Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde van wysheid is in ’n antieke boek wat vandag ’n boodskap vir alle mense het.
Amharic[am]
እነዚህ የጥበብ ቃላት ዛሬ ላሉ ሰዎች ሁሉ የሚሆን መልእክት በያዘ አንድ ጥንታዊ መጽሐፍ ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وكلمات الحكمة هذه موجودة في كتاب قديم يحمل رسالة الى الناس جميعا في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
An madonong na mga hatol na iyan yaon sa sarong suanoy na libro na may mensahe para sa gabos na tawo ngonyan.
Bemba[bem]
Ayo mano yaba mu citabo ca kale na kale umwaba ubukombe ku bantu bonse aba lelo.
Bulgarian[bg]
Тези мъдри думи се намират в една древна книга, съдържаща послание за всички хора днес.
Bislama[bi]
Ol waes tok ya oli stap insaed long wan buk blong bifo. Buk ya i gat wan mesej blong olgeta man tede.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞার এই বাক্যগুলো এক প্রাচীন বইয়ে পাওয়া যায় যে বইটাতে আজকে সব লোকেদের জন্য এক সন্দেশ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pulong sa kaalam anaa sa usa ka karaang basahon nga adunay mensahe alang sa tanang tawo karong panahona.
Chuukese[chk]
Ewe poraus mi tipatchem a nom lon eu puken loom mi masou ren poraus fan iten aramas meinisin ikenai.
Czech[cs]
Ta slova moudrosti jsou obsažena v jedné starověké knize, která přináší poselství všem dnešním lidem.
Danish[da]
De visdomsord der hjalp hende, findes i en gammel bog der har et højaktuelt budskab til alle mennesker.
German[de]
Diese Worte der Weisheit stehen in einem Buch aus alter Zeit, das eine Botschaft für alle heute lebenden Menschen enthält.
Ewe[ee]
Nya mawo siwo me nunya le la dze le blemagbalẽ aɖe si me gbedasi aɖe le na amewo katã egbea me.
Efik[efi]
Mme ikọ ọniọn̄ oro ẹdọn̄ọ ke n̄wed eset oro akamade etop enyenede kpukpru owo mfịn.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια σοφίας μπορούν να βρεθούν σε ένα αρχαίο βιβλίο που περιέχει ένα μήνυμα για όλους τους ανθρώπους σήμερα.
English[en]
Those words of wisdom are contained in an ancient book that has a message for all people today.
Spanish[es]
Esos dichos sabios se encuentran en un libro antiguo que contiene un mensaje para todas las personas de nuestros días.
Estonian[et]
Need tarkusesõnad on kirjas iidses raamatus, milles on sõnum kõigile tänapäeval elavatele inimestele.
Persian[fa]
این سخنان حکیمانه را در کتابی باستانی یافته بود که برای مردم زمان حاضر پیامی مهم دارد.
Finnish[fi]
Nuo viisaat sanat ovat peräisin eräästä vanhasta kirjasta, joka sisältää sanoman kaikille nykyajan ihmisille.
French[fr]
Ces paroles de sagesse sont renfermées dans un livre ancien dont le message s’adresse à tous aujourd’hui.
Ga[gaa]
Aŋma nakai nilee wiemɔi lɛ yɛ blema wolo ko ni hiɛ shɛɛ sane kɛha gbɔmɛi fɛɛ ŋmɛnɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
דברי חוכמה אלו טמונים בספר עתיק יומין בעל מסר אקטואלי.
Hindi[hi]
बुद्धिमानी की ये बातें एक प्राचीन किताब में दी गई हैं जो आज सभी लोगों के लिए फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga pulong sang kaalam yara sa isa ka dumaan nga libro nga may mensahe para sa tanan nga tawo sa karon.
Croatian[hr]
Te se mudre riječi nalaze u jednoj drevnoj knjizi koja ima poruku za sve ljude suvremenog doba.
Hungarian[hu]
Ezek a bölcs szavak egy ókori könyvben találhatók, amelynek mondanivalója van minden ma élő ember számára.
Indonesian[id]
Kata-kata hikmat itu terdapat dalam sebuah buku klasik yang memuat berita bagi semua orang pada zaman sekarang.
Iloko[ilo]
Dagidiay a sasao ti sirib ket masarakan iti maysa a nagkauna a libro a naglaon iti mensahe a para iti amin a tattao itatta.
