Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е допринесло до всеобщо разбиране на нашата ситуация, а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие и вероятно коренните жители са живели в хармония, от която ние сме се отдалечили, вървейки към нашата гибел.
Czech[cs]
To vedlo k přijetí obecné představy o naší situaci, jmenovitě, že moderní doba nám dala hrůzy násilí, a snad že domorodí lidé žili ve stavu harmonie, kterou jsme vyměnili za současnou nejistotu.
Greek[el]
Αυτό έφερε μια κοινή κατανόηση της κατάστασής μας, δηλαδή ότι ο μοντερνισμός προκάλεσε τρομακτική βία, και ίσως ότι οι γηγενείς πληθυσμοί ζούσαν σε μία αρμονική κατάσταση από την οποία εμείς απομακρυνθήκαμε, σε κακό μας.
English[en]
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.
Estonian[et]
See on tekitanud meie olukorra kohta levinud arusaama, nimelt: et modernsus tõi kaasa koleda vägivalla, ja võibolla, et põlisrahvad elasid mingis harmoonilises koosluses, millest me enda kahjuks eemaldunud oleme.
Croatian[hr]
To je oblikovalo opće mišljenje o našoj situaciji, kako je suvremeno doba donijelo užasnu razinu nasilja i kako su možda primitivni ljudi živjeli u skladu kojeg smo mi, na svoju pogibelj, izgubili.
Hungarian[hu]
Ez elvezetett egy általános képhez a helyzetünkkel kapcsolatban, nevezetesen: a modernitás szörnyű erőszakot hozott, és talán ahhoz, hogy az őskori emberek összhangban éltek, amitől mi eltávolodtunk a saját vesztünkre.
Italian[it]
Questo ha portato ad un'opinione comune sulla nostra situazione, cioé che la modernità ci ha portato una terribile violenza, e che magari i popoli nativi vivevano in uno stato di armonia da cui, a nostro pericolo, li abbiamo allontanati.
Latvian[lv]
Tādējādi veidojusies kopīga mūsu situācijas izpratne, proti, ka modernisms mūs novedis pie briesmīgas vardarbības un, iespējams, iedzimto ciltis dzīvoja harmonijā, no kuras, sev par ļaunu, esam nošķīrušies.
Macedonian[mk]
Ова не доведува до заедничко разбирање на нашата состојба, имено: дека модерниот живот ни има донесено ужасно насилство, и можеби дека нашите предци живееле во состојба на хармонија која сме ја напуштиле на наша штета.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot een algemeen begrip van onze situatie, namelijk dat de moderne tijd ons vreselijk geweld heeft gebracht en dat de oorspronkelijke mens in harmonie leefde, waarvan we tot onze schrik zijn verwijderd.
Polish[pl]
To prowadzi do często podzielanej oceny naszej sytuacji, mianowicie: że to nowoczesność sprowadziła na nas tę potworną przemoc i być może nasi tubylczy przodkowie żyli w stanie harmonii, od której, na nasze nieszczęście, najwyraźniej się odcięliśmy.
Portuguese[pt]
Isto levou a uma perceção comum da nossa situação, a saber: que a modernidade desencadeou uma violência terrível, e talvez ainda que os povos nativos viviam num estado de harmonia do qual nos temos afastado, para nosso mal.
Romanian[ro]
Aceste lucruri au condus la o înțelegere comună a situației, mai exact că epoca modernă ne- a adus o violență îngrozitoare și că probabil popoarele indigene trăiau într- o armonie de care noi ne- am îndepărtat periculos.
Russian[ru]
Это привело к следующему пониманию текущей ситуации: " современность принесла нам страшное насилие. Наверное, первобытные люди жили в гармонии, от которой мы отдалились на свой страх и риск.
Ukrainian[uk]
Це призвело до того, що всі ми зрозуміли, в якій ситуації опинилися. Зрозуміли, що сучасність принесла нам страшне насилля, і що корінні народи жили в гармонії, якою ми знехтували.