Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons offerandes sluit “die jong stiere van ons lippe” in, lofoffers aan ons barmhartige God, Jehovah.—Hosea 14:2, NW; Hebreërs 13:15.
Amharic[am]
የምናቀርበው መባ “በወይፈን ፋንታ” የሚቀርበውን የከንፈራችንን ፍሬ ማለትም ለመሐሪው አምላካችን ለይሖዋ የምናቀርበውን ውዳሴ ይጨምራል። — ሆሴዕ 14: 2፤ ዕብራውያን 13: 15
Arabic[ar]
وتشمل تقدماتنا «عجول شفاهنا،» ذبائح التسبيح لالهنا الرحيