Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kan ’n Christen net ’n klein bydrae gee omdat hy maar min verdien, waardeer Jehovah sy gawe (Lukas 21:1-4).
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ገቢው በጣም አነስተኛ በመሆኑ የሚያደርገው መዋጮ ትንሽ ቢሆንም እንኳ በይሖዋ ፊት ከፍተኛ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
وحتى اذا كان المسيحي لا يكسب إلا القليل، فيهوه يقدِّر المبلغ الصغير الذي قد يتبرع به.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun dikit an ginaganar nin sarong Kristiano, an ibinubungang sadit na kantidad na tibaad ikinontribwir nia pinahahalagahan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangula Umwina Kristu asanga fye indalama shinono, shonse isho engasangula sha mutengo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но дори ако един християнин печели малко, оставащата малка сума, която той може да дари, е ценена от Йехова.
Bislama[bi]
Nating se wan Kristin i no kasem bigfala mane, Jeova i glad tumas long smol mane we hem i naf blong givim.
Bangla[bn]
এমনকি একজন খ্রীষ্টান যদি খুব অল্প উপার্জনও করেন, তা হলে তিনি যে-অল্প দান দিতে পারেন, তা যিহোবার কাছে বহু মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Bisan pag diyutay lang ang kinitaan sa usa ka Kristohanon, ang gamayng kantidad nga iya tingaling iamot pabilhan ni Jehova.
Czech[cs]
I kdyby měl křesťan jen velmi malý výdělek a mohl tedy přispět jen malou částkou, Jehova si takového příspěvku cení.
Danish[da]
Selv hvis en kristen kun tjener lidt, vil Jehova sætte pris på det forholdsvis lille beløb han er i stand til at yde.
Ewe[ee]
Nenye be ga si Kristotɔ aɖe kpɔna le sue hã la, sue si wòate ŋu adzɔ le eme la dzea Yehowa ŋu vevie.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm Christian inyeneke ediwak okụk, Jehovah abat esisịt oro enye editịpde esịn ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
Έστω και αν ένας Χριστιανός κερδίζει λίγα, το μικρό ποσό που μπορεί να συνεισφέρει έχει αξία για τον Ιεχωβά.
English[en]
Even if a Christian earns but little, the resulting small amount that he may contribute is valued by Jehovah.
Spanish[es]
Aunque un cristiano gane poco dinero, Jehová valora su pequeña aportación (Lucas 21:1-4).
Fijian[fj]
Kevaka mada ga e lailai na ka ena cautaka e dua na lotu Vakarisito baleta ni cakacaka isau lailai, e talei oqori vei Jiova.
French[fr]
Même si un chrétien gagne peu d’argent, la petite somme qu’il est en mesure d’offrir a de la valeur pour Jéhovah (Luc 21:1-4).
Ga[gaa]
Kɛ nɔ ko fioo ko pɛ Kristofonyo náa po lɛ, shika fioo ko ni ekɛaaye ebua lɛ saa Yehowa hiɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
તેથી, જો આપણે ઓછું કમાતા હોઈએ અને થોડું જ દાન આપી શકતા હોય તોપણ, યહોવાહ એની ખૂબ જ કદર કરે છે.
Gun[guw]
Eyin akuẹ vude wẹ Klistiani de tlẹ nọ mọ, vude he e sọgan na lọ họakuẹ to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
גם אם משיחי אינו משתכר הרבה, יהוה מעריך את הסכום הקטן שהוא מסוגל לתרום (לוקס כ”א: 1–4).
Hindi[hi]
अगर एक मसीही बहुत कम कमाता है, तब भी उसके हिसाब से जो थोड़ी रकम वह दान करता है, उसे यहोवा कीमती समझता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lamang ang kinitaan sang isa ka Cristiano, ang diutay nga kantidad nga iya maamot ginapabaloran ni Jehova.
Croatian[hr]
Ako neki kršćanin ima mala primanja, Jehova cijeni i ono malo što je u mogućnosti priložiti (Luka 21:1-4).
Hungarian[hu]
Még ha egy keresztény keveset keres is, Jehova akkor is értékeli csekély hozzájárulását, melyet módjában van adni (Lukács 21:1–4).