Icelandic[is]
Þessi viskuorð er að finna í ævafornri bók sem hefur að geyma boðskap handa öllu nútímafólki.
Italian[it]
Quelle parole di sapienza si trovano in un libro antico che contiene un messaggio valido per tutti gli uomini e le donne di oggi.
Japanese[ja]
その知恵の言葉は,現代のすべての人に対する音信を収めた昔の1冊の本に書かれています。
Georgian[ka]
სიბრძნის ეს სიტყვები მოცემულია ერთ ძველ წიგნში, რომელიც დღესაც ყველასთვის შეიცავს საჭირო ცნობას.
Kongo[kg]
Bangogo yango ya mayele kele na mukanda mosi ya nkulu ya kele ti nsangu sambu na bantu yonso bubu yai.
Korean[ko]
그러한 지혜의 말씀은, 오늘날의 모든 사람들을 위한 소식이 담긴 고대의 한 책에 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba wana ya mayele ezali na buku moko ya kala oyo ezali na nsango mpo na bato nyonso lelo oyo.
Lozi[loz]
Manzwi a butali ao a fumaneha mwa buka ya kale ye na ni lushango lo ba tokwa batu kaufela kacenu.
Lithuanian[lt]
Tie išminties žodžiai užrašyti senoje knygoje, kurioje gausu patarimų visiems šių dienų žmonėms.
Luvale[lue]
Mazu kanawa atwama mumukanda wakushikulu uze ukwechi mujimbu wavatu vosena makumbi ano.
Latvian[lv]
Minēto gudrību viņa bija smēlusies senā grāmatā, kas ir noderīga arī mūsdienu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Voarakitra ao amin’ny boky tranainy iray izay misy hafatra ho an’ny olona rehetra amin’izao andro izao, ireo tenim-pahendrena ireo.
Marshallese[mh]
Nan in meletlet kein rej bed ilo juõn book eo etto im ewõr juõn ennan ñan armij otemjej ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Тие зборови на мудрост се наоѓаат во една древна книга која има порака за сите луѓе денес.
Malayalam[ml]
ആ ജ്ഞാനമൊഴികൾ, ഇന്നത്തെ സകലർക്കുമായുള്ള സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പുരാതന ഗ്രന്ഥത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते सुज्ञ बोल एका प्राचीन पुस्तकात आहेत ज्यात आजच्या सर्व लोकांसाठी एक संदेश आहे.
Maltese[mt]
Dan il- kliem tad- deheb jinsab fi ktieb antik li għandu messaġġ għan- nies kollha llum.
Burmese[my]
ထိုဉာဏ်ပညာစကားများသည် ယနေ့လူသားအားလုံးအတွက် သတင်းတစ်ရပ်ပါသည့် ရှေးဟောင်းစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse visdomsordene er å finne i en gammel bok som har et viktig budskap til alle mennesker som lever nå.
Nepali[ne]
ती बुद्धिका कुराहरू एउटा प्राचीन पुस्तकमा पाइन्छ र त्यसमा आजका सबै मानिसहरूका लागि सन्देश पनि छ।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu iloilo ia kua toka he tohi i tuai ne fai fekau ma e tau tagata oti he vaha nei.
Dutch[nl]
Die woorden van wijsheid staan in een oud boek dat een boodschap bevat voor alle mensen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a bohlale a hwetšwa ka pukung ya bogologolo yeo e nago le molaetša wa batho ka moka lehono.
Nyanja[ny]
Mawu anzeru amenewo ali m’buku lina lakale limene lili ndi uthenga wothandiza kwa anthu onse lerolino.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅੱਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabranan sabí ei ta pará skirbí den un buki antiguo cu tin un mensahe pa tur hende awe.
Polish[pl]
Owe mądre wypowiedzi znajdują się w pewnej starej księdze, zawierającej orędzie do całej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en erpit ko mih nan pwuhk ehu me ntingda mahso me audaudki rohng ehu ong aramas koaros rahnwet.
Portuguese[pt]
Aquelas palavras sábias estão registradas num livro antigo que contém uma mensagem para todas as pessoas hoje em dia.
Rundi[rn]
Ayo majambo y’ubwenge ari mu gitabu ca kera gifitiye ubutumwa abantu bose muri iki gihe.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte înţelepte se găsesc într-o carte veche, care are un mesaj pentru toţi oamenii din zilele noastre.
