Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike vertroosting is die vertroosting wat moed gee, die vertroosting wat ’n mens in staat stel om alles wat die lewe aan jou kan doen die hoof te bied.”
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ማጽናኛ የሚያደፋፍር ማጽናኛ ነው፣ አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ የሚያጋጥሙትን ችግሮች በሙሉ በተሳካ ሁኔታ ለመወጣት የሚያስችለው ማጽናኛ ነው።”
Arabic[ar]
فالتعزية المسيحية هي التعزية التي تمنح التشجيع، التعزية التي تمكِّن الشخص من التغلب على كل مصاعب الحياة.»
Central Bikol[bcl]
An Kristianong karangahan iyo an karangahan na nagtatao nin kosog nin boot, an karangahan na nagpapangyari sa tawo na mapangganahan an gabos na kadepisilan sa buhay.”
Bemba[bem]
Icisansamushi ca Bwina Kristu caba cisansamushi icikosha, icisansamushi icilenga umuntu ukutunguluka lintu alebomba na mafya yonse aya mu bumi.”
Bulgarian[bg]
Християнската утеха е утехата, която вдъхва смелост, утехата, която дава възможност на човек да се справи с всичко, което може да му стори животът.“
Bislama[bi]
Kristin fasin blong leftemap tingting i givim paoa, mo i givhan long man blong winim ol hadtaem long laef.”
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong paghupay mao ang paghupay nga magpatunghag kaisog, ang paghupay nga makapaarang sa usa ka tawo sa malamposong pagsagubang sa tanang kalisdanan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Křesťanská útěcha je taková útěcha, která je zdrojem povzbuzení, která člověku umožní vyrovnat se se vším, co mu život může způsobit.“
Danish[da]
Den kristne trøst er en trøst der giver mod, en trøst der sætter én i stand til at klare alle de vanskeligheder man kommer ud for.“
German[de]
Christlicher Trost macht den Menschen Mut, so daß sie allem, was das Leben ihnen bringt, mit innerer Festigkeit begegnen.“
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe akɔfafa nye akɔfafa si naa dzi ɖoa ame ƒo, akɔfafa si kpena ɖe ame ŋu be woadze ŋgɔ agbemekuxi ɖesiaɖe.”
Efik[efi]
Ndọn̄esịt Christian edi ndọn̄esịt emi ọnọde uko, ndọn̄esịt emi an̄wamde owo ndiyọ kpukpru nsọn̄ọn̄kpọ ke uwem.”
Greek[el]
Η Χριστιανική παρηγοριά είναι η παρηγοριά που φέρνει θάρρος, η παρηγοριά που καθιστά ικανό έναν άνθρωπο να αντιμετωπίζει όλα όσα μπορεί να του προξενήσει η ζωή».
English[en]
The Christian comfort is the comfort which brings courage, the comfort which enables a man to cope with all that life can do to him.”
Estonian[et]
Kristlik trööstimine on troost, mis julgustab, troost, mis aitab inimesel tulla toime kõigi eluraskustega.”
Persian[fa]
تسلی مسیحی شهامت را با خود به همراه دارد، تسلیی است که انسان را قادر میسازد تا با هر آنچه که زندگی بر سر او میآورد به نحوی موفقیتآمیز مقابله کند.»
Finnish[fi]
Muuan raamatunoppinut kirjoitti: ”Sana – – merkitsee aina paljon enemmän kuin vain tyynnyttelevää sympatiaa. – – Kristillinen lohdutus on lohdutusta, joka antaa rohkeutta, lohdutusta, jonka avulla ihminen kykenee selviytymään kaikesta siitä, mitä elämä hänen eteensä tuokin.”
French[fr]
La consolation chrétienne est une consolation qui insuffle le courage, une consolation qui permet à l’homme de surmonter tout ce que la vie peut signifier de déboires.”