Indonesian[id]
Bahkan jika seorang Kristen yang pendapatannya sedikit, jumlah kecil yang mungkin ia sumbangkan dihargai oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ihe Onye Kraịst na-akpata pere mpe, Jehova na-ewere obere ego ọ pụrụ inye n’ihi ya dị ka ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Uray no bassit ti sapul ti maysa a Kristiano, napateg ken Jehova ti bassit a kantidad a maitedna.
Italian[it]
Anche se il guadagno di un cristiano è basso, la piccola somma che può dare è apprezzata da Geova.
Japanese[ja]
わずかな収入しかないクリスチャンが少額の寄付しか行なえないとしても,その寄付はエホバの目に価値があるのです。(
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ქრისტიანს მცირე შემოსავალი აქვს, იეჰოვასთვის მცირედი შესაწირავის გაღებაც კი ძვირფასია (ლუკა 21:1—4).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಸಂಪಾದನೆ ಕೊಂಚವಿರುವಾಗಲೂ, ಅವನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡಬಹುದಾದ ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어떤 그리스도인이 벌어들이는 수입이 적어서 그가 기부할 수 있는 양이 적다 하더라도, 여호와께서는 그것을 가치 있게 여기신다.
Lingala[ln]
Ata soki moklisto azwaka kaka mwa moke, mwa mbongo oyo akoki kopesa lokola likabo ezali na motuya na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli Mukreste u fumana mali a manyinyani, mali a manyinyani a n’a ka fana kwa mali a hae a itebuhiwa hahulu ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Net jei krikščionies uždarbis menkas ir todėl auka maža, jo indėlį Jehova labai vertina.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho kely aza ny fanomezana ataon’ny Kristianina iray, satria kely karama izy, dia sarobidy amin’i Jehovah izany.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് തുച്ഛമായ വരുമാനമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ പോലും അതിൽനിന്ന് അയാൾ നൽകുന്ന ചെറിയ സംഭാവനയും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चन व्यक्तीची कमाई खूप कमी असल्यामुळे ती कमीच दान टाकत असली तरी यहोवाच्या नजरेत ते दान खूप मूल्यवान आहे.
Maltese[mt]
Anki jekk Kristjan jaqlaʼ ftit, dak il- ftit li jistaʼ jagħti huwa taʼ valur f’għajnejn Jehovah.
Burmese[my]
ဝင်ငွေနည်းသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးပင်လျှင် သူထည့်နိုင်သော ငွေအနည်းငယ်ကို ယေဟောဝါ တန်ဖိုးထား၏။
Nepali[ne]
थोरै आयस्रोत भएका मसीहीहरूले धेरै अनुदान दिन नसके तापनि यहोवाले त्यसलाई मूल्यवान् ठान्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als een christen maar weinig verdient, wordt het kleine bedrag dat hij wellicht als gevolg daarvan geeft, door Jehovah gewaardeerd (Lukas 21:1-4).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mokriste a hwetša tšhelete e nyenyane feela, bonyenyane bjoo a ka bo neelago ke bja bohlokwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale Mkristu atamapeza zochepa chabe, ndalama yochepa imene angapereke, Yehova amaiona kukhala yamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman daiset so anap na sakey a Kristiano, say melag a kantidad a nidonasyon to so papablien nen Jehova.
Papiamento[pap]
Asta ora un kristian ta gana tiki, Yehova ta duna hopi balor na e tiki ku lo e por kontribuí kuné.
Pijin[pis]
Nomata wanfala Christian kasem smol selen, and dastawe hem givim smol contribution nomoa, Jehovah tinghae long datwan.
Polish[pl]
Nawet jeśli chrześcijanin zarabia naprawdę niewiele, Jehowa bardzo sobie ceni jego skromny datek (Łukasza 21:1-4).
Portuguese[pt]
Mesmo que um cristão tenha uma renda muito baixa, Jeová valoriza o pequeno donativo que ele pode fazer.
Romanian[ro]
Chiar dacă un creştin nu câştigă mult, suma mică pe care o poate oferi el este valoroasă în ochii lui Iehova (Luca 21:1–4).
Russian[ru]
Другими словами, тот, кто желает участвовать в добровольном жертвовании, может предусматривать для этого определенную долю своего бюджета.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකු උපයන්නේ සුළු මුදලක් වුණත් ඔහු සම්මාදම් කරන කුඩා මුදල පවා යෙහෝවා සලකන්නේ වටිනා යමක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Aj keď kresťan zarába len málo, výslednú malú sumu, ktorou môže prispieť, si Jehova cení.
