Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kare manok keken ma kinywalo Yecu, Catan oweko gin mo ma cal ki lakalatwe oryeny tung Wokceng.
Afrikaans[af]
Kort nadat Jesus gebore is, het Satan iets wat soos ’n ster gelyk het, in die Ooste in die hemel laat skyn.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተወለደ ከትንሽ ጊዜ በኋላ ሰይጣን በስተምሥራቅ በሰማይ ላይ አንድ ኮከብ የሚመስል ነገር እንዲያበራ አደረገ።
Arabic[ar]
بعدما وُلد يسوع بوقت قليل، جعل الشيطان نجما يظهر في السماء في الشرق. وهناك كان يوجد رجال يدرسون حركات النجوم يُدعون منجمين.
Azerbaijani[az]
İsanın doğulmasından az sonra Şeytan elə etdi ki, şərq tərəfdə göydə ulduza oxşar bir şey parlamağa başladı.
Bashkir[ba]
Ғайса тыуып күп тә үтмәй, Шайтан күктә, көнсығышта, бер йондоҙ «яндырып ебәрә».
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkamundag ni Jesus, pinasirang ni Satanas an garo baga bitoon sa langit sa Sirangan.
Bemba[bem]
Ninshi tapalapita ne nshita ikalamba ukutula apo Yesu afyalilwe, Satana alenga icilemoneka kwati lutanda ukubalika mu muulu ku Kabanga.
Bulgarian[bg]
Малко след като се ражда Исус, Сатан прави така, че на небето на изток да заблести една звезда.
Catalan[ca]
Poc després del naixement de Jesús, Satanàs fa brillar una estrella al cel de l’Orient.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay human sa pagkatawo ni Jesus, gipahinabo ni Satanas nga ang usa ka daw bituon mosidlak sa langit dapit sa Sidlakan.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre ki Zezi ti ne, Satan ti fer en zetwal klere dan lesyel dan Les.
Chuvash[cv]
Иисус ҫуралсан кӑшт вӑхӑт иртсен Сатана хӗвелтухӑҫӗнче ҫӑлтӑр ҫутӑлмалла тунӑ.
Danish[da]
Det var ikke lang tid efter at Jesus var blevet født. Satan fik noget der lignede en stjerne, til at lyse på himmelen ude mod øst.
German[de]
Kurz nachdem Jesus geboren worden ist, lässt Satan im Osten ein Licht leuchten, das wie ein Stern aussieht.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe le Yesu dzidzi megbe la, Satana na be nane do abe ɣletivi ene nɔ keklẽm le yame le Ɣedzeƒe.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Jesus amanade, Satan ama anam se itiede nte ntantaọfiọn̄ ayama ke ikpaenyọn̄ ke Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά τη γέννηση του Ιησού, ο Σατανάς κάνει να λάμπει στον ουρανό, στην Ανατολή, κάτι που μοιάζει με αστέρι.
English[en]
A short time after Jesus is born, Satan causes what appears to be a star to shine in the sky in the East.
Spanish[es]
Poco después del nacimiento de Jesús, Satanás hizo que en el cielo del Oriente brillara una luz que parecía una estrella.
Estonian[et]
Peagi pärast Jeesuse sündi teeb Saatan nii, et idataevas hakkab paistma midagi, mis meenutab säravat tähte.
Finnish[fi]
Vähän Jeesuksen syntymän jälkeen Saatana tuottaa itäiselle taivaalle tähdeltä näyttävän valon.
Fijian[fj]
Ni sa sucu oti o Jisu, e vakavuna o Setani me laurai e dua na ka e vaka na kalokalo ena yasayasa vaka natuicake.
Ga[gaa]
Beni afɔ Yesu ni etsɛko kwraa lɛ, Satan ha nɔ ko ni tamɔ ŋulami kpɛ́ yɛ atatui lɛ amli yɛ Bokagbɛ.
Guarani[gn]
Jesús onase rire, Satanás omoĩ yvágape peteĩ estrélla joguaha omimbi hag̃ua kuarahyresẽ gotyo.
Gun[guw]
Whenu vude to jiji Jesu tọn godo, Satani wleawuna nude he sọawuhia taidi sunwhlẹvu de nado tọ́n to aga to Whèzẹtẹn-waji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan an haifi Yesu, Shaiɗan ya saka wani abin da ya yi kama da tauraro ya bayyana a sama, ta Gabas.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שנולד ישוע, גרם השטן לכך שבמזרח יופיע בשמים מעין כוכב זורח.
Hiligaynon[hil]
Wala pa lang madugay sang matawo si Jesus, naghimo si Satanas sing daw isa ka bituon nga nagasiga sa langit sa Sidlangan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia vara bena nega sisina murinai, Satani ese hisiu ta be ist kahana dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što je Isus rođen Sotona je prouzročio da se na nebu, na istoku, pojavi nešto nalik sjajnoj zvijezdi.
Haitian[ht]
Yon tikras tan apre nesans Jezi, Satan fè yon swadizan etwal klere nan syèl la, nan Lès.
Hungarian[hu]
Nem sokkal Jézus születése után Sátán úgy intézi, hogy egy csillagnak tűnő valami ragyogjon fel a keleti égbolton.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծնվելուց կարճ ժամանակ անց Սատանան այնպես արեց, որ Արեւելքում աստղի նման մի բան փայլեր։
Indonesian[id]
Tak lama setelah Yesus lahir, Setan membuat sesuatu yang mirip bintang terlihat bersinar di langit di Timur.
Igbo[ig]
Ntakịrị oge mgbe a mụsịrị Jizọs, Setan mere ka ihe yiri kpakpando pụta na mbara igwe n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakayanak ni Jesus, nangpataud ni Satanas iti kasla maysa a bituen iti tangatang iti Daya.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að Jesús fæðist lætur Satan sjást eitthvað á himninum í Austurlöndum sem líkist stjörnu.
Isoko[iso]
Nọ a nwani yẹ Jesu no, Setan o te ru re oware jọ nọ o wọhọ esi ọ roma via evaọ ehru evaọ ofẹ obọ Ovatha-Ọre.
Italian[it]
Non molto tempo dopo la nascita di Gesù, Satana fa splendere nel cielo in Oriente quella che sembra una stella.
Japanese[ja]
イエスが生まれると間もなく,サタンは,星のように見えるものを東の空にかがやかせます。
Georgian[ka]
იესოს დაბადებიდან მალევე, სატანის ძალით, აღმოსავლეთში ცაზე მოციმციმე ვარსკვლავი გამოჩნდა.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima ya kubutuka ya Yezu, Satana kubasisaka kima mosi ya kuvandaka bonso mbwetete yina vandaka kupela na zulu na ndambu ya Esti.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a dalwa, Satana okwa li a etifa po oshinima sha fa onyofi oyo ya li keulu koilongo yokOushilo.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಬಳಿಕ ಸೈತಾನನು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ತೋರುವ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수가 태어나고 나서 얼마 후에, 사탄은 별처럼 보이는 것이 동쪽 하늘에 나타나 반짝이게 합니다.
Konzo[koo]
Hakabya hathe halhaba buthuku buuli Yesu abuthirwe, Sitani akaleka ekindu ekiri ng’engununu ikya kangabasania omwa kyanya omwa kitsweka eky’Ebulhua Lyuba.
Kaonde[kqn]
Aku Yesu usemwatu, Satana walengele kintu kyamwekelenga nobe kabangabanga mwiulu ku Musela.
Krio[kri]
Smɔl tɛm afta dɛn bɔn Jizɔs, Setan bin mek wan sta we kɔmɔt na di ist de shayn na di skay.
Kwangali[kwn]
Karuwogona konyima zapa va mu hampurukire Jesus, Satana ta ninkisa mbungururu zi minikire meguru koUpumezuva.
Kyrgyz[ky]
Иса төрөлгөндөн көп өтпөй, Шайтан чыгышта жаркыраган жылдыз пайда кылган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo akaseera katono oluvannyuma lw’okuzaalibwa kwa Yesu, Sitaani yakozesa ekintu ekyalabika ng’emmunyeenye okwaka mu ggulu ku luuyi olw’Ebuvanjuba.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke nsima ya kobotama ya Yesu, na epai ya Ɛsti, Satana abimisi eloko oyo emonani lokola monzoto mpo na kongɛngisa likoló.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ດາວ ດວງ ຫນຶ່ງ ສ່ອງ ແສງ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ທາງ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa ku pepwa kwa Jesu, Satani n’a tahisize nto ye n’e bonahala sina naleli ku benya mwa lihalimu kwa Upa.
