Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 Toto posledně jmenované nařízení, které se použije ode dne 18. dubna 2004, stanoví ve svých článcích 12 až 14 zvláštní požadavky ve věci označování použitelného na potraviny, které obsahují GMO nebo jsou z GMO vyrobeny, jakož i osvobození od těchto požadavků v případě nepředvídané nebo náhodné kontaminace GMO nepřesahující prahovou hodnotu de minimis ve výši 0,9 %.
Danish[da]
14 Denne forordning, som fandt anvendelse fra den 18. april 2004, fastsætter særlige mærkningskrav i artikel 12-14 til levnedsmidler, som består i eller er fremstillet af GMO, og indeholder en undtagelse fra disse krav for tilfælde af en uforudseelig eller utilsigtet kontaminering på grund af GMO, som ikke overstiger en de minimis-grænse på 0,9%.
German[de]
14 Die Verordnung Nr. 1829/2003, die seit dem 18. April 2004 angewandt wird, sieht in den Artikeln 12 bis 14 spezifische Anforderungen für die Kennzeichnung von Lebensmitteln vor, die GVO enthalten oder aus GVO hergestellt werden, sowie eine Befreiung von diesen Anforderungen im Fall einer zufälligen oder versehentlichen Kontamination durch GVO, die eine De-minimis-Schwelle von 0,9 % nicht übersteigt.
Greek[el]
14 Ο τελευταίος αυτός κανονισμός, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 18 Απριλίου 2004, προβλέπει στα άρθρα του 12 έως 14 ειδικές απαιτήσεις επισημάνσεως εφαρμοζόμενες στα τρόφιμα που περιέχουν ΓΤΟ ή που παράγονται από ΓΤΟ, καθώς και απαλλαγή από τις απαιτήσεις αυτές, για την περίπτωση της τυχαίας προσμίξεως με ΓΤΟ σε ποσοστό που να μην υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 0,9 %.
English[en]
14 Articles 12 to 14 of Regulation No 1829/2003, which became applicable with effect from 18 April 2004, lay down specific labelling requirements for foodstuffs which contain, or are produced from, GMOs and an exemption from those requirements in cases of adventitious or accidental contamination by GMOs not exceeding a de minimis threshold of 0.9%.
Spanish[es]
14 Este último Reglamento, aplicable desde el 18 de abril de 2004, establece en sus artículos 12 a 14 algunos requisitos específicos en materia de etiquetado aplicables a los productos alimenticios que contienen OMG o que se fabrican con OMG, así como una exención a tales requisitos en caso de contaminación fortuita o accidental por OMG que no supere un umbral de minimis del 0,9 %.
Estonian[et]
14 18. aprillil 2004 kehtima hakanud määruse artiklites 12–14 on ette nähtud märgistuse erinõuded, mida kohaldatakse toitude suhtes, mis koosnevad GMO‐dest või mis on toodetud GMO‐dest ja erand nõuetest vabastamise kohta juhul, kui ettenägematu või juhuslik GMO‐ga saastumine ei ületa 0,9% miinimumläve.
Finnish[fi]
14 Viimeksi mainitun asetuksen, jota sovelletaan 18.4.2004 lukien, 12–14 artiklaan sisältyy GMO:eja sisältävien tai GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden merkitsemistä koskevia erityisvaatimuksia sekä vapautus näistä vaatimuksista, kun GMO:ien esiintyminen perustuu satunnaiseen tai tahattomaan saastumiseen eikä se ylitä 0,9 prosentin raja-arvoa.
French[fr]
14 Ce dernier règlement, devenu applicable à partir du 18 avril 2004, prévoit à ses articles 12 à 14 des exigences spécifiques en matière d’étiquetage applicables aux denrées alimentaires qui contiennent des OGM ou qui sont produites à partir d’OGM ainsi qu’une exonération à ces exigences en cas de contamination fortuite ou accidentelle par des OGM ne dépassant pas un seuil de minimis de 0,9 %.
Hungarian[hu]
14 Ez utóbbi, 2004. április 18‐án hatályba lépett rendelet 12–14. cikkeiben állapítja meg a GMSz-eket tartalmazó vagy azokból előállított élelmiszerekre vonatkozó különös címkézési követelményeket, valamint az e követelmények alóli mentességet a 0,9%‐os de minimis küszöbértéket meg nem haladó mértékű, véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen GMSz-előfordulás esetére.
