Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Skoupé oko‘ nemá soucit a je vědomě slepé k potřebám druhých.
German[de]
Das „unfreigebige Auge“ hat kein Mitgefühl, sondern ist gegenüber den Bedürfnissen anderer willentlich blind.
Greek[el]
Το ‘πονηρευμένο μάτι’ δεν έχει συμπάθεια, αλλ’ είναι σκόπιμα τυφλό στις ανάγκες των άλλων.
English[en]
The ‘ungenerous eye’ has no compassion but is deliberately blind to the needs of others.
Spanish[es]
El ‘ojo poco generoso’ no tiene compasión, sino que es deliberadamente ciego a las necesidades de otros.
Finnish[fi]
’Kitsaalla silmällä’ ei ole lainkaan sääliä, vaan se on tahallaan sokea toisten tarpeitten suhteen.
French[fr]
Il n’a aucune compassion, mais est délibérément aveugle quant aux besoins des autres.
Italian[it]
L’‘occhio ingeneroso’ non ha compassione ma è deliberatamente cieco ai bisogni di altri.
Japanese[ja]
寛大でない目』は思いやりを持たず,人の必要を知りながらそれをあえて見ようとしません。
Korean[ko]
‘악한 눈’은 동정심이 없고 다른 사람들의 필요에 고의적으로 눈을 감는다.
Dutch[nl]
Het ’onedelmoedige oog’ heeft geen deernis met anderen maar is opzettelijk blind voor hun noden.
Polish[pl]
„Nieżyczliwe oko” nie zna współczucia, ale rozmyślnie pozostaje ślepe na potrzeby drugich.
Portuguese[pt]
O ‘olho sovina’ não tem compaixão, mas está deliberadamente cego para com as necessidades dos outros.
Ukrainian[uk]
‘Нещедре око’ не має жалости або співчуття, але навмисно не бачить потреб інших.