתאם למטרתו של יהוה לקבץ את הכול במשיח, על הבעל לגלות ערנות בנוגע להזנה הרוחנית של בני משפחתו.
Hiligaynon[hil]
Gani, para makapanghikot suno sa katuyuan ni Jehova nga tipunon liwat ang tanan nga butang kay Cristo, dapat handa ang bana sa pag-atipan sa iya pamilya sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia karaia neganai, ia be Iehova ena ura ia durua —Iena ia ura be taunimanima ibounai be bese tamona ai idia lao, bona Keriso ese idia do ia lohiaia.
Croatian[hr]
Dakle, da bi muž podupirao Jehovin naum da se “sve ponovno sastavi u Kristu”, on mora duhovno hraniti svoju obitelj.
Haitian[ht]
Donk, pou yon mari travay ann amoni ak objektif Jewova genyen pou l reyini tout bagay ansanm ankò nan Kris, li bezwen veye pou fanmi l gen bonjan relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Igen, ahhoz, hogy a férjek összhangban cselekedjenek Jehova azon szándékával, hogy ismét egyesít mindent Krisztusban, éberen oda kell figyelniük a családjuk szellemi táplálására.
Armenian[hy]
Փաստորեն, ամուսինը պետք է հոգեւորապես կերակրի իր ընտանիքը։ Այդպիսով նա ներդաշնակ կվարվի Եհովայի կամքին՝ ամեն ինչ նորից համախմբել Քրիստոսում։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ամէն բան դարձեալ Քրիստոսով համախմբելու Եհովային նպատակին հետ ներդաշնակ գործելու համար, ամուսին մը պէտք է ուշադիր ըլլայ որ իր ընտանիքը հոգեւորապէս սնուցանէ։
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agtigtignay ti asawa a lalaki maitunos iti panggep ni Jehova a mangummong manen iti amin a bambanag ken Kristo no ipapaayna ti naespirituan a kasapulan ti pamiliana.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, re ọzae o ru ẹkẹ abọ riẹ evaọ ẹjiroro Jihova inọ emama kpobi i re wo okugbe evaọ Kristi, o gba riẹ họ inọ o re fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou riẹ si kẹle Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per operare in armonia con il proposito di Geova di “radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo”, il marito deve essere desto nel nutrire spiritualmente la sua famiglia.
Georgian[ka]
ქმარი ვალდებულია, იზრუნოს ოჯახის სულიერ კეთილდღეობაზე. ასეთი ქმედება სრულ თანხმობაშია იეჰოვას განზრახვასთან, კვლავ თავი მოუყაროს ყველაფერს ქრისტეში.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, sambu na kusala kumosi ti lukanu ya Yehowa ya kuvukisa bima yonso na Kristu, babakala fwete vanda ya kuyilama sambu na kudisa mabuta na bo na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, nĩguo mũthuri eke maũndũ kũringana na muoroto wa Jehova wa gũcokanĩrĩria indo ciothe harĩ Kristo, no mũhaka ahingagĩrie famĩlĩ yake mabataro ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Opo omushamane a kale metwokumwe nelalakano laJehova lokwoongela vali oinima aishe muKristus, oku na okukala ha palula oukwaneumbo waye pamhepo.
Kazakh[kk]
Демек, Ехобаның баршаны Мәсіхтің қол астына жинауға қатысты ниетіне үлес қосу үшін, отағасы отбасын рухани жағынан қамтамасыз етуі керек.
Kalaallisut[kl]
Taamatut ikiuinermigut Jehovap suut tamarmik Kristusimi ataatsimut kattutiteqqinneqarnissaat pillugu siunertaa naapertorlugu iliuuseqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ku kuatekesa ku kumbidila o vondadi ia Jihova mu kuongeka o ima ioso mua Kristu, o diiala ua tokala u aluka mu ku dikila o muiji uê mu nzumbi.
Korean[ko]
그러므로 그리스도 안에서 모든 것을 다시 모으시려는 여호와의 목적에 협조하려면 남편은 가족을 영적으로 부양하는 데 깨어 있어야 합니다.