Italian[it]
14 Gli artt. 12-14 di quest’ultimo regolamento, divenuto applicabile a partire dal 18 aprile 2004, prevedono obblighi specifici in materia di etichettatura applicabili ai prodotti alimentari che contengono OGM o che derivano da OGM, nonché un’esenzione da tali obblighi in caso di contaminazione fortuita o accidentale mediante OGM che non superino un livello de minimis pari allo 0,9%.
Lithuanian[lt]
14 Šio 2004 m. balandžio 18 d. įsigaliojusio reglamento 12–14 straipsniai numatė konkrečius ženklinimo reikalavimus, taikomus maisto produktams, kurių sudėtyje yra GMO arba kurie yra pagaminti iš GMO, bei šių reikalavimų išimtis, taikomas atsitiktinio užteršimo GMO atvejais, kai jų kiekis neviršija 0,9 % minimalios ribinės vertės.
Latvian[lv]
14 Šīs Regulas, kas ir piemērojama sākot ar 2004. gada 18. aprīli, 12.–14. pantā ir noteiktas īpašās marķēšanas prasības, kas piemērojamas pārtikas produktiem, kuri satur ĢMO vai kuri ir ražoti no ĢMO, kā arī vienu atbrīvojumu no šīm prasībām negaidīta vai nejauša piesārņojuma ar ĢMO gadījumā, ja tas nepārsniedz 0,9 % slieksni.
Maltese[mt]
14 Dan l-aħħar regolament, li sar applikabbli fit-18 ta' April 2004, fl-Artikoli 12 u 14 tiegħu, jistabbilixxi ħtiġijiet speċifiċi fir-rigward tat-tikkettjar applikabbli għall-oġġetti ta' l-ikel li fihom OMĠ jew li huma prodotti minn OMĠ kif ukoll eżenzjoni minn dawn il-ħtiġijiet fil-każ ta' kontaminazzjoni fortuwita jew aċċidentali minn OMĠ li mhijiex għola mil-livell minimu ta' 0.9%.
Dutch[nl]
14 De artikelen 12 tot en met 14 van laatstgenoemde verordening, die sinds 18 april 2004 van toepassing is, voorzien in specifieke etiketteringsvoorschriften voor gedeeltelijk uit GGO’s bestaande of voor met GGO’s geproduceerde levensmiddelen, alsmede in een vrijstelling van deze voorschriften bij een onvoorziene of niet-doelbewuste verontreiniging met GGO’s die een de-minimisdrempel van 0,9 % niet te boven gaat.
Polish[pl]
14 To ostatnie rozporządzenie, które stosuje się od dnia 18 kwietnia 2004 r., przewiduje w art. 12–14 szczególne wymagania dotyczące etykietowania znajdujące zastosowanie do środków spożywczych, które zawierają GMO lub są wyprodukowane z GMO, jak również zwolnienie z tych wymogów, w przypadku gdy przypadkowe zanieczyszczenie przez GMO nie przekracza minimalnego progu 0,9%.
Portuguese[pt]
14 Este último regulamento, aplicável a partir de 18 de Abril de 2004, prevê, nos seus artigos 12.° a 14.°, exigências específicas de rotulagem aplicáveis aos géneros alimentícios que contenham OGM ou sejam produzidos a partir de OGM, bem como a exclusão destas exigências em caso de contaminação acidental ou tecnicamente inevitável numa proporção que não ultrapasse um limiar de 0,9%.
Slovenian[sl]
14 Ta zadnja uredba, ki je začela veljati 18. aprila 2004, v členih od 12 do 14 določa posebne zahteve pri označevanju živil, ki vsebujejo GSO ali so proizvedena iz GSO, kot tudi oprostitev od teh zahtev, če je kontaminacija z GSO tehnično neizogibna ali naključna in ne presega praga 0,9 %.
Swedish[sv]
14 I artiklarna 12–14 i förordning nr 1829/2003, vilken är tillämplig sedan den 18 april 2004, föreskrivs särskilda krav vid märkning av livsmedel som innehåller GMO eller som framställts från GMO och ett undantag från dessa krav för det fall det skett en oförutsedd eller oavsiktlig kontaminering med GMO som inte överskrider en minimiströskel på 0,9 procent.