Lithuanian[lt]
Netrukus po Jėzaus gimimo Šėtonas padaro taip, kad Rytuose sušvinta lyg kokia nauja žvaigždė.
Luba-Katanga[lu]
Pabapite’tu kitatyi kīpi kupwa kwa Yesu kubutulwa, Satana watambija luñenyenye kelweñenya mūlu mutamba wa kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa diledibua dia Yezu, Satana wakapatuisha tshintu tshivua tshimueneka bu mutoto bua kukenkatshi mu diulu lua ku luseke lutu dîba dipatukila.
Luvale[lue]
Omu alingile Yesu hanasemuka lyehi, Satana ahakileko tanganyika uze amunyikile mwilu kwijiva zwalala kumwizakumbi.
Latvian[lv]
Neilgi pēc Jēzus piedzimšanas Sātans lika austrumos pie debesīm atspīdēt spožai gaismai, kas izskatījās kā zvaigzne.
Malagasy[mg]
Nataon’i Satana nisy kintana iray namirapiratra teny amin’ny lanitra, tany Atsinanana, rehefa teraka i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кратко време откако се родил Исус, Сатана предизвикал на небото на Исток да засвети нешто што изгледало како ѕвезда.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച് അധികം കഴിയുംമുമ്പേ കിഴക്കേ ദിക്കിലായി നക്ഷത്രംപോലുള്ള ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Ftit żmien wara li Ġesù jitwieled, Satana jagħmel xi ħaġa tidher qisha stilla tiddi fis- sema, fin- naħa tal- Lvant.
Burmese[my]
ယေရှု မွေး ပြီး လို့ မကြာခင်မှာ စာတန် က အရှေ့ဘက် မိုး ကောင်းကင်မှာ ကြယ် လို လင်းလက် နေတဲ့ အရာ တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Jesus er født, sørger Satan for at noe som ser ut som en stjerne, skinner på himmelen i Østen.
Nepali[ne]
येशू जन्मनुभएको केही समयपछि सैतानले पूर्वतिर आकाशमा ताराजस्तै केही चम्कन लगायो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo sho Jesus a valwa, Satana okwa holokitha po oshinima sha fa onyothi tayi adhima ndjoka ya li kiilongo yokUuzilo.
Dutch[nl]
Niet lang nadat Jezus is geboren, laat Satan in het oosten een soort ster aan de hemel schijnen.
Northern Sotho[nso]
Lebakanyana ka morago ga ge Jesu a belegwe, Sathane o ile a dira gore seo go bonagalago eka ke naledi se phadime leratadimeng ka Bohlabela.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi yochepa Yesu atabadwa, Satana anachititsa chomwe chinaoneka monga nyenyezi kuwala kumwamba m’madera a Kum’maŵa.
Nyankole[nyn]
Yesu aherize kuzaarwa, Sitaane akareetera ekintu ekirikushusha nk’enyonyoozi kwaka ahaiguru omu Burugwa-izooba.
Oromo[om]
Yesus dhalatee yeroo muraasa booda, Seexanni wanti urjii fakkaatu gara Baha Biiftuutiin samiirratti akka mulʼatu godhe.
Ossetic[os]
Йесо куы райгуырди, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Хӕйрӕг арвыл ссыгъта стъалы.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag sanen nianak la si Jesus, amawala si Satanas na singa bitewen a mankirlap diad Bukig.
Papiamento[pap]
Poko despues ku Hesus a nase, Satanas a pone algu manera un strea bria den shelu den Oriente.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen Jesus hem born, Satan mekem wanfala star shaen long skae long East.
Polish[pl]
Wkrótce po narodzinach Jezusa Szatan sprawił, że setki kilometrów od Jerozolimy, na Wschodzie, pojawiło się na niebie coś, co wyglądało jak gwiazda.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte Sises eh ketin ipwidi, Sehdan kahrehiong mehkot me duwehte usu ehu en lingaling nan palimese en pahnlahng.
Portuguese[pt]
Pouco depois do nascimento de Jesus, Satanás fez aparecer nos céus do Oriente algo que parecia uma estrela.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nacesqan lawpim satanasqa lucerota kancharichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nacesqan qhepallamanmi Satanás cielopi juj k’anchayta rijurichiran. Chay k’anchayqa ch’aska jinan karan.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoya Yezu avutse, Shetani yaratumye ikintu kimeze nk’inyenyeri caka mu kirere mu Buseruko.
Ruund[rnd]
Chisu chikemp kupwa kwa kuvadik kwa Yesu, Satan wasadisha chom chimwing chimunyika mud katumbu mwiur ku mutambu wa Kwingangel.
Romanian[ro]
La puţin timp după naşterea lui Isus, Satan a făcut să strălucească pe cer, în Orient, ceva ce semăna cu o stea.
Russian[ru]
Вскоре после рождения Иисуса Сатана сделал так, что на небе, на востоке, зажглась яркая звезда.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize igihe gito Yesu avutse, none Satani acanye inyenyeri mu kirere cy’i Burasirazuba.
Sango[sg]
Ngoi kete na peko ti so a dü Jésus, Satan asala si mbeni ye so akpa tongoro aza na lê ti nduzu na mbage ti kodoro ti Tö.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදිලා ටික කාලයකින් සාතන් තරුවක් වගේ දෙයක් අහසේ පේන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Krátko po Ježišovom narodení Satan spôsobil, aby sa na východe objavilo na oblohe svetlo pripomínajúce hviezdu.
Slovenian[sl]
Malo po Jezusovem rojstvu Satan povzroči, da na Vzhodu zasije na nebu nekaj, kar je videti kot zvezda.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona fanau mai Iesu, ae faia loa e Satani se mea e foliga i se fetu ma faasusulu mai le lagi i le itu i Sasaʻe.
Shona[sn]
Chinguva pashure pokunge Jesu aberekwa, Satani anoita kuti chinhu chakaita senyeredzi chipenye mudenga kuMabvazuva.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi lind Jezui, Satanai bën të shfaqet një si yll që ndriçon në qiell nga ana e Lindjes.
Serbian[sr]
Ubrzo posle Isusovog rođenja, Satana je prouzrokovao da se u istočnim krajevima sveta na nebu pojavi nešto što je ličilo na zvezdu i što je jako sijalo.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Yesus gebore, dan Satan e meki wan sortu stari skèin na a Owstusei fu hemel.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana nje Jesu atelwe, Sathane wabangela kutsi kubonakale intfo lefana nenkhanyeti kutsi ikhatimule esibhakabhakeni ngaseMphumalanga.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Jesu a tsoaloe, Satane o ile a etsa hore ho bonahale ntho e kang naleli sepakapakeng ka Bochabela.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Yesu kuzaliwa, Shetani anafanya kitu kama nyota king’ae angani upande wa Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya Yesu kuzaliwa, Shetani anafanya kitu kama nyota king’ae angani upande wa Mashariki.
Telugu[te]
యేసు పుట్టిన కొంతకాలానికి సాతాను తూర్పున ఆకాశంలో నక్షత్రంలాంటిది మెరుస్తూ కనబడేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
6 Чанде пас аз таваллуд шудани Исо Шайтон тавре кард, ки дар тарафи шарқ гӯё ситораи дурахшоне пайдо шуд.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก พระ เยซู ประสูติ ซาตาน ทํา ให้ มี ดาว ดวง หนึ่ง ส่อง ประกาย ใน ท้องฟ้า ทาง ทิศ ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ተወልደ ድሕሪ ቝሩብ ግዜ ሰይጣን ብሸነኽ ምብራቕ ኣብ ሰማይ ኰዀብ ዚመስል ነገር ከም ዜንጸባርቕ ገበረ።
Tiv[tiv]
Yange i mar Yesu ica lu a̱ gba ga tsô, Satan na kwagh due sha kwavaôndo vegher u sha Ityoughkitaregh la, lu er ka ishan nahan.