Kwangali[kwn]
Pokurugana kuliza nositambo saKarunga sokupakerera kumwe yininke nayinye mepitisiro lyaKristusa, mugara ga hepa kuvatera vepata lyendi va kare nelikwatakano lyewa naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna yikama ekani dia Yave dia yikakesa vangwa yawonso muna Kristu, eyakala kafwete sianga sungididi kia lunga-lunga esi nzo andi muna kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын кайрадан бардыгын Машаяктын бийлиги астында бириктирүүгө болгон ой-ниетине ылайык иш кылыш үчүн үй-бүлө башчысы үйүндөгүлөрүнө Жахаба менен ынак мамиле өрчүтүүгө жардам бериши керек.
Lingala[ln]
Na yango, mobali asengeli kokokisa bamposa ya elimo ya libota na ye mpo amonisa ete azali kosala makambo na ndenge oyo eyokani na mokano ya Yehova ya koyanganisa lisusu biloko nyonso na nse ya bokonzi ya Kristo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, pa kulonga bintu mungya mpango ya Yehova ya kukongakenya bintu byonso mudi Kidishitu, mulume ufwaninwe kuta mutyima ku kudisha kisaka kyandi ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bua kuenza malu adi umvuangana ne malu adi Yehowa mulongolole bua kusangisha kabidi bintu bionso pamue mu Kristo, mulume udi ne bua kulongesha bena mu dîku diende malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Nge mwalinga ngocho kaha mwasolola nge ali nakuzachila hamwe nakujina chaYehova chakununga vatu vosena mwatanga yimwe yize vayula kuli Kulishitu.
Lunda[lun]
Eñañi, iyala watela kusha muchima hakukwasha chisaka chindi kuspiritu kulonda yendeleña hamu nankeñelu yaYehova yakupompesha yuma yejima hamu cheñi mudi Kristu.
Luo[luo]
Kuom adier, mondo dichwo onyis ni oriwo lwedo dwaro mar Jehova mar riwo gik moko duto kendo e Kristo, nyaka one ni okonyo joode e rito winjruokgi gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristaa thil zawng zawng fâwk khâwm tûra Jehova thiltum nêna inmila thil ti tûr chuan pasal chu a chhûngte thlarau lama châwm tûrin a harhvâng tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai darbotos saskaņā ar Jehovas nodomu atkal sapulcināt visu kopā Kristū, vīram jādomā, kā stiprināt savu ģimeni garīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, jëjpˈam etsë yetyëjk nanduˈun tpudëkëdë fyamilyë parë oy yˈittët mëdë Jyobaa. Ko duˈun ttunët, yëˈë nety pyudëjkëbë Jyobaa mä dyajtuˈukmuky tukëˈëyë diˈibë Kristë yˈanaˈamaampy.
Morisyen[mfe]
Oui, pou ki enn mari travail en accord avek projet ki Jéhovah ena pou rassemblé tou kitsoz encore enn fois dan Christ, li bizin prend soin so famille lor plan spirituel.
Macedonian[mk]
На тој начин соработува со Бог во Неговата намера повторно да ги обедини сите како едно семејство под водство на Христос.
Malayalam[ml]
എല്ലാം ക്രിസ്തുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നായിച്ചേർക്കുക എന്ന യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെ കുടുംബത്തെ ആത്മീയമായി പോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
Dẽnd rao segd n sõnga a zakã ned kam fãa t’a tall zood sõma ne a Zeova, n wilg t’a ratame t’a Zeova raabã sẽn yaa a tigim a zakã rãmb fãa tɩ b sak Kiristã pidsi.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, सर्व गोष्टी ख्रिस्तामध्ये एकत्र करण्याच्या यहोवाच्या उद्देशाशी सहकार्य करायचे असेल, तर पतीने आपल्या कुटुंबाचे आध्यात्मिक पोषण करण्याविषयी जागरूक राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
သူအဲဒီလိုလုပ်တာက လူအားလုံးကို ခရစ်တော်ရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ စည်းလုံးစေမယ်ဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, en ektemann må være våken for å gi familien åndelig næring hvis han skal handle i harmoni med Jehovas hensikt når det gjelder å samle alt sammen igjen i Kristus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, moneki maj tetakauj kintelpaleui ichankauan maj kichikauakan ininkuali uikalis iuan Dios, uan ijkon tapaleuis maj nochi mosentili imako Cristo ijkon kemej Jiova kiixtalijtok.
Ndonga[ng]
Opo omusamane a kale metsokumwe nelalakano lyaJehova lyokuhanganitha iinima ayihe naKristus, oku na okukala ha sile oshimpwiyu yaandjawo pambepo.
