Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het nie net ’n ark gebou nie, maar het ook ’n waarskuwing gegee en God getrou gedien as “’n prediker van regverdigheid”.
Amharic[am]
ኖኅ መርከብ ከመሥራት በተጨማሪ ‘የጽድቅ ሰባኪ’ ሆኖ የማስጠንቀቂያ መልእክት በማሰማት አምላክን በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى بناء الفلك، اعلن نوح رسالة تحذير وخدم الله بأمانة ‹ككارز بالبر›.
Assamese[as]
জাহাজ নিৰ্ম্মাণকাৰ্য্যৰ ওপৰিও নোহে বিশ্বাসী হৈ এজন “ধৰ্ম্মপ্ৰচাৰক” হিচাপে ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰিছিল।
Bemba[bem]
Noa alekuula icibwato uku no kusoka abantu no kubombela Lesa muli bucishinka nga “kabila wa bulungami.”
Bulgarian[bg]
Освен че строил ковчега, Ной предупреждавал другите и служел вярно на Бога като „проповедник на правдата“.
Bislama[bi]
Noa i mekem wan narafala wok tu, hem i givim woning mo hem i stanap strong long wok “blong talemaot stret fasin.”
Bangla[bn]
জাহাজ বানানো ছাড়াও, নোহ সাবধানবাণী ঘোষণা করেছিলেন এবং “ধার্ম্মিকতার প্রচারক” হিসেবে বিশ্বস্তভাবে ঈশ্বরের সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gawas sa paggamag arka, si Noe nagmantala sa usa ka pasidaan ug matinumanong nag-alagad sa Diyos isip “usa ka magwawali sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Noe nejen stavěl archu, ale také oznamoval výstrahu a věrně Bohu sloužil jako ‚kazatel spravedlnosti‘.
Danish[da]
Foruden at bygge arken advarede Noa om den kommende vandflod og tjente Gud trofast som „en forkynder af retfærdighed“.
German[de]
Noah baute nicht nur eine Arche, sondern ließ auch eine Warnung erschallen und diente Gott treu als ein „Prediger der Gerechtigkeit“.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe aɖakaʋua kpakpa ŋu la, Noa ɖe gbeƒã nuxlɔ̃ame aɖe hesubɔ Mawu nuteƒewɔwɔtɔe abe “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” ene.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edikọn̄ ubom ẹfep, Noah ama ọnọ ntọt onyụn̄ anam n̄kpọ Abasi ke edinam akpanikọ nte “ọkwọrọ edinen ido.”
Greek[el]
Εκτός από την κατασκευή της κιβωτού, ο Νώε διασάλπισε μια προειδοποίηση και υπηρέτησε πιστά τον Θεό ως “κήρυκας δικαιοσύνης”.
English[en]
Besides building an ark, Noah sounded a warning and served God faithfully as “a preacher of righteousness.”
Spanish[es]
Además de construir el arca, Noé dio advertencia de la futura destrucción y sirvió a Dios fielmente como “predicador de justicia”.
Estonian[et]
Lisaks laeva ehitamisele hoiatas Noa inimesi ja teenis Jumalat ustavalt kui „õigusekuulutaja”.
Persian[fa]
نوح علاوه بر کار ساختن کشتی، به عنوان «واعظِ عدالت» وفادارانه به خدا خدمت میکرد و به انسانها هشدار میداد.
Finnish[fi]
Arkin rakentamisen lisäksi Nooa julisti varoitusta ja palveli Jumalaa uskollisesti ”vanhurskauden saarnaajana”.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nona taya tiko na waqa, a veivakaroti tale ga o Noa qai qarava na Kalou ena yalodina ni a “dauvunautaka nai valavala dodonu.”
French[fr]
En plus de construire une arche, Noé a proclamé un avertissement et a servi Dieu fidèlement comme “ prédicateur de justice ”.
Ga[gaa]
Yɛ adeka lɛ kpɛɛ sɛɛ lɛ, Noa bɔ kɔkɔ ni esɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwayeli mli akɛ “jalɛ shiɛlɔ.”
Gujarati[gu]
વહાણ બાંધવા ઉપરાંત નુહે ચેતવણી આપી અને તે “ન્યાયીપણાના ઉપદેશક” તરીકે પરમેશ્વરને વિશ્વાસુ રહ્યા.
Gun[guw]
Gbọnvona aki gbigbá, Noa lá avase bosọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe po nugbonọ-yinyin po taidi “yẹwhehodọtọ dodo tọn.”
Hebrew[he]
בנוסף לבניית התיבה, השמיע נוח אזהרה ושירת את אלוהים בנאמנות כ’מטיף צדק’.
Hindi[hi]
जहाज़ बनाने के अलावा, नूह ने “धर्म के प्रचारक” के नाते लोगों को चेतावनी भी दी और वफादारी से परमेश्वर की सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga naghimo sing arka, si Noe naghatag sing paandam kag nag-alagad sa Dios sing matutom subong “isa ka manugbantala sang pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
Noa ese lagatoi ia haginia sibona lasi, to taunimanima ia hadibaia danu, ia be “kara maoromaoro ia harorolaia tauna” dainai mai kamonai ida Dirava ia hesiai henia.
Croatian[hr]
Osim što je gradio arku, Noa je razglašavao upozorenje i vjerno služio Bogu kao ‘propovjednik pravednosti’.
Hungarian[hu]
Noé azonkívül, hogy bárkát épített, figyelmeztette az embereket, és hűségesen szolgálta Istent „az igazságosság prédikálójaként”.
Western Armenian[hyw]
Տապանը շինելէ զատ, Նոյ ազդարարութիւն տուաւ եւ հաւատարմօրէն Աստուծոյ ծառայեց որպէս «արդարութեան քարոզիչ» մը։
Indonesian[id]
Selain membangun bahtera, Nuh menyuarakan suatu peringatan dan melayani Allah dengan setia sebagai ”pemberita keadilbenaran”.
Igbo[ig]
E wezụga iwu ụgbọ, Noa dọrọ ndị mmadụ aka ná ntị ma jeere Chineke ozi n’ikwesị ntụkwasị obi dị ka “onye na-ekwusa ezi omume.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangibangon iti daong, pinakdaaran ni Noe dagiti tattao ken simamatalek a nagserbi iti Dios kas “manangaskasaba iti kinalinteg.”
Italian[it]
Oltre a costruire l’arca, Noè diede un avvertimento e servì Dio fedelmente come “predicatore di giustizia”.
Japanese[ja]
ノアは箱船を建造するかたわら,警告の言葉を伝え,「義の伝道者」として神に忠実に仕えました。
Georgian[ka]
ნოე არა მხოლოდ აშენებდა, არამედ აფრთხილებდა ხალხს და ერთგულად ემსახურებოდა ღმერთს, როგორც „სიმართლის მქადაგებელი“.
Kalaallisut[kl]
Umiarsualiornermi saniatigut Noa ulersuarnissaq pillugu mianersoqqusivoq ’iluarnermillu nalunaariartortitatut’ Guuti aalajaalluni kiffartuullugu.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದನು ಮತ್ತು “ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವ”ನೋಪಾದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
노아는 방주를 짓는 데 더하여 경고를 발하고 “의의 전파자”로 하느님을 충실하게 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Longola mosala ya kotonga masuwa, Noa azalaki kokebisa bato ya ntango na ye mpe asalelaki Nzambe na bosembo lokola “mosakoli ya boyengebene.”
Lozi[loz]
Kwand’a ku yaha aleka, Nuwe n’a lemusize batu mi n’a sebelelize Mulimu ka busepahali ka ku ba “mubuleli wa Ku Luka.”
Lithuanian[lt]
Nojus ne tik statė laivą, bet skelbė pavojų ir ištikimai tarnavo Dievui kaip „teisumo šauklys“.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha dienza dia buatu, Noa wakadimuija bantu ne wakenzela Nzambi mudimu ne lulamatu muikale “muambi wa malu mimpe.”
Lushai[lus]
Lawng a tuk mai bâkah, Nova chuan mite hnênah vaukhânna thu hrilin “felna thu hriltu” angin Pathian rawng rinawm takin a bâwl bawk a ni.
Latvian[lv]
Noa ne tikai būvēja šķirstu, bet arī, būdams uzticīgs ”taisnības sludinātājs”, brīdināja cilvēkus.
Malagasy[mg]
Nanorina sambo fiara i Noa sady nampitandrina ny olona. Nanompo an’Andriamanitra tamim-pahatokiana tamin’ny naha “mpitory ny fahamarinana” izy.
Macedonian[mk]
Освен што ја градел арката, Ное огласувал предупредување и верно му служел на Бог како ‚проповедник на праведноста‘.
Malayalam[ml]
പെട്ടകം നിർമിക്കുന്നതിനു പുറമേ, നോഹ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും “നീതിപ്രസംഗി” എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नोहाला जहाज बांधण्याव्यतिरिक्त लोकांना नाशाची सूचना देखील द्यायची होती; “नीतिमत्त्वाचा उपदेशक” म्हणून तो विश्वासूपणे देवाची सेवा करत राहिला.
Maltese[mt]
Minbarra li bena arka, Noè sammaʼ twissija u qeda ’l Alla fedelment bħala “ħabbâr tal- ġustizzja.”
Burmese[my]
နောဧသည် သင်္ဘောဆောက်လုပ်သည့်အပြင် သတိပေးခဲ့ရာ “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဟော” သူအဖြစ် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို တည်ကြည်စွာဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å bygge arken kom Noah med et advarselsbudskap og tjente Gud trofast som «en rettferdighetens forkynner».
Nepali[ne]
जहाज बनाउनुको अलावा, नूहले चेताउनी दिए र “धर्मका प्रचारक[को]” हैसियतमा विश्वासीसाथ परमेश्वरको सेवा गरे।
Niuean[niu]
Kehe mai he ta e vaka, ne fakapuloa e Noa e hatakiaga mo e fekafekau fakamoli ke he Atua “ko e ogo he tututonu.”
Dutch[nl]
Naast het bouwen van een ark liet Noach een waarschuwing horen en diende hij God getrouw als „een prediker van rechtvaardigheid”.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go aga areka, Noage o ile a tsebatša temošo gomme a hlankela Modimo ka potego e le “sexoeledi sa tokô.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhoma chingalawa, Nowa anachenjeza ndi kutumikira Mulungu mokhulupirika monga “mlaliki wa chilungamo.”
Papiamento[pap]
Fuera di construí un arca, Noe a duna advertencia i a sirbi Dios fielmente como “un predicadó di husticia.”
Pijin[pis]
Semtaem hem buildim ark, Noah talemaot wanfala warning and servem God witim faithful fasin olsem “wanfala man wea preach abaotem raeteous fasin.”
Polish[pl]
Noe nie tylko budował arkę, lecz także ogłaszał ostrzeżenie i wiernie służył Bogu jako „głosiciel prawości”.
Portuguese[pt]
Além de construir uma arca, Noé proclamou um aviso e serviu fielmente a Deus como “pregador da justiça”.
Romanian[ro]
În afară de construirea arcei, Noe a proclamat un avertisment şi i-a slujit lui Dumnezeu cu fidelitate ca „predicator al dreptăţii“.
Russian[ru]
Ной не только занимался строительством ковчега, но он также предупреждал людей о предстоящем бедствии, верно служа Богу как «проповедник праведности».
Kinyarwanda[rw]
Uretse kubaka inkuge, Nowa yatanze umuburo maze akorera Imana ari uwizerwa, ari “umubwiriza wo gukiranuka.”
Sango[sg]
Nde na kusala ti lekengo arche, Noé amu mbeni gbotongo mê na lo sala na Nzapa be-ta-zo tongana “zo ti fa tene ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
නැව සාදනවාට අමතරව, නෝවා, “ධර්මිෂ්ඨකමේ දේශනාකාරයෙක්” ලෙස දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරමින් අනතුරු ඇඟවීමක්ද කළා.
Slovak[sk]
Noach okrem toho, že staval koráb, ohlasoval výstrahu a slúžil Bohu verne ako „zvestovateľ spravodlivosti“.
Samoan[sm]
E lē gata i le fauina o le vaa, ae sa faaleo atu foʻi e Noa se lapataʻiga ma auauna faamaoni i le Atua i le avea o “lē talaʻi le amiotonu.”
Shona[sn]
Kuwedzera pakuvaka areka, Noa ainyevera vanhu uye aishumira Mwari nokutendeka so“muparidzi wokururama.”
Albanian[sq]
Përveç ndërtimit të arkës, Noeja dha paralajmërime dhe i shërbeu Perëndisë me besnikëri si «predikues i drejtësisë».
Serbian[sr]
Osim pravljenja arke, Noje je oglašavao upozorenje i verno je služio Bogu kao ’propovednik pravednosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben e bow wan ark, Noa ben e panya wan boskopu di ben de fu warskow sma, èn a ben e dini Gado getrow leki „wan preikiman fu regtfardikifasi”.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho haha areka, Noe o ile a fana ka temoso a ba a sebeletsa Molimo ka botšepehi e le “’moleli oa ho loka.”