Turkmen[tk]
6 Isa doglansoň, biraz wagtdan asmanda gündogarda bir ýagty ýyldyz peýda bolýar. Ony Şeýtan edýär.
Tagalog[tl]
Ilang sandali pagkatapos ipanganak si Jesus, pinasikat ni Satanas ang kunwari’y isang bituin sa langit sa Silangan.
Tetela[tll]
Kombeta edja l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbotɔ, Satana akatondja yɔtɔ mɔtshi yakahɛtɛ l’olongo oma lo Ɛstɛ.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fa Jesu a sena go tsholwa, Satane o dira gore sengwe se se lebegang jaaka naledi se phatshime mo loaping kwa Botlhaba.
Tongan[to]
‘I he taimi nounou mei hono fā‘ele‘i ‘o Sīsuú, ‘oku ‘ai ‘e Sētane ha me‘a ‘oku hā ko ha fetu‘u ke ulo ‘i he langí ‘i he feitu‘u Hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide ciindi cisyoonto buyo kuzwa naakazyalwa Jesu, Saatani wakapa kuti icili mbuli nyenyeezi cimweke mujulu nkolili Kujwe.
Tok Pisin[tpi]
Sotpela taim bihain long mama i karim Jisas, Satan i mekim na wanpela samting olsem sta i kamap long skai long hap bilong Is.
Turkish[tr]
İsa’nın doğumundan kısa bir süre sonra Şeytan doğuda, gökte yıldız gibi parlayan bir ışığın görünmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ku tswariwa, Sathana u endle leswaku ku humelela nchumu lowu fanaka ni nyeleti, wu hatima exibakabakeni le Vuxeni.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka kuva Jesu a pswalilwe, Satani i lo maha lezaku ku woneka nchumu xo kari le tilweni xo khwatsi i nyeleti le Mutsuwuka-gambo.
Tatar[tt]
Гайсә тугач күп тә үтми, Шайтан күктә, көнчыгышта, бер йолдыз кабызып җибәргән.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakati wababika waka, Satana wakapangiska cintu cinyake kuwoneka nga ni nyenyezi kuŵala mu mlengalenga Kumafumiro gha Dazi.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo Yesu akyi bere tiaa bi no, Satan maa biribi a ɛte sɛ nsoromma hyerɛn wɔ wim wɔ Apuei fam.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu to jaluk svokʼel li Jesuse, li Satanase la spas ti akʼo xojobajuk jun lus ta vinajel ti xkoʼolaj kʼuchaʼal kʼanal te ta stukʼil slokʼeb Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після Ісусового народження Сатана зробив так, що на Сході з’явилося щось подібне на яскраву зірку, яка засяяла на небі.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi kha ḓi tou bva u bebwa, Sathane o ita uri hu bvelele tshithu tshine tsha nga ṋaledzi uri tshi penye makoleni ngei Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau khi Chúa Giê-su sinh ra, Sa-tan làm cho một vật giống ngôi sao chiếu lấp lánh trên bầu trời ở Phương Đông.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha katapos matawo hi Jesus, ginpahinabo ni Satanas an sugad hin usa nga bitoon nga maglamrag ha langit ha Sinirangan.
Xhosa[xh]
Kwithutyana nje emva kokuzalwa kukaYesu, uSathana ubangela ukuba kubekho into engathi yinkwenkwezi esibhakabhakeni esiseMpuma.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ sí ìgbà tí wọ́n bí Jésù, Sátánì mú kí ohun tó dà bí ìràwọ̀ tàn ní ojú ọ̀run ní apá Ìlà Oòrùn.
Yucateco[yua]
6 Le maʼ úuch síijik Jesusoʼ, Satanaseʼ tu beetaj u léembal junpʼéel baʼal chíikaʼan tiʼ junpʼéel estrella teʼ Lakʼinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gule Jesús la? Binidxabaʼ bisihuinni ti biaaniʼ neza ra rindani gubidxa casi ti beleguí, o estrella.
Chinese[zh]
耶稣出生后不久,撒但就使一件发光的东西在东方的天空闪耀,看来像一颗会走的星星。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana uJesu ezelwe, uSathane wenza kubonakale into enjengenkanyezi ikhanya esibhakabhakeni eMpumalanga.