Niuean[niu]
Mooli, ke gahua fakatatau mo e finagalo ha Iehova ke liu fakapotopoto e tau mena oti ki a Keriso, kua lata e taane ke mataala ke fagai fakaagaaga e magafaoa haana.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, bona yenze ngokuvumelana nomnqopho kaJehova wokubuthelela zoke izinto ndawonye godu kuKrestu, indoda kufuze iphaphamele ukondla umndenayo ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ka go šoma ka go dumelelana le morero wa Jehofa wa go kgobokanya gotee gape dilo tšohle go Kriste, monna o swanetše go dula a fepa lapa la gagwe moyeng.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, opo omulume aundapele kumwe nevangelo lia Jeova liokuongiya vali ovipuka aviho mu Kristu, una okukala tyipahi opo akuateseko ombunga yae okukala noupanga omuwa na Jeova.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa kunli bahola ayɛ gyima yeamaa ɔ nee Gyihova bodane mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔboɔboa abɔdeɛ muala anloa wɔ Kelaese anu bieko la ayia a, ɛnee ɔwɔ kɛ ɔmaa ye abusua ne sunsum nu aleɛ dahuu.
Oromo[om]
Abbaan manaa kaayyoo Yihowaan wantoota hundumaa karaa Kiristos walitti qabuuf baasee wajjin haala walsimuun maatiisaa karaa hafuuraa sooruurratti dammaqaa taʼuu akka qabu beekamaadha.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, nan ta kooperá ku Yehova su propósito pa uni tur kriatura komo un solo famia bou di e liderato di Kristu.
Palauan[pau]
Me sel loruul el uaisei, e ngoureor el melisiich er a moktek er a Jehovah el soal el oldak er a rokui el chad el mo chimo el telungalek el chederedall er a Kristus.
Polish[pl]
Jeśli więc mąż chce naśladować ten wzór i działać zgodnie z zamierzeniem Jehowy, mającym na celu zebranie wszystkiego razem w Chrystusie, to musi czujnie dbać o duchowe odżywianie rodziny.
Portuguese[pt]
Com certeza, para agir em harmonia com o propósito de Jeová de reunificar todas as coisas no Cristo, o marido precisa alimentar espiritualmente a sua família.
Quechua[qu]
Tsëmi Cristupa mandädonchö juk familianölla Dios llapanta juntëta munanqannö rurëta procurarqa, teyta kaq familianta Diospita yachatsita imëpis dejanantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, qosaqa familiantam yanapanan Dioswan allin amistad kanankupaq. Chaynata ruraspanmi lliw runakuna huñulla kanankupaq Jehová Diospa munasqanpi yanapakunqa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, chakwel tusala kwambatan nich rusot ra Yehova ra kuyikumangej kand yom yawonsu pamwing mudi Kristu, ikundj ufanyidin kusal usu wa kudish dijuku diend muspiritu.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a acţiona în armonie cu scopul lui Iehova de a uni din nou toate lucrurile în Cristos, soţul trebuie să se achite de responsabilitatea de a-şi hrăni familia din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Несомненно, чтобы действовать в соответствии с намерением Иеговы собрать все во Христе, муж должен не забывать, что на нем лежит ответственность питать свою семью духовно.
Slovak[sk]
Teda ak chce manžel podporiť Jehovovo predsavzatie opäť zhromaždiť všetky veci v Kristovi, musí si všímať potreby svojej rodiny a duchovne ju sýtiť.
Slovenian[sl]
Potemtakem mora mož skrbeti za to, da svojo družino duhovno hrani, saj le tako lahko dela skladno z Jehovovim namenom, da se spet vse zbere v Kristusu.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua ia gaoioi ai e ōgatusa ma le fuafuaga a Ieova, ina ia autasia tagata uma o se aiga e tasi i lalo o le pulega a Keriso.
Shona[sn]
Zvechokwadi, murume anofanira kupa mhuri yake zvokudya zvinosimbisa pakunamata kana achizoita zvinoenderana nechinangwa chaJehovha chokuunganidzazve zvinhu zvose muna Kristu.
Albanian[sq]
Po, që të veprojë në përputhje me qëllimin e Jehovait për të mbledhur përsëri së bashku në Krishtin të gjitha gjërat, një burrë duhet të jetë vigjilent për ta ushqyer familjen frymësisht.
Serbian[sr]
Dakle, da bi postupao u skladu s Jehovinom namerom da se sve ponovo sastavi u Hristu, muž mora brinuti o duhovnosti svoje porodice.