Russian[ru]
Эти слова мудрости вы найдете на страницах древней книги, которая и в наши дни полезна для всех людей.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo y’ubwenge aboneka mu gitabo cya kera, kirimo ubutumwa bwagenewe abantu bose bo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Tieto slová múdrosti sú obsiahnuté v jednej starovekej knihe, ktorá má posolstvo pre všetkých dnešných ľudí.
Slovenian[sl]
Te besede modrosti so zapisane v stari knjigi, ki ima sporočilo za vse današnje ljudi.
Samoan[sm]
O na upu atamai o loo maua i se tusi mai anamuā lea o loo iai se feau mo tagata uma i aso nei.
Shona[sn]
Mashoko iwayo ouchenjeri ari mubhuku rakare rine shoko ravanhu vose nhasi.
Albanian[sq]
Ato fjalë mençurie gjenden në një libër të lashtë që ka një mesazh për të gjithë njerëzit sot.
Serbian[sr]
Te reči mudrosti nalaze se u jednoj drevnoj knjizi koja ima poruku za sve ljude današnjeg vremena.
Sranan Tongo[srn]
Den koni wortoe dati de na ini wan owroeten boekoe di abi wan boskopoe gi ala sma na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a bohlale a fumaneha bukeng ea boholo-holo e nang le molaetsa bakeng sa batho bohle kajeno.
Swedish[sv]
Dessa ord finns i en bok som trots att den är gammal har ett budskap för alla människor i dagens värld.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya hekima yanapatikana katika kitabu fulani cha kale ambacho kina ujumbe unaofaa watu wote leo.
Tamil[ta]
இன்றைய மக்கள் அனைவருக்கும் ஏற்ற செய்திகள் அடங்கிய ஒரு பூர்வகால புத்தகத்தில் அந்தப் பொன்மொழிகள் உள்ளன.
Telugu[te]
ఆ జ్ఞానపు మాటలు ఆధునిక కాలానికొక సందేశం ఉన్న ప్రాచీన పుస్తకంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา เหล่า นั้น มี อยู่ ใน หนังสือ เก่า แก่ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง มี ข่าวสาร สําหรับ ทุก คน ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ng karunungan ay nasa isang sinaunang aklat na may mensahe para sa lahat ng tao ngayon.
Tswana[tn]
Kgakololo eo e bonwa mo bukeng ya bogologolo e e nang le molaetsa o o siametseng batho ba mefuta yotlhe gompieno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko ia ‘o e potó ‘oku ma‘u ia ‘i ha tohi ‘o e kuonga mu‘á ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e pōpoaki ki he kakai kotoa pē he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aabusongo ayo ali mubbuku lyansiku ilijisi mulumbe wabantu boonse sunu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela tok i stap long wanpela buk bilong bipo i bilong helpim olgeta man long nau.
Turkish[tr]
Bu hikmetli sözler, bugün tüm insanlar için bir mesajı olan eski bir kitapta bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ya vutlhari ma kumeka ebukwini ya khale leyi nga ni rungula ra vanhu hinkwavo namuntlha.
Twi[tw]
Saa nsɛm a nyansa wom yi wɔ tete nhoma bi a ekura nsɛm a eye ma nnipa nyinaa nnɛ mu.
Tahitian[ty]
Tei roto teie mau parau paari i te hoê buka tahito e te hoê poroi no te mau taata atoa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Ті слова мудрості можна знайти в стародавній книзі, котра містить інформацію для всіх людей нашого часу.
Vietnamese[vi]
Những lời khôn ngoan đó được ghi trong cuốn sách cổ chứa một thông điệp cho muôn dân thời nay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fakapotopoto ʼaia ʼe maʼu ʼi te tohi ʼāfea ʼaē ʼe tuʼu ai te logo ki te hahaʼi fuli ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Loo mazwi obulumko afumaneka kwincwadi endala enesigidimi sabo bonke abantu namhlanje.
Yapese[yap]
Pi thin nem ni bay e gonop riy e bay ko ba ke babyor nrib kakrom ni bay fan ko urngin e girdi’ ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọgbọ́n wọnnì wà nínú ìwé àtayébáyé kan tí ìmọ̀ràn rẹ̀ wúlò fún gbogbo èèyàn òde ìwòyí.
Chinese[zh]
这些隽语箴言载于一本古老的书里,其中的劝告对今日所有人都十分适用。
Zulu[zu]
Lawo mazwi okuhlakanipha atholakala encwadini yasendulo enesigijimi esisebenza kubo bonke abantu namuhla.