Swedish[sv]
Förutom att Noa byggde en ark, lät han en varning ljuda och tjänade troget Gud som ”en rättfärdighetens predikare”.
Swahili[sw]
Mbali na kujenga safina, Noa alitoa onyo na kumtumikia Mungu kwa uaminifu akiwa “mhubiri wa uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Mbali na kujenga safina, Noa alitoa onyo na kumtumikia Mungu kwa uaminifu akiwa “mhubiri wa uadilifu.”
Tamil[ta]
பேழையைக் கட்டுவதோடுகூட, நோவா எச்சரிக்கை செய்தி ஒன்றை அறிவித்து ‘நீதியைப் பிரசங்கிப்பவராக’ கடவுளை உண்மையுடன் சேவித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
నోవహు ఓడను నిర్మించడమే కాక, ఇతరులకు గట్టి హెచ్చరికగా ‘నీతిని ప్రకటిస్తూ’ దేవునికి నమ్మకంగా సేవ చేశాడు.
Thai[th]
นอก จาก งาน ต่อ เรือ แล้ว โนฮา ยัง ได้ ประกาศ คํา เตือน และ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ ฐานะ “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
ኖህ መርከብ ጥራይ ኣይኰነን ሰሪሑ: የግዳስ መጠንቀቕታ ኣዊጁን “ሰባኽ ጽድቂ” ብምዃን ድማ ንኣምላኽ ብተኣማንነት ኣገልጊሉን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa paggawa ng arka, si Noe ay nagbigay ng babala at naglingkod sa Diyos nang buong-katapatan bilang “isang mangangaral ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Kwantle ga go aga araka, Noa o ne a ntsha tlhagiso mme a direla Modimo ka boikanyego e le “moreri wa tshiamo.”
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono langa ha ‘a‘aké, na‘e fakaongo atu ‘e Noa ha fakatokanga pea tauhi faitōnunga ki he ‘Otuá ‘i he tu‘unga “ko ha tokotaha malanga ‘o e mā‘oni‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Noa i no wokim sip tasol, em i givim tu tok lukaut long ol man na em i stap gut long wok bilong God olsem “man bilong tokaut long stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Nuh gemi yapmasının yanı sıra, bir uyarı mesajı da verdi ve Tanrı’ya ‘doğruluk vaizi’ olarak sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
Handle ko aka ngalava, Nowa u lemukise vanhu a tlhela a tirhela Xikwembu hi ku tshembeka tanihi “muchumayeri wa leswo lulama.”
Tuvalu[tvl]
I tafa o te faitega o te vaka, ne fai atu ne Noa se faka‵pulaga kae ne tavini atu mo te fakamaoni ki te Atua e pelā me ‘se tino folafola o te amiotonu.’
Twi[tw]
Adaka no yɛ akyi no, Noa bɔɔ kɔkɔ na ɔsom Onyankopɔn nokwaredi mu sɛ “treneekafo.”
Tahitian[ty]
Aita noa oia i hamani i te araka, ua faaite haere atoa o Noa i te hoê faaararaa e ua tavini i te Atua ma te haapao maitai ei “taata [poro] i te parau-tia.”
Ukrainian[uk]
Ной не тільки будував ковчег, він ще й проголошував пересторогу та вірно служив як «проповідник праведности».
Urdu[ur]
نوح نے کشتی بنانے کے علاوہ ”راستبازی کے منادی کرنے والے“ کے طور پر ایک آگاہی دیتے ہوئے وفاداری سے خدا کی خدمت بھی کی۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u fhaṱa gungwa, Noaxe o ṋea tsevho na u shumela Mudzimu nga u fulufhedzea sa “muhuweleli wa u luga.”
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata pe ki te faʼu ʼo te aleka, neʼe tala e Noe te fakatokaga ʼa te ʼAtua pea neʼe tauhi agatonu ki ai, ko he “tagata faka mafola faitotonu.”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokwakha umkhombe, uNowa wavakalisa isilumkiso yaye wakhonza uThixo ngokuthembeka ‘njengomshumayeli wobulungisa.’
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí kíkan áàkì, Nóà kìlọ̀, ó sì fi ìṣòtítọ́ sin Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí “oníwàásù òdodo.”
Chinese[zh]
挪亚除了建造方舟,还“传讲正义”,向人发出警告。 他忠心地事奉上帝。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokwakha umkhumbi, uNowa wakhipha isixwayiso futhi wakhonza uNkulunkulu ngokwethembeka ‘njengomshumayeli wokulunga.’