Swati[ss]
Kuliciniso-ke kutsi indvodza kufanele ikuphaphamele kondla umndeni wayo ngemaciniso lavela eBhayibhelini kute ukwati kwenta ngekuvumelana nenjongo yaJehova yekubutsela ndzawonye bonkhe bantfu kuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, e le hore monna a etse lintho tumellanong le morero oa Jehova oa ho bokella lintho tsohle ho Kreste, o lokela ho lula a itokiselitse hore a fepe lelapa la hae moeeng.
Swedish[sv]
Ja, för att kunna uppföra sig i harmoni med Jehovas avsikt att ena allt igen i Kristus måste en äkta man vara noga med att hjälpa alla i familjen att ha ett gott förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ili mume afanye kazi kupatana na kusudi la Yehova la kukusanya tena vitu vyote pamoja katika Kristo, ni lazima awe makini katika kuilisha familia yake kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ili kuunga mukono kusudi la Yehova la kuvikusanya vitu vyote katika Kristo, mume anapaswa kuwa mwangalifu ili atimize mahitaji ya kiroho ya familia yake.
Telugu[te]
కాబట్టి, క్రీస్తునందు అందరినీ మళ్లీ సమకూర్చాలనే యెహోవా సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకోవాలంటే ఒక భర్త తన కుటుంబాన్ని ఆధ్యాత్మికంగా పోషించేందుకు సంసిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Пас, шавҳар масъулият дорад, ки барои бо Яҳува муносибати наздик доштани ҳар як аъзои оилааш кӯмак расонад. Ҳамин тавр, ӯ мувофиқи нияти Яҳува, ки мехоҳад ҳама чизро дар Масеҳ ҷамъ кунад, амал менамояд.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ จะ ปฏิบัติ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ใน การ รวบ รวม สิ่ง สารพัด เข้า ใน พระ คริสต์ อีก ครั้ง หนึ่ง สามี ต้อง ตื่น ตัว ที่ จะ บํารุง เลี้ยง ครอบครัว ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሰብኣይ ምስቲ የሆዋ ንዅሉ ኣብ ክርስቶስ ንኺጥቕልሎ ዝገበሮ ዕላማ ብምስምማዕ፡ ንስድራ ቤቱ ብመንፈሳዊ መዳይ ንኺምግብ ንቑሕ ኪኸውን ይግባእ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, saa nom nana lu tsevaa sha u koson tsombor u nan ken jijingi ve nana er kwagh u a zough sha awashima u Aôndo a lu mi ér una kohol akaa cii ken Kristu la ye.
Tetela[tll]
Naka nde nsala ngasɔ, kete nde ayɛnya dia nde ekɔ lo nkamba la Jehowa dia nkotsha sangwelo diande diendana la ntshumanya anto tshɛ dia vɔ ndjala nkumbo ɔtɔi kayɔlɔmbwama oma le Kristo.
Tswana[tn]
Eleruri, gore monna a dire tumalanong le maikaelelo a ga Jehofa a go kgobokanya dilo tsotlhe gape mo go Keresete, o tshwanetse go ela tlhoko gore o tlamela lelapa la gagwe semoyeng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke ngāue ‘o fehoanaki mo e taumu‘a ‘a Sihova ki hono toe fakatahataha‘i fakataha ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘i he Kalaisí, ko ha husepāniti kuo pau ke ne tokanga ke fafanga‘i fakalaumālie hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulumi abeleke kweelana amakanze aa Jehova aakuyobolola alimwi zyintu zyoonse muli Kristo, weelede kubikkila maano kusanina mukwasyi wakwe kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan naskujaw chuna la lakaskin Jehová pi makxtum natapakgsiniyaw Cristo, xachixku liwana nakuentajtlawa xlakata xfamilia tlan natawila xtakanajla.
Turkish[tr]
O halde bir koca, tüm aile fertlerinin Yehova’yla iyi bir ilişkiye sahip olmasına yardım etmelidir. Böylece, Mesih’in yönetimi altında herkesi tek bir ailede birleştirmeyi amaçlayan Yehova’yla işbirliği yapmış olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko wanuna a lava ku hanya hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa Yehovha xo hlengeleta hi vuntshwa swilo hinkwaswo eka Kreste, u fanele a tikarhatela ku wundla ndyangu wakwe hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Hakunene, kasi a zwanana ni kungo ga Jehova ga ku tlhanganyisa zilo zontlhe ka Kristu, a nuna i fanele ku ti karatela nguvu ku gisa a ngango wakwe hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Чыннан да, Йәһвәнең барысын да Мәсихтә берләштерү нияте буенча эш итәр өчен, ирләргә гаиләсен рухи яктан тәэмин итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nadi, mfumu wakwenera kulyeska mbumba yake mwauzimu kuti wacite mwakukolerana na khumbo la Yehova la kuwunganyaso vinthu vyose pamoza mwa Khristu.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenei, e ga‵lue tasi ei a ia mo te fuafuaga a Ieova ke fai a tino katoa ke ‵kau fakatasi e pelā me se kāiga e tasi telā e pule ne Keliso.
Tahitian[ty]
E hopoia ïa na te tane e tauturu i te melo taitahi o to ’na utuafare ia piri to ratou taairaa e o Iehova. Ma te na reira e turu ai oia i te opuaraa a Iehova e tahoê i to te ra‘i e to te fenua atoa i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa lekuk noʼox xkil jbatik jech kʼuchaʼal tskʼan Jeova ti tskʼan tstsob yan velta li yutsʼ yalal ta stojolal Cristoe, skʼan me jech-o smakʼlin ta mantal yutsʼ yalal li malalile.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб сприяти наміру Єгови знову зібрати все у Христі, чоловік мусить дбати про духовність своїх домашніх.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco ulume a kuatise koku tẽlisiwa kuocipango ca Yehova coku kongela vali ovina viosi vu Kristu, o sukila oku tekula epata liaye lovina viespiritu.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے وہ یہوواہ خدا کے اِس مقصد کی حمایت کریں گے کہ ساری مخلوق ایک خاندان کے طور پر متحد ہو جائے اور مسیح کی حکمرانی کے تحت رہے۔
Venda[ve]
U thusa muṱa wawe nga yeneyo nḓila zwi ḓo amba uri u khou ita zwithu u tendelana na ndivho ya Yehova ya u ṱanganya vhathu vhoṱhe uri vha vhe muṱa muthihi nga fhasi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, để hành động hòa hợp với ý định của Đức Giê-hô-va là nhóm hiệp muôn vật một lần nữa trong Đấng Ki-tô, người chồng phải chú ý chăm sóc gia đình về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri weettela yoolakela ya Yehova, ya wiiraaniha-tho itthu sotheene mwa Kristu, ohaana omwiiriha mulopwana okhaliheryaka emusi awe wataana ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihooway Kiristtoosa baggaara ubbabaa zaarettidi shiishshanau halchido halchuwaara moggiyaabaa oottanau, azinay ayyaanaaban ba soo asau koshshiyaabaa kunttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, basi makigkooperar ha katuyoan ni Jehova nga pag-urusahon an ngatanan sugad nga pamilya nga ginmamandoan ni Kristo, kinahanglan buligan han usa nga bana an tagsa nga membro han iya pamilya nga magkaada maopay nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, ʼe lagolago ai ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ke logotahi te hahaʼi fuli ohagē ko he foʼi fāmili ʼe takitaki e Kilisito.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuze yenze ngokuvisisana nenjongo kaYehova yokuhlanganisela zonke izinto kwakhona kuKristu, indoda imele ikuphaphele ukondla intsapho yayo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí wá mú kó ṣe kedere pé kí ọkọ kan tó lè ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ètè Jèhófà láti tún kó ohun gbogbo jọ pọ̀ nínú Kristi, ó gbọ́dọ̀ wà lójúfò kó sì ran ìdílé rẹ̀ lọ́wọ́ láti ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le íichamtsiloʼ utiaʼal u múul meyaj yéetel Jéeoba utiaʼal u muchʼik tuláakal baʼal tu kaʼatéen tiʼ Cristoeʼ, unaj u yáantik u familia u meyajt Dios.
Zande[zne]
Nirengo, ka kumba aida ka mangasunge ringbisihe kuti gu ga Yekova mbakadapai du tipa dungura ahe berewe rogo Kristo yo, ko duwa ka ko angera fuo gako aborokporo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuze yenze ngokuvumelana nenjongo kaJehova yokuphinde abuthele ndawonye zonke izinto kuKristu, indoda kumelwe ikuphaphamele ukondla umkhaya wayo ngokomoya.