Samoan[sm]
E tusa lava pe laʻitiiti le tupe e maua e se Kerisiano, ae o le foaʻi itiiti na te faia e tāua tele iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange kana muKristu achitambira mari shoma, Jehovha anokoshesawo mari shoma yaangazobvisa.
Albanian[sq]
Edhe kur një i krishterë fiton veçse pak, sasia e vogël që ai mund të kontribuojë çmohet nga Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu wan Kresten e meki pikinso moni nomo, toku Yehovah e warderi a pikin bijdrage di a e gi fu horibaka gi a tru anbegi (Lukas 21:1-4).
Southern Sotho[st]
Esita leha Mokreste a e-na le chelete e nyenyane, le haeba a nehela e nyenyane, Jehova o e nka e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Även om en kristen har liten inkomst, är det lilla belopp som han bidrar med värdefullt i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Hata ingawa Mkristo ana mapato ya chini, kiasi kidogo anachoweza kuchanga kinathaminiwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Mkristo ana mapato ya chini, kiasi kidogo anachoweza kuchanga kinathaminiwa na Yehova.
Tamil[ta]
மிகக் குறைவாக சம்பாதிக்கும் கிறிஸ்தவர் ஒரு துளி கொடுத்தாலும் யெகோவா அதை மதிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు చాలా తక్కువే సంపాదించుకుంటూ తత్ఫలితంగా కొద్ది మొత్తమే చందాగా ఇవ్వగలిగినా యెహోవా దాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ คริสเตียน มี ราย ได้ ไม่ มาก นัก พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า เงิน จํานวน เล็ก น้อย ที่ เขา อาจ บริจาค นั้น มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ሒደት ኣታዊ እኳ እንተ ኣለዎ: እታ ዘዋጽኣ ሒደት ወፈያ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዓብዪ ዋጋ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kahit na kaunti lamang ang kinikita ng isang Kristiyano, ang maliit na halagang kaniyang maiaabuloy mula roon ay pinahahalagahan ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa Mokeresete a amogela madi a mannye, Jehofa o anaanela thata madi a mannye a a ka nnang a a ntsha e le moneelo.
Tongan[to]
Na‘a mo e ma‘u ‘e ha Kalisitiane ha me‘a si‘isi‘í, ko e ola ‘o e me‘a si‘isi‘i nai te ne tokoni‘akí ‘oku fakamahu‘inga‘i ia ‘e Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Maski Kristen i gat liklik mani tasol, Jehova i save amamas long liklik mani em i givim.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi az kazanıyor olsa bile bağışta bulunacağı küçük bir miktar Yehova’nın gözünde değerlidir.
Tsonga[ts]
Hambiloko Mukreste a kuma mali leyi nga nyawuriki kambe swimalana leswi a nga ha swi nyikelaka i swa nkoka eka Yehovha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea iti te moni ohipa a te hoê Kerisetiano, mea faufaa na Iehova te moni haihai ta ’na e horoa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли християнин заробляє мало, Єгова цінує ту невелику суму, яку він може пожертвувати (Луки 21:1—4).
Urdu[ur]
ایک مسیحی کم آمدنی کی وجہ سے کم عطیہ بھی دیتا ہے تو یہوواہ اُسکی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho Mukriste a tshi hola tshelede ṱhuku, zwenezwo zwiṱuku-ṱuku zwine a ṋeela ngazwo ndi zwa ndeme kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù một tín đồ Đấng Christ kiếm chỉ được ít tiền, tiền đóng góp khiêm tốn của người ấy được Đức Giê-hô-va đánh giá cao.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gutiay la an kinikita han usa nga Kristiano, an gutiay nga kantidad nga maihahatag niya birilhon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe veliveli te meʼa ʼe maʼu e he Kilisitiano, kae ko te kiʼi falā veliveli ʼaē ʼe ina foaki ʼe maʼuhiga ia kia Sehova.
Xhosa[xh]
Nokuba umKristu wamkela imali encinane, uYehova uyixabisile loo mali incinane anokuyinikela.
Yoruba[yo]
Bí owó tó ń wọlé fún Kristẹni kan tiẹ̀ kéré, ojú ribiribi ni Jèhófà fi ń wo ìwọ̀nba owó tó bá dá.
Zulu[zu]
Ngisho noma umKristu ehola kancane, uJehova uyakwazisa lokho okuncane angase akunikele.