Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to během jeho druhé misionářské cesty, kolem roku 50 n. l., kdy Pavlovi a Silovi zabránil Boží duch kázat v oblasti Asie, Mýsie a Bithýnie.
German[de]
Auf der zweiten Missionsreise, etwa im Jahre 50 u. Z., wurde Paulus (und Silas) von Gottes Geist daran gehindert, im Bezirk Asien, in Mysien und in Bithynien zu predigen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του δεύτερου ιεραποστολικού ταξιδιού του Παύλου, γύρω στο 50 μ.Χ., το πνεύμα του Θεού τον εμπόδισε (αυτόν και τον Σίλα) από το να κηρύξει στην περιοχή της Ασίας, της Μυσίας και της Βιθυνίας.
English[en]
It was during Paul’s second missionary journey, about the year 50 C.E., that God’s spirit prevented him (and Silas) from preaching in the district of Asia, Mysia and Bithynia.
Spanish[es]
Fue durante el segundo viaje misional de Pablo, alrededor del año 50 E.C., cuando el espíritu de Dios le impidió a él (y a Silas) predicar en el distrito de Asia, Misia y Bitinia.
Finnish[fi]
Paavalin ollessa toisella lähetysmatkallaan noin vuonna 50 Jumalan henki esti häntä (ja Silasta) saarnaamasta Aasian piirikunnassa, Myysiassa tai Bithyniassa.
French[fr]
C’est pendant le second voyage missionnaire de Paul, vers l’an 50, que l’esprit de Dieu dissuada l’apôtre (et Silas) de prêcher dans le district d’Asie, en Mysie et en Bithynie.
Croatian[hr]
Bilo je to oko 50. godine n. r. vr. za vrijeme drugog Pavlovog misionarskog putovanja, kad je njega (i Silu) Božji duh spriječio da propovijeda u području Azije, Mizije i Bitinije.
Italian[it]
Fu durante il secondo viaggio missionario di Paolo, verso il 50 E.V., che lo spirito di Dio impedì a lui (e a Sila) di predicare nel distretto dell’Asia, della Misia e della Bitinia.
Korean[ko]
‘바울’이 두번째 선교 여행을 하고 있던 중인 기원 50년경에 하나님의 영은 ‘바울’ (및 ‘실라’)이 ‘아시아’ 지역인 ‘무시아’와 ‘비두니아’에서 전파하지 못하게 하였다.
Norwegian[nb]
Det var mens Paulus var på sin andre misjonsreise, omkring år 50, at Guds ånd hindret ham (og Silas) i å forkynne i Asia, Mysia og Bitynia.
Dutch[nl]
Tijdens Paulus’ tweede zendingsreis, omstreeks het jaar 50 G.T., gebeurde het dat Gods geest verhinderde dat hij (met Silas) in het district Asia, Mysië en Bithynië ging prediken.
Polish[pl]
Około roku 50 n.e., podczas drugiej podróży misyjnej Pawła, duch Boży powstrzymał go (i Sylasa) od głoszenia w prowincji Azji, w Mizji i Bitynii.
Portuguese[pt]
Foi durante a segunda viagem missionária, por volta do ano 50 EC, que o espírito de Deus impediu que ele (e Silas) pregassem no distrito da Ásia, na Mísia e na Bitínia.
Slovenian[sl]
Pavel je bil, na drugem misionarskem potovanju (okoli leta 50 n.št.), ko Božji duh ni dovolil Pavlu (in Sili), da bi oznanjevala v pokrajinah Azije, Mizije in Bitinije.
Swedish[sv]
Det var under Paulus’ andra missionsresa, omkring år 50 v.t., som Guds ande hindrade honom (och Silas) från att predika i provinsen Asien och i Mysien och Bitynien.
Turkish[tr]
Yaklaşık olarak M. S. 50 yılında, Tanrı’nın ruhunun Pavlus’un (ve Silas’ın) Asya, Misya ve Bitinya’da va’zetmesine izin vermemesi olayı, Pavlus’un ikinci misyonerlik gezisi sırasında cereyan etmişti.
Chinese[zh]
在保罗第二次传道旅行期间,大约公元50年,上帝的灵阻止他(和西拉)在亚西亚、每西亚和庇推尼等地传道。