Ga[gaa]
Kristofoi amiishɛjemɔ lɛ ji miishɛjemɔ ni woɔ mɔ ekaa, miishɛjemɔ ni haa mɔ nyɛɔ ekpeeɔ jaramɔ shihilɛi fɛɛ ni ekɛkpeɔ yɛ ewala mli lɛ naa.”
Hebrew[he]
הנחמה המשיחית הינה נחמה שמפיחה אומץ, נחמה המאפשרת לאדם להתמודד עם תהפוכות החיים”.
Hindi[hi]
मसीही सांत्वना ऐसी सांत्वना है जो साहस प्रदान करती है, ऐसी सांत्वना जो एक व्यक्ति को समर्थ करती है कि वह जीवन की सब समस्याओं का सफलतापूर्वक सामना कर सके।”
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong paglipay amo ang paglipay nga nagadala sing kaisog, ang paglipay nga nagahimo sa isa ka tawo nga malandas ang tanan nga kabudlayan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Kršćanska je utjeha utjeha koja daje hrabrost, to je utjeha koja nekome omogućava da se uspješno bori sa svim što mu se u životu može dogoditi.”
Hungarian[hu]
A keresztényi vigasz olyan, mint ami bátorságot ad, és lehetővé teszi egy embernek, hogy mindazzal megküzdjön, amit az élet hoz számára.”
Indonesian[id]
Penghiburan Kristen adalah penghiburan yang memberikan kekuatan, penghiburan yang memungkinkan seseorang berhasil menanggulangi pahit getirnya kehidupan.”
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a liwliwa isut’ liwliwa a mangyeg iti tured, ti liwliwa a mamagballigi iti maysa a tao iti amin a pakarigatan iti biag.”
Icelandic[is]
Kristin huggun er sú huggun sem veitir hugrekki, sú huggun sem gerir mann færan um að takast á við allt sem lífið getur gert honum.“
Italian[it]
Il conforto cristiano è il conforto che infonde coraggio, il conforto che permette di superare ogni difficoltà della vita”.
Georgian[ka]
ქრიტიანული ნუგეში არის ნუგეში, რომელიც გამამხნევებელია, ნუგეში, რომელიც ძალას მატებს ადამიანს, რომ წარმატებით გაუმკლავდეს ცხოვრების ყოველგვარ სიძნელეებს“.
Lingala[ln]
Kobɔndisama ya boklisto ezali kobɔndisama oyo epesaka mpiko, kobɔndisama oyo epesaka moto makoki ya koyika mpiko na nyonso oyo ekoki kobima kati na bomoi mpo na kotɛmɛla ye.”
Lozi[loz]
Ku omba-omba kwa Sikreste ki ku omba-omba ko ku tisa bundume, ku omba-omba ko ku konisa mutu ku talimana ni seo kaufela bupilo bu kona ku tahisa fahalimw’a hae.”
Lithuanian[lt]
Krikščioniška paguoda visada yra paguoda, kuri teikia padrąsinimą; tai paguoda, įgalinanti žmogų įveikti visus gyvenimo sunkumus.“
Latvian[lv]
Kristīgs mierinājums ir tāds mierinājums, kas cilvēkam iedveš drosmi un dod spēku tikt galā ar jebkādām grūtībām, kādas var būt dzīvē.”
Macedonian[mk]
Христијанската утеха е утеха која дава храброст, утеха која му овозможува на човека да се бори со сите проблеми во животот“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സാന്ത്വനം ധൈര്യം പകരുന്നതും ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെയെല്ലാം നേരിടുന്നതിന് ഒരുവനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതുമായ സാന്ത്വനമാണ്” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सांत्वन धैर्य आणणारे सांत्वन आहे, हे सांत्वन एखाद्या मनुष्याला जीवनाच्या सर्व समस्यांना तोंड देण्यास साहाय्य करते.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စိတ်သက်သာမှုသည် သတ္တိမွေးပေးသောသက်သာမှု၊ ဘဝအခက်အခဲရှိသမျှကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်စေသည့် သက်သာမှုမျိုးဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Den kristne trøst er den slags trøst som bringer mot og setter en i stand til å mestre det som livet kjører opp mot en med.»
