Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е много важно да се гарантира, че проучванията на въздействието са независими, но на практика това е трудно, предвид многобройните влияещи променливи величини и интереси.
Czech[cs]
Proto je velmi důležité zajistit, aby studie dopadů byly nezávislé, ale to je v praxi velmi obtížné vzhledem k více proměnným a zájmům.
Danish[da]
Derfor er det meget vigtigt at sikre, at konsekvensanalyser er uafhængige, men dette er vanskeligt i praksis på grund af de mange involverede variabler og interesser.
German[de]
Deswegen ist es sehr wichtig, dass gewährleistet wird, dass Folgenabschätzungen unabhängig sind, allerdings ist dies angesichts der Vielzahl an Variablen und beteiligten Interessen eine schwierige Aufgabe.
Greek[el]
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία των εκτιμήσεων αντικτύπου, αλλά αυτό είναι, όπως αποδεικνύεται στην πράξη, κάτι εξαιρετικά δύσκολο λόγω των πολλαπλών μεταβλητών και συμφερόντων.
English[en]
That is why it is very important to ensure that impact studies are independent but this is, in practice, a very difficult task, given the multiple variables and interests involved.
Spanish[es]
Precisamente por este motivo es muy importante garantizar que los estudios de impacto sean independientes. En la práctica, sin embargo, esto es complicado, debido a las múltiples variables e intereses implicados.
Estonian[et]
Just seepärast on väga oluline kindlustada, et mõju-uuringud oleksid sõltumatud, kuid praktikas on tegemist väga keerulise ülesandega, arvestades mitut muutujat ja asjassepuutuvaid huve.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on erittäin tärkeää varmistaa, että vaikutustenarvioinnit ovat riippumattomia, mutta tämä on käytännössä erittäin hankala asia monien muuttujien ja etunäkökohtien vuoksi.
French[fr]
C'est pourquoi il est si important de garantir l'indépendance des études d'impact, même s'il s'agit là d'une tâche très difficile dans la pratique étant donné les nombreux facteurs et intérêts qui entrent en jeu.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon fontos a hatástanulmányok függetlenségének biztosítása, de ez a gyakorlatban igen nehéz feladat, mivel több változó és érdek van jelen.
Italian[it]
Per questo motivo è fondamentale garantire che le valutazioni d'impatto siano indipendenti, compito tuttavia estremamente difficile nella pratica a causa del gran numero di variabili e di interessi coinvolti.
Lithuanian[lt]
Todėl labai svarbu užtikrinti, kad poveikio tyrimai būtų nepriklausomi, nors praktiškai tai sunki užduotis, atsižvelgiant į daugybę kintamųjų bei interesų.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai ietekmes pētījumi būtu neatkarīgi, taču tas faktiski ir ļoti sarežģīts uzdevums, ņemot vērā daudzos mainīgos un ar to saistītās intereses.
Dutch[nl]
Daarom is het bijzonder belangrijk te waarborgen dat onafhankelijke effectbeoordelingen worden uitgevoerd. In de praktijk is dat echter een uitermate moeilijke taak vanwege de veelvoudige variabelen en belangen.
Polish[pl]
Właśnie dlatego tak ważne jest, aby oceny skutków były niezależne, jednak w praktyce jest to bardzo trudne zadanie ze względu na liczne zmienne i zaangażowane interesy.
Portuguese[pt]
Daí que garantir a independência dos estudos de impacto seja importante, mas, na prática, seja uma tarefa muito difícil, dada a multiplicidade de variáveis e de interesses envolvidos.
Romanian[ro]
De aceea este foarte important să ne asigurăm că studiile de impact sunt independente, ceea ce, în practică, este o sarcină dificil de realizat din cauza diferitelor variabile şi interese implicate.
Slovak[sk]
Preto je veľmi dôležité zaistenie nezávislosti štúdií o posudzovaní vplyvu, v praxi je to však veľmi zložitá úloha, pretože na ich prípravu vplývajú mnohé premenné a záujmy.
Slovenian[sl]
Zato je zelo pomembno zagotoviti, da so analize učinka neodvisne, zaradi množice spremenljivk in vpletenih interesov pa je to v praksi zelo težko doseči.
Swedish[sv]
Därför är det mycket viktigt att se till att konsekvensbedömningar är oberoende, något som i praktiken dock är mycket svårt med tanke på alla inblandade variabler och intressen.