Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense met wie ons praat, is verbaas om te hoor wat God se Woord belowe en dat hierdie vooruitsig hier op aarde verwesenlik sal word.
Arabic[ar]
ان كثيرين من الناس الذين نتكلم معهم يندهشون اذ يعلمون ما وعدت به كلمة الله وأن هذا الامل سيتحقق هنا تماما على الارض.
Bulgarian[bg]
Много от хората, с които разговаряме, с учудване научават какво обещава божието Слово, и че тази перспектива ще се осъществи точно тук на Земята.
Bislama[bi]
Plante man we yumi askem olgeta oli sapraes tumas blong lanem se Tok blong God i mekem promes ya mo samting ya bambae i kamaot long wol ya.
Czech[cs]
Mnozí lidé, s nimiž hovoříme, jsou překvapeni, když se dozvědí, co slibuje Boží slovo a že tato naděje se uskuteční právě zde na zemi.
German[de]
Viele Menschen, mit denen wir sprechen, sind überrascht, wenn sie erfahren, was Gottes Wort verheißt und daß diese Aussicht hier auf der Erde verwirklicht werden wird.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι με τους οποίους μιλάμε μένουν έκπληκτοι όταν μαθαίνουν αυτό που υπόσχεται ο Λόγος του Θεού, καθώς και το ότι αυτή η προοπτική θα πραγματοποιηθεί εδώ ακριβώς στη γη.
English[en]
Many people we talk to are surprised to learn what God’s Word has promised and that this prospect will be realized right here on earth.
Spanish[es]
Muchas de las personas con quienes hablamos se sorprenden al enterarse de lo que la Palabra de Dios promete al respecto, y de que esa esperanza se realizará aquí mismo en la Tierra.
Estonian[et]
Paljud inimesed, kellega me räägime, on üllatunud, kui saavad teada, mida Jumala Sõna on tõotanud ja et see väljavaade realiseerub otse siin, maa peal.
Finnish[fi]
Monet ihmiset ovat olleet yllättyneitä saadessaan tietää, mitä Jumalan sanassa on luvattu. He ovat olleet hämmästyneitä siitä, että tällainen odote voi toteutua täällä maan päällä.
French[fr]
Parmi les gens à qui nous parlons, beaucoup sont surpris de découvrir les promesses de la Parole de Dieu et d’apprendre qu’elles se réaliseront bientôt ici même, sur la terre.
Hindi[hi]
हम जिन से बातचीत करते हैं, उन में से अनेक लोगों को यह जानकर ताज्जुब होता है कि परमेश्वर के वचन में किन बातों का वादा किया गया है और कि यह सम्भावना यहीं पृथ्वी पर पूरा की जाएगी। . . .
Croatian[hr]
Mnogi ljudi s kojima razgovaramo iznenađeni su kad saznaju što je obećala Božja riječ i da će taj izgled biti ostvaren upravo ovdje na Zemlji.
Hungarian[hu]
Sok ember, akivel beszélünk, meglepődik, amikor megtudja, hogy mit ígér Isten Szava, és hogy ez a kilátás itt a földön válik valóra.
Indonesian[id]
Banyak orang yg kami ajak bicara terkejut untuk mengetahui apa yg Firman Allah telah janjikan dan bahwa prospek ini akan diwujudkan di sini di atas bumi kita.
Italian[it]
Molti di quelli che incontriamo rimangono stupiti quando scoprono ciò che promette la Parola di Dio e capiscono che questa prospettiva si realizzerà proprio qui sulla terra.
Japanese[ja]
わたしたちがお話しする多くの方は,神の言葉が約束している事柄や,その見込みがまさにこの地上で実現するということを知って驚かれます。
Korean[ko]
우리가 대화를 나누어 본 많은 사람들은 하나님의 말씀이 약속한 것들과 그 전망이 바로 이 땅 위에 실현될 것이라는 사실을 알고는 놀랍니다.
Malagasy[mg]
Olona maro iresahanay no gaga rehefa mahare izay ampanantenain’ny Tenin’Andriamanitra ary koa fa ho tanteraka eto an-tany mihitsy io fahatsinjovan-javatra io.
Malayalam[ml]
നാം സംസാരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്തെന്നും ഈ പ്രിതീക്ഷ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽതന്നെ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കപ്പെടുമെന്നും അറിയുന്നതിൽ അനേകം ആളുകളും അതിശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही ज्या लोकांशी या विषयावर बोललो त्यांना देवाचे वचन याबद्दल कोणते अभिवचन देते ते, तसेच हे अभिवचन याच पृथ्वीवर पूर्ण होणार ते जाणून खूप आश्चर्य वाटले.
