Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt maande later, in Desember 1998, het honderde byeenkomsgangers die “God se weg van die lewe”-streekbyeenkoms by Freetown se nasionale stadion geniet.
Arabic[ar]
بعد ثمانية اشهر، اي في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٨، كان مئات المندوبين يتمتعون بحضور المحفل الكوري «طريق الله للحياة» في المدرّج الوطني بفريتاون.
Bemba[bem]
Mu December 1998, pa numa fye ya myeshi 8, abantu abengi balilongene mu cibansa ca Freetown National Stadium pa Kulongana kwa Citungu ukwaleti: “Imikalile ya Bukapepa.”
Cebuano[ceb]
Walo ka bulan sa ulahi, sa Disyembre 1998, ginatos ka delegado sa National Stadium sa Freetown ang nagtambong sa “Ang Dalan sa Diyos sa Kinabuhi” Distritong Kombensiyon.
Czech[cs]
O osm měsíců později, v prosinci 1998, měly stovky bratrů a sester radost, že se mohou na freetownském Národním stadionu zúčastnit oblastního sjezdu „Bohulibý způsob života“.
Danish[da]
Otte måneder senere, i december 1998, overværede flere hundrede områdestævnet „Guds vej — den bedste livsform“ på National Stadium i Freetown.
German[de]
Acht Monate später, im Dezember 1998, fand im Freetowner Nationalstadion der Kongress „Gottes Weg des Lebens“ statt, den Hunderte besuchten.
Efik[efi]
Ke December 1998, ke ọfiọn̄ itiaita ẹma ẹkebe, ediwak owo ke ẹkedụk Mbono District “Usụn̄ Uwem Abasi” ke Akwa An̄wambre Freetown.
Greek[el]
Οχτώ μήνες αργότερα, το Δεκέμβριο του 1998, εκατοντάδες εκπρόσωποι απολάμβαναν τη Συνέλευση Περιφερείας «Η Θεϊκή Οδός Ζωής» στο Εθνικό Στάδιο του Φρίταουν.
English[en]
Eight months later, in December 1998, hundreds of delegates at Freetown’s National Stadium were enjoying the “God’s Way of Life” District Convention.
Estonian[et]
Kaheksa kuu pärast, 1998. aasta detsembris olid sajad Jehoova tunnistajad kogunenud Freetowni staadionile, kus toimus piirkonnakonvent „Jumala antud elutee”.
French[fr]
Huit mois après, en décembre 1998, au stade de Freetown, des centaines de personnes assistent tranquillement à l’assemblée de district « Le mode de vie que Dieu approuve ».
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang walo ka bulan, sang Disiembre 1998, ginatos ka delegado sa Freetown National Stadium ang nalipay sa pagtambong sa “Diosnon nga Pagkabuhi,” Distrito nga Kombension.
Croatian[hr]
Nakon osam mjeseci, u prosincu 1998, stotine braće i sestara prisustvovale su kongresu “Božanski životni put”, koji se održavao na Nacionalnom stadionu u Freetownu.
Hungarian[hu]
Nyolc hónap múlva, 1998 decemberében több száz küldött vett részt a freetowni National Stadiumban az „Isten szerinti életút” kerületkongresszuson.
Indonesian[id]
Delapan bulan kemudian, pada Desember 1998, ratusan delegasi menikmati Kebaktian Distrik ”Jalan Hidup Ilahi” di Stadion Nasional Freetown.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo a bulan, idi Disiembre 1998, ginasut a delegado ti mangtagtagiragsak iti “Dalan ti Dios iti Biag” a Kombension Distrito iti National Stadium ti Freetown.
Italian[it]
Otto mesi più tardi, nel dicembre 1998, presso il National Stadium di Freetown, centinaia di delegati stavano assistendo gioiosamente all’assemblea di distretto “Il modo di vivere che piace a Dio”.
Kazakh[kk]
Сегіз айдан кейін, 1998 жылдың желтоқсан айында, Фритаунның Ұлттық стадионында өткен “Құдайдың еркіне сай өмір жолы” деп аталатын облыстық конгреске жүздеген делегат қатысты.
Malagasy[mg]
Solontena an-jatony no nanatrika an’ilay Fivoriamben’ny Vondrom-paritra “Fomba Fiaina Araka An’Andriamanitra”, valo volana tatỳ aoriana. Natao tao amin’ny kianjan’i Freetown izy io ny Desambra 1998.
Norwegian[nb]
Åtte måneder senere, i desember 1998, gledet hundrevis av stevnedeltakere seg over områdestevnet «Følg Guds vei» på nasjonalstadionet i Freetown.
Dutch[nl]
Acht maanden later, in december 1998, genoten honderden afgevaardigden in het National Stadium van Freetown van het „Gods weg ten leven”-districtscongres.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše seswai, ka December 1998, batho ba makgolo bao ba bego ba tlile kopanong kua Freetown National Stadium ba be ba ipshina ka Kopano ya Selete ya “Tsela ya Modimo ya Bophelo.”
Nyanja[ny]
Patadutsa miyezi 8, mu December 1998, abale anali pa msonkhano wachigawo wakuti, “Njira ya Moyo ya Mulungu,” m’bwalo la masewera.
Polish[pl]
Osiem miesięcy później, w grudniu 1998 roku, na Stadion Narodowy we Freetown przybyło setki rozradowanych delegatów na kongres pod hasłem „Boża droga życia”.
Portuguese[pt]
Oito meses depois, em dezembro de 1998, o congresso de distrito “O Caminho de Deus para a Vida” foi realizado no Estádio Nacional em Freetown.
Rundi[rn]
Haciye amezi umunani, muri Kigarama 1998, abantu amajana bari ku kibuga gikuru c’umupira c’i Freetown bariko barakurikira Ihwaniro ry’intara ryari rifise umutwe uvuga ngo “Inzira y’ubuzima ishimwa n’Imana.”
Romanian[ro]
Opt luni mai târziu, în decembrie 1998, sute de delegaţi s-au adunat pe Stadionul Naţional din Freetown pentru a lua parte la Congresul de District „Modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Через восемь месяцев, в декабре 1998 года, сотни братьев и сестер слушали программу областного конгресса «Божий путь жизни», который проводился на Национальном стадионе Фритауна.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi umunani, mu kwezi k’Ukuboza 1998, abantu babarirwa mu magana bari bateraniye muri sitade y’i Freetown mu ikoraniro ry’intara ryari rifite umutwe uvuga ngo “Inzira y’ubuzima yemerwa n’Imana.”
Sinhala[si]
මාස 8කට පසු 1998 දෙසැම්බර් මාසයේ ෆ්රීටවුන් නගරයේ පැවැත්වූ “ජීවිතය සඳහා දෙවිගේ මඟ” යන තුන්දින සමුළුව අතරතුර ඈතින් පුපුරණ හඬක් ඇහුණා.
Slovak[sk]
O osem mesiacov, v decembri 1998, sa stovky bratov a sestier zhromaždili na Národnom štadióne vo Freetowne, kde sa konal oblastný zjazd „Božia cesta života“.
Slovenian[sl]
Čez osem mesecev, decembra 1998, se je več sto delegatov udeležilo območnega zborovanja »Živeti po Božje«, ki je potekalo na državnem stadionu v Freetownu.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi misere, muna December 1998, mazana evanhu ainakidzwa neGungano Reruwa raiti, “Nzira yaMwari Youpenyu,” muNational Stadium muFreetown.
Albanian[sq]
Tetë muaj më vonë, në dhjetor 1998, qindra delegatë po shijonin Kongresin Krahinor «Udha hyjnore e jetës» në stadiumin kombëtar të Fritaunit.
Serbian[sr]
Posle osam meseci, u decembru 1998, stotine delegata okupile su se na Nacionalnom stadionu u Fritaunu, na Oblasnom kongresu „Božji put života“.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse robeli hamorao, ka December 1998, batho ba makholo ba ne ba tlile Kopanong ea Setereke ea “Tsela ea Molimo ea Bophelo” e neng e tšoaretsoe Lebaleng la Lipapali la Sechaba le Freetown.
Swedish[sv]
Åtta månader senare, i december 1998, hölls områdessammankomsten ”Guds väg – ett levnadssätt” på National Stadium i Freetown.
Swahili[sw]
Miezi nane baadaye, mnamo Desemba 1998, mamia ya wajumbe walihudhuria Kusanyiko la Wilaya lenye kichwa “Njia ya Mungu ya Maisha” katika Uwanja wa Taifa jijini Freetown.
Congo Swahili[swc]
Miezi nane baadaye, mnamo Desemba 1998, mamia ya wajumbe walihudhuria Kusanyiko la Wilaya lenye kichwa “Njia ya Mungu ya Maisha” katika Uwanja wa Taifa jijini Freetown.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng walong buwan, noong Disyembre 1998, idinaos sa National Stadium sa Freetown ang “Daan ng Diyos Ukol sa Buhay” na Pandistritong Kombensiyon.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le robedi moragonyana, ka Sedimonthole 1998, batlakopanong ba le makgolokgolo kwa National Stadium kwa Freetown ba ne ba nna le Kopano ya Kgaolo ya setlhogo se se reng, “Tsela ya Modimo ya Botshelo.”
Turkish[tr]
Sekiz ay sonra, yani Aralık 1998’de, yüzlerce delege Freetown’daki Ulusal Stadyumda yapılan “Tanrı’nın Belirlediği Yaşam Yolu” bölge ibadetine katıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta nhungu, hi December 1998, vapfhumba lava endlaka madzana lava hlengeletaneke eNational Stadium le Freetown a va ri karhi va tiphina hi Ntsombano wa Muganga lowu nge, “Ku Hanya Hi Ndlela Ya Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Пройшло вісім місяців, і в грудні 1998 року сотні делегатів зібрались на обласному конгресі «Божа дорога життя», що проходив на Національному стадіоні у Фрітауні.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisibhozo kamva, ngoDisemba 1998, amakhulu-khulu eendwendwe ezazikwiNational Stadium eFreetown anandipha iNdibano yeSithili ‘Yokuphila Ngendlela KaThixo.’
Yoruba[yo]
Ní December 1998, ìyẹn oṣù mẹ́jọ lẹ́yìn náà, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ará wà ní pápá ìṣeré tí wọ́n ń pè ní Freetown’s National Stadium, wọ́n ń gbádùn Àpéjọ Àgbègbè “Ọ̀nà Ìgbésí Ayé Tí Ọlọ́run Fẹ́.”
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-8, ngo-December 1998, izethameli eziningi zaziseNational Stadium yaseFreetown zethamele uMhlangano Wesigodi onesihloko esithi “Indlela KaNkulunkulu Yokuphila.”