Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Публично регулираната услуга използва стабилни и шифровани сигнали. - Участие в услугата за помощ при търсене и спасителни действия ("Search and Rescue Support Service" или SAR) на системата COSPAS-SARSAT, като открива сигнали за помощ, излъчени от маяци, към които изпраща обратни съобщения.
Czech[cs]
„Search and Rescue Support Service nebo SAR) systému COSPAS-SARSAT odhalováním nouzových signálů vysílaných bójemi a zpětným posílání zpráv.
German[de]
Der öffentlich regulierte Dienst arbeitet mit robusten, verschlüsselten Signalen. - Teilnahme an dem Such- und Rettungsdienst ("Search and Rescue Support Service", SAR) des Systems COSPAS-SARSAT durch Erfassung der Signale von Notfunkbaken und Weiterleitung von Nachrichten an diese Baken.
Greek[el]
Η «κυβερνητική υπηρεσία» χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα. - Συμμετοχή στην υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (την αποκαλούμενη «Search and Rescue Support Service» ή SAR) του συστήματος COSPAS-SARSAT μέσω του εντοπισμού των σημάτων έκτακτης ανάγκης που εκπέμπονται από σημαντήρες και της αποστολής μηνυμάτων προς αυτούς.
English[en]
The public regulated service uses strong, encrypted signals. - To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Spanish[es]
El «servicio público regulado» utiliza señales robustas y codificadas. – Participar en el servicio de búsqueda y salvamento («Search and Rescue Support Service», SAR) del sistema COSPAS-SARSAT, detectando las señales de emergencia emitidas por balizas y reenviando mensajes a las mismas.
Estonian[et]
„Avalikud reguleeritud teenused” kasutavad tugevaid ja krüpteeritud signaale; - osaleda süsteemi COSPAS-SARSAT otsingu- ja päästeteenistuse tegevuses (nn „Search and Rescue Support Service” ehk SAR), võttes vastu radarimajakate saadetavaid hädasignaale ja edastades neile sõnumeid.
Finnish[fi]
Säännellyssä palvelussa käytetään vahvoja, salattuja signaaleja. – Osallistutaan COSPAS-SARSAT-järjestelmän etsintä- ja pelastuspalveluun ('Search and Rescue Service', SAR) poimimalla hätälähettimien lähettämiä hätäsignaaleja ja vastaamalla niihin.
French[fr]
Le "service public réglementé" utilise des signaux robustes et cryptés. - Participer au service de recherche et de sauvetage (dit "Search and Rescue Support Service" ou SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux d'urgence émis par des balises et en renvoyant des messages à celles-ci.
Hungarian[hu]
A „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” erős és kódolt jeleket használ; - szerepvállalás a COSPAS-SARSAT-rendszer kutató- és mentőszolgáltatásában (Search and Rescue Support Service vagy SAR) oly módon, hogy érzékelik a jeladók által kibocsátott vészjelzéseket, és válaszüzeneteket küldenek számukra.
Italian[it]
Il servizio pubblico regolamentato utilizza segnali criptati e resistenti; - partecipare al servizio di ricerca e salvataggio (Search and Rescue Support Service o SAR) del sistema COSPAS-SARSAT rilevando i segnali di emergenza prodotti da radiofari e rinviando dei messaggi a questi ultimi.
Latvian[lv]
„Regulētajā pakalpojumā” izmanto spēcīgus, šifrētus signālus; - Piedalīties COSPAS-SARSAT glābšanas un meklēšanas (SAR) atbalsta pakalpojumu sistēmā, uztverot bāku raidītus avārijas signālus un sūtot tām ziņojumus.
Maltese[mt]
Is-servizz pubbliku regolamentat juża sinjali b'saħħithom u kodifikati. - Il-parteċipazzjoni fis-servizz ta' riċerka u ta' salvataġġ ("Search and Rescue Support Service" jew SAR) tas-sistema COSPAS-SARSAT billi jiġu identifikati sinjali ta' emerġenza mibgħuta minn transmittenti u jintbagħtulhom messaġġi lura.
Portuguese[pt]
O «serviço governamental» utiliza sinais robustos e cifrados; - Participar no serviço de busca e salvamento («Search and Rescue Support Service» ou SAR) do sistema COSPAS-SARSAT, detectando os sinais de emergência emitidos por radiofaróis e reenviando-lhes mensagens.
Romanian[ro]
„Serviciul guvernamental” utilizează semnale robuste și criptate. · Participarea la serviciul auxiliar de căutare și de salvare (denumit Search and Rescue Support Service sau SAR) din sistemul COSPAS- SARSAT prin detectarea semnalelor de urgență emise de balize și retransmiterea acestora.
Slovak[sk]
Verejná regulovaná služba využíva silné, šifrované signály. - Podieľať sa na pátracej a záchrannej službe (SAR – search and rescue support service) systému COSPAS-SARSAT detekciou núdzových signálov vysielaných majákmi a spätným zasielaním správ.
Slovenian[sl]
„Vladna storitev“ uporablja močne in šifrirane signale. - Sodelovati pri storitvi iskanja in reševanja (imenovani „Search and Rescue Support Service“ ali SAR) sistema COSPAS-SARSAT, z odkrivanjem nujnih signalov, ki jih oddajajo radijski oddajniki, in vračanjem sporočil tem oddajnikom.
Swedish[sv]
Denna tjänst använder starka krypterade signaler. - Deltagande i Cospas-Sarsat-systemets sök- och räddningstjänst (Search and Rescue Support Service) som innebär att nödsignaler från radiosändare kan fångas upp och meddelanden sändas till dessa sändare.