Niuean[niu]
Ko e fakamafanaaga Kerisiano ko e fakamafanaaga kua foaki mai e fakamaloloaga, ko e fakamafanaaga ne kua maeke ai e tagata ke fahia ke kautu mai he tau mena uka oti he moui ne hoko ki a ia.”
Dutch[nl]
De christelijke vertroosting is de vertroosting die moed schenkt, de vertroosting die iemand in staat stelt het hoofd te bieden aan de perikelen van het leven.”
Northern Sotho[nso]
Khomotšo ya Bokriste ke khomotšo yeo e tiišago matla, khomotšo yeo e dirago gore motho a kgone go lebeletšana ka katlego le tšohle tšeo lefase le ka di dirago go yena.”
Nyanja[ny]
Chitonthozo Chachikristu chili chitonthozo chimene chimalimbikitsa, chitonthozo chimene chimakhozetsa munthu kupirira zonse zimene moyo ungamchitire.”
Polish[pl]
Chrześcijańskie pocieszenie dodaje odwagi oraz pomaga radzić sobie ze wszystkimi przeciwnościami życiowymi”.
Portuguese[pt]
O consolo cristão é o consolo que dá coragem, o consolo que habilita o homem a lidar com êxito com tudo o que a vida possa causar-lhe.”
Romanian[ro]
Mângâierea creştină este o mângâiere care încurajează, care îl face pe cineva capabil să lupte cu succes împotriva tuturor greutăţilor vieţii“.
Russian[ru]
Христианское утешение — это утешение, которое придает мужества, которое помогает человеку справляться с тем, что может обрушить на него жизнь».
Slovak[sk]
Kresťanská útecha je útecha, ktorá dodáva odvahu, útecha, ktorá umožňuje človeku vyrovnať sa so všetkým, čo mu život môže priniesť.“
Samoan[sm]
O le faamafanafana faa-Kerisiano o le faamafanafanaga lea e faaoo atu ai le lototele, le faamafanafanaga e mafai ai e se tagata ona onosaia mea faigata uma o le olaga e oo ia te ia.”
Shona[sn]
Nyaradzo yechiKristu inyaradzo inounza ushingi, nyaradzo inogonesa munhu kugonana nezvose izvo upenyu hunogona kuita kwaari.”
Albanian[sq]
Ngushëllimi i krishterë është ngushëllim që sjell kurajë, ngushëllim që i mundëson dikujt të përballojë gjithçka që jeta mund t’i bëjë.»
Serbian[sr]
Hrišćanska uteha je uteha koja uliva hrabrost, uteha koja osposobljava čoveka da se suoči sa svime što mu život može uraditi.“
Sranan Tongo[srn]
A trowstoe di kresten e gi, na a trowstoe di e tjari deki-ati, a trowstoe di e meki wan sma man foe kakafoetoe nanga boen bakapisi gi ala den problema foe a libi.”
Southern Sotho[st]
Matšeliso a Bokreste ke matšeliso a fanang ka sebete, matšeliso a nolofaletsang motho ho sebetsana ka katleho le sohle se ka mo hlahelang bophelong.”
Swedish[sv]
Kristen tröst är den tröst som ger mod, den tröst som sätter en människa i stånd att klara av allt det hon kan få utstå i livet.”
Swahili[sw]
Faraja ya Kikristo ni faraja inayotokeza moyo mkuu, ile faraja imfanyayo mtu aweze kukabili kwa mafanikio mambo yote ambayo maisha yaweza kumletea.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஆறுதல் என்பது தைரியத்தைக் கொண்டுவரும் ஆறுதலாக, வாழ்க்கையின் எல்லா கஷ்டங்களையும் வெற்றிகரமாக சமாளிக்க ஒரு மனிதனுக்கு உதவிசெய்கிற ஆறுதலாகவும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ ఆదరణన్నది, ధైర్యాన్ని తెచ్చే ఆదరణ, జీవిత శ్రమలన్నింటినీ తాళుకునేందుకు సహాయపడే ఆదరణ.
