Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ačkoli byl uvedený tržní nástroj koncipován tak, aby měl na náklady tohoto odvětví jako celku neutrální dopad, výrobcům zpočátku při snižování emisí náklady vzrostou.
Danish[da]
Selv om markedsmekanismen skal være omkostningsneutral for industrien som helhed, vil opnåelsen af emissionsreduktionsmålene i første omgang indebære øgede omkostninger for fabrikanterne.
German[de]
Es ist zwar beabsichtigt, dass der Marktmechanismus für die Branche insgesamt kostenneutral ist, aber den Herstellern werden dadurch zunächst höhere Kosten entstehen.
Greek[el]
Παρότι ο μηχανισμός της αγοράς είναι σχεδιασμένος ώστε να έχει μηδενικό κόστος για τη βιομηχανία συνολικά, η επίτευξη της μείωσης των εκπομπών θα αυξήσει αρχικώς το κόστος για τους κατασκευαστές.
English[en]
Although the market mechanism is intended to be cost neutral to the industry as a whole, achieving the emissions reductions will initially increase manufacturers' costs.
Spanish[es]
Pese a que el mecanismo de mercado trata de ser neutral en cuanto a los costes para el sector en su conjunto, el cumplimiento de los objetivos de reducción de emisiones supondrá un aumento inicial de los costes soportados por los fabricantes.
Estonian[et]
Ehkki turumehhanism ei tohiks tööstusele tervikuna lisakulusid kaasa tuua, suurendab heitkoguste vähendamine esialgu tootjate kulusid.
Finnish[fi]
Markkinamekanismin tarkoituksena on olla kustannuksiltaan neutraali teollisuudelle kokonaisuudessaan, mutta päästövähennysten aikaansaaminen lisää aluksi valmistajien kustannuksia.
French[fr]
Alors même que le mécanisme de marché ne devrait pas entraîner de coûts pour l'industrie automobile dans son ensemble, obtenir des réductions des émissions commencera par accroître les coûts des fabricants.
Hungarian[hu]
Bár a piaci mechanizmus az iparág egészét illetően költségsemleges kíván maradni, a kibocsátáscsökkentés elérése kezdetben növeli majd a gyártók költségeit.
Italian[it]
Sebbene il meccanismo di mercato sia concepito in modo tale da avere un costo neutro per il settore nel suo complesso, i passi verso l'abbattimento delle emissioni determineranno inizialmente un innalzamento dei costi dei costruttori.
Lithuanian[lt]
Nors siūloma rinkos priemonė neturėtų daryti poveikio automobilių gamybos pramonės išlaidoms, iš pradžių gamintojų išlaidos siekiant sumažinti išmetamųjų CO2 dujų kiekį padidės.
Latvian[lv]
Lai gan ir paredzēts, ka attiecīgais tirgus mehānisms kopumā neradīs automobiļu nozarei papildu izmaksas, emisijas samazināšana sākotnēji palielinās ražotāju izmaksas.
Maltese[mt]
Għalkemm il-mekkaniżmu tas-suq huwa intenzjonat li ma jaffetwax il-prezz ta' l-industrija b'mod ġenerali, biex jintlaħaq it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet fil-bidu se jiżdiedu l-ispejjeż tal-produtturi.
Dutch[nl]
Hoewel het de bedoeling is dat het marktmechanisme voor de sector als geheel kostenneutraal uitvalt, zal het realiseren van de voorgeschreven emissiebeperkingen de fabrikanten aanvankelijk meer kosten opleveren.
Polish[pl]
Mimo że mechanizm rynkowy ma być neutralny dla całego przemysłu samochodowego pod względem kosztów, doprowadzenie do zmniejszenia emisji początkowo spowoduje wzrost kosztów ponoszonych przez producentów.
Portuguese[pt]
Se bem que este mecanismo de mercado deva ser neutro em termos de custos para a indústria no seu todo, a obtenção de reduções das emissões aumentará inicialmente os custos dos fabricantes.
Romanian[ro]
Deşi mecanismul de piaţă este conceput să fie neutru din punct de vedere al costurilor pentru industria automobilelor la nivel global, obţinerea reducerilor de emisii va duce iniţial la creşterea costurilor producătorilor.
Slovak[sk]
Hoci je cieľom tohto trhového mechanizmu, aby bol z hľadiska nákladov neutrálny pre priemysel ako taký, znižovanie emisií na začiatku zvýši náklady výrobcov.
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi bil tržni mehanizem stroškovno nevtralen za industrijo kot celoto, bo zmanjševanje emisij na začetku povečalo stroške proizvajalcev.
Swedish[sv]
Även om det är meningen att denna marknadsmekanism ska vara kostnadsneutral för fordonsindustrin som helhet, kommer tillverkarnas kostnader för att nå utsläppsminskningsmålen att öka i början.