Norwegian[nb]
Mange vi snakker med, blir overrasket når de får vite hva Guds Ord lover, og at det vil bli oppfylt her på jorden.
Dutch[nl]
Veel mensen met wie wij spreken, zijn verbaasd wanneer zij te weten komen wat Gods Woord belooft en dat dit vooruitzicht hier op deze aarde zal worden verwezenlijkt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao re boledišanago le bona ba a makala ge ba ekwa seo Lentšu la Modimo le se holofeditšego le gore kholofetšo ye e tla phethagatšwa gona mo lefase.
Polish[pl]
Ludzie często są zdziwieni, gdy się dowiadują, co w tej sprawie obiecuje Słowo Boże, zwłaszcza że obietnice te mają się urzeczywistnić tu na ziemi.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas com quem falamos ficam surpresas de aprender o que a Palavra de Deus promete e que essa perspectiva será realizada aqui mesmo na Terra.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cu care vorbim sînt surprinşi să afle ce a promis Cuvîntul lui Dumnezeu şi că această speranţă va fi realizată chiar aici pe pămînt.
Russian[ru]
Многие люди, с которыми мы разговариваем, удивляются, когда узнают, что обещает относительно этого Слово Бога и что эта надежда осуществится именно здесь на земле.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, s ktorými hovoríme, sú prekvapení, keď sa dozvedia, čo sľubuje Božie slovo, a že táto nádej sa uskutoční práve tu na zemi.
Slovenian[sl]
Mnogi so presenečeni, ko spoznajo, kaj Božja beseda obljublja in da se bo to uresničilo tukaj, na zemlji.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata matou te talanoa, e maofa ina ua aʻoaʻoina le mea ua folafola mai e le Afioga a le Atua ma o le a taunuu lava lenei faamoemoe i inei i le lalolagi.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi s kojima razgovaramo iznenađeni su kad saznaju šta je obećala Božja reč i da će taj izgled biti ostvaren upravo ovde na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Gi foeroe sma di wi e taki nanga den, a e kon leki wan onfroewakti sani foe leri san Gado Wortoe ben pramisi èn taki a froewakti disi sa kon troe leti dja na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao re buisanang le bona baa makala ho ithuta ka se tšepisoang ke Lentsoe la Molimo le hore tšepiso ena e tla phethahatsoa hona mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Många människor som vi har talat med blir förvånade när de får veta att Guds ord har lovat det och att detta kommer att bli en verklighet här på jorden.
Swahili[sw]
Watu wengi tunaosema nao hushangaa kujifunza yale Neno la Mungu limeahidi na kwamba taraja hilo litatimizwa hapa hapa duniani.
Telugu[te]
మేము మాట్లాడు అనేకమంది దేవుని వాక్యము వాగ్దానముచేసినదానిని, మరియు ఈ ఉత్తరాపేక్ష ఈ భూమిపైనే నెరవేరునని నేర్చుకొనుటకు ఆశ్చర్యపడుతున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ พวก เรา พูด คุย ด้วย รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ ได้ เรียน รู้ สิ่ง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ สัญญา ไว้ และ ทราบ ว่า ความ หวัง นี้ จะ เป็น จริง ที่ แผ่นดิน โลก นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagtataka na malaman na ang Salita ng Diyos ay nangangako ng isang pagkabuhay-muli dito sa lupa.”
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba re ntseng re bua le bone ba a gakgamala fa ba utlwa gore Lefoko la Modimo le ile la nna la solofetsa gore selo seno se re se lebeletseng se tlile go diragala gone mono mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Kendileriyle sohbet ettiğimiz birçok kişi Tanrı’nın Sözünün neler söylediğini ve bu ümidin burada yeryüzünde gerçekleşeceğini öğrenince hayret ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala lava hi vulavulaka na vona va hlamala hi ku twa leswi Rito ra Xikwembu ri swi tshembiseke ni leswaku ntshembo lowu wu ta kumiwa kwala misaveni.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe palalau mo tatou, tokolahi nātou ʼaē ʼe puna’maʼuli ʼi tanatou ʼiloʼi te ʼu fakapapau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo ʼiloʼi kua vave pe tona fakahoko ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi esithetha nabo bayakhwankqiswa kukuva oko iLizwi likaThixo likuthembisayo nakukuba eli themba liza kuzaliseka kanye apha emhlabeni.
Chinese[zh]
我们想向人指出,这便是上帝话语的应许,而且这件事会在地上实现。 很多人都对这件事感到意外。
Zulu[zu]
Abantu abaningi esikhuluma nabo bayamangala ukuzwa lokho iZwi likaNkulunkulu eliye lakuthembisa nanokuthi lelithemba lizogcwaliseka khona lapha emhlabeni.