Thai[th]
การ ชู ใจ สําหรับ คริสเตียน เป็น การ ชู ใจ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ กล้า หาญ เป็น การ ชู ใจ ซึ่ง ช่วย คน เรา ให้ รับมือ กับ ความ ยาก ลําบาก ทุก อย่าง ที่ เกิด ขึ้น กับ ชีวิต ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong kaaliwan ay ang kaaliwan na nagbibigay ng lakas ng loob, ang kaaliwan na nagpapangyaring mapagtagumpayan ng isang tao ang lahat ng maaaring idulot sa kaniya ng buhay.”
Tswana[tn]
Kgomotso ya Bokeresete ke kgomotso e e dirang gore motho a nne pelokgale, kgomotso e e dirang gore motho a kgone go lebana le mathata otlhe a botshelo.”
Tongan[to]
Ko e fiemālie ‘a e Kalisitiané ko e fiemālie ia ‘okú ne ‘omai ‘a e loto-to‘á, ko e fiemālie ‘okú ne fakaivia ha tangata ke fekuki ola lelei ai mo e ngaahi faingata‘a kotoa ‘o e mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Kristen bilong mekim gut bel bilong man i gat hevi, em i save strongim tru bel bilong man na em inap long karim olgeta hevi i save painim em.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü teselli, bir insana cesaret veren ve onun yaşamda karşılaşılan her zorlukla başa çıkmasını mümkün kılan tesellidir.”
Tsonga[ts]
Nchavelelo wa Vukreste i nchavelelo lowu nyikaka matimba, nchavelelo lowu pfunaka munhu leswaku a langutana ni swiyimo hinkwaswo swa vutomi.”
Twi[tw]
Kristofo awerɛkyekye ne awerɛkyekye a ɛde akokoduru ba, awerɛkyekye a ɛboa obi ma otumi gyina asetra mu abɛbrɛsɛ nyinaa ano.”
Tahitian[ty]
E faatupu te tamahanahanaraa kerisetiano i te faaitoitoraa, i te tamahanahanaraa e faatia i te hoê taata ia faaruru ma te manuïa i te mau fifi atoa o te oraraa nei.”
Ukrainian[uk]
Християнська втіха є втіхою, яка приносить хоробрість і дає людині змогу успішно справлятися зі всім тим, що може трапитись в житті».
Vietnamese[vi]
Sự an ủi của tín đồ đấng Christ là sự an ủi mang lại lòng can đảm để giúp một người đối phó với mọi sự khó khăn trong cuộc sống”.
Wallisian[wls]
Ko te fakaloto fīmālie faka Kilisitiano ʼe ko te fakaloto fīmālie ʼaē ʼe ina foaki te lototoʼa, te fakaloto fīmālie ʼaē ʼe ina faka fealagia ki he tagata ke ina tauʼi te ʼu faigataʼaʼia fuli ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ukuthuthuzela komKristu kukuthuthuzela okuzisa inkalipho, ukuthuthuzela okumncedayo umntu ukuba ahlangabezane nako konke oko ubomi bunokukwenza kuye.”
Yoruba[yo]
Ìtùnú Kristian ni ìtùnú tí ń mú ìgboyà wá, ìtùnú tí ń ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti wọ̀yá ìjà pẹ̀lú gbogbo ìṣòro ìgbésí-ayé pẹ̀lú àṣeyọrí.”
Zulu[zu]
Induduzo yamaKristu iyinduduzo eletha isibindi, induduzo eyenza umuntu akwazi ukubhekana nakho konke lokho ukuphila okungase kukwenze kuye.”