Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро се срещнах с една скъпа нова приятелка.
Cebuano[ceb]
Bag-ohay lang nakong nahimamat ang usa ka bag-ong higala.
Czech[cs]
Nedávno jsem získala novou milou přítelkyni.
Danish[da]
Jeg fik for nylig en dejlig, ny ven.
German[de]
Vor kurzem lernte ich eine liebe, junge Schwester kennen.
Greek[el]
Πρόσφατα συνάντησα μία αγαπητή καινούργια φίλη.
English[en]
I recently met a dear new friend.
Spanish[es]
Hace poco conocí a una querida amiga nueva.
Estonian[et]
Sain hiljuti tuttavaks ühe kalli uue sõbraga.
Finnish[fi]
Tapasin hiljattain erään rakkaan uuden ystävän.
French[fr]
Récemment, je me suis fait une nouvelle amie qui m’est chère.
Haitian[ht]
Dènyèman, mwen te fè yon nouvo zanmi ki chè pou mwen.
Hungarian[hu]
Nemrég egy fiatal nőtestvér személyében kedves új barátot szereztem.
Indonesian[id]
Saya belum lama berselang berjumpa dengan seorang teman baru.
Icelandic[is]
Nýlega kynntist ég kærri vinkonu.
Italian[it]
Recentemente ho incontrato una cara nuova amica.
Japanese[ja]
わたしは最近,愛する新しい友人に出会いました。
Korean[ko]
저는 최근에 한 친구를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ngai nakutanaki kala te na molingami moninga moko ya sika.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜູກ ມິດ ກັບ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Neseniai susipažinau su nauja brangia drauge.
Latvian[lv]
Nesen es tikos ar kādu mīļu, nesen iegūtu draudzeni.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny namana vaovao mahafinaritra iray aho vao haingana.
Marshallese[mh]
Jem̧aanļo̧k iaar ioon juon m̧ōtta eo ejitenbōro.
Mongolian[mn]
Саяхан би нэгэн шинэ найзтайгаа уулзсан билээ.
Norwegian[nb]
Jeg møtte nylig en kjær ny venn.
Dutch[nl]
Onlangs heb ik er een nieuwe vriendin bij gekregen.
Polish[pl]
Niedawno spotkałam się z moją nową serdeczną przyjaciółką.
Portuguese[pt]
Recentemente fiz uma nova amiga muito querida.
Romanian[ro]
Am cunoscut, de curând, o nouă prietenă dragă.
Russian[ru]
Недавно у меня появилась чудесная подруга.
Slovak[sk]
Nedávno som spoznala novú priateľku.
Samoan[sm]
Sa ou feiloai talu ai nei i se uo pele fou.
Serbian[sr]
Недавно сам срела једну нову драгу пријатељицу.
Swedish[sv]
Nyligen träffade jag en kär ny vän.
Swahili[sw]
Hivi juzi nilikutana na rafiki mpendwa mpya.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay nagkaroon ako ng bagong kaibigan.
Tongan[to]
Ne u toki feʻiloaki mo haku kaumeʻa mamae foʻou.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua farerei au i te hoê hoa apî.
Ukrainian[uk]
Нещодавно я зустріла свою дорогу нову подругу.
Vietnamese[vi]
Gần đây, tôi đã gặp một người bạn mới rất đáng mến.