Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В колба за филтруване се поставят около 50 ml вино; разклащат се, като в същото време се създава вакуум чрез водоструйната помпа. Разклащането трябва да продължи от 1 до 2 минути.
Czech[cs]
Do odsávací baňky dejte asi 50 ml vína. Vývěvou udržujte v baňce za neustálého protřepávání vakuum po dobu jedné nebo dvou minut.
Danish[da]
Ca. 50 ml vin hældes i en sugekolbe. Der omrøres, mens der suges med vandstrålepumpen. Omrøringen skal vare 1-2 minutter.
German[de]
Etwa 50 ml Wein in eine Saugflasche geben, 1 bis 2 Minuten schütteln und mithilfe der Wasserstrahlpumpe Unterdruck herstellen.
Greek[el]
Σε φιάλη κενού φέρονται 50 ml οίνου περίπου, αναδεύονται και ταυτόχρονα δημιουργείται κενό με τη βοήθεια της υδραντλίας. Η ανάδευση πρέπει να διαρκεί ένα έως δύο λεπτά.
English[en]
Place about 50 ml of wine in a vacuum flask; apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, whilst shaking continuously.
Spanish[es]
Poner alrededor de 50 ml de vino en un matraz Kitasato; agitar y, al mismo tiempo, hacer el vacío por medio de la trompa de agua. La agitación debe durar de 1 a 2 minutos
Estonian[et]
Vaakumkolbi valatakse ligikaudu 50 ml veini, ühendatakse kolb veejugapumbaga ja veini pidevalt loksutades hoitakse kolvis vaakumit 1—2 minuti jooksul.
Finnish[fi]
Mitataan noin 50 ml viiniä vakuumipulloon. Liitetään pullo vesi-imuun, ravistetaan koko ajan. Ravistelun on kestettävä 1–2 minuuttia.
French[fr]
Placer environ 50 ml de vin dans une fiole à vide; agiter et en même temps faire le vide au moyen de la trompe à vide d'eau. L'agitation doit durer 1 à 2 minutes.
Hungarian[hu]
Öntsünk kb. 50 ml bort vákuumlombikba; helyezzük a lombikot vízsugárszivattyú segítségével vákuum alá egy vagy két percig, folyamatosan rázva.
Italian[it]
Versare circa 50 ml di vino in una beuta da vuoto; agitare e creare contemporaneamente il vuoto per mezzo della pompa per vuoto a caduta d'acqua.
Lithuanian[lt]
Į vakuuminę kolbą įpilkite apie 50 ml vyno: su vandens siurbliu iš kolbos išsiurbkite orą, kad susidarytų vakuumas. Vakuumas kolboje turi būti vieną dvi minutes. Vyną kolboje reikia nuolat plakti.
Latvian[lv]
Ievieto vakuumpudelē aptuveni 50 ml vīna; apmaisīt un rada vakuumu ar ūdensstrūklas sūkni. Maisa no 1 līdz 2 minūtēm.
Maltese[mt]
Poġġi madwar 50 ml inbid ġo fjaskett taħt vakum; ħawwad u fl-istess ħin oħloq il-vakum billi tuża l-pompa tal-ilma taħt vakum. Għandek tkompli tħawwad għal 1 sa 2 minuti.
Dutch[nl]
Breng ongeveer 50 ml wijn in een afzuigkolf, sluit deze aan op de waterstraalpomp en zuig onder voortdurend schudden gedurende 1-2 minuten vacuüm.
Polish[pl]
Umieścić około 50 ml wina w kolbie próżniowej; utworzyć w kolbie stan próżni, podłączając pompkę wodną na jedną do dwóch minut, stale wstrząsając kolbą.
Portuguese[pt]
Colocar cerca de 50 ml de vinho num balão de vácuo. Agitar e, simultaneamente, fazer vácuo com a trompa de água. A agitação deve durar 1 a 2 minutos.
Romanian[ro]
Se pun circa 50 ml de vin în balonul de vid ; se face vid în balon cu pompa de apă timp de un minut sau două, agitându-se continuu.
Slovak[sk]
Približne 50 ml vína sa naleje do vákuovej banky. Za neustáleho pretrepávania sa v banke pomocou vodnej vývevy vytvorí vákuum. Pretrepávanie musí trvať 1 až 2 minúty.
Slovenian[sl]
V vakuumsko bučko nalijemo približno 50 ml vina; z uporabo vodne črpalke v bučki vzpostavimo vakuum za približno minuto ali dve in medtem nenehno stresamo.
Swedish[sv]
Häll cirka 50 ml vin i en vakuumkolv. Sug med vattensugen i 1–2 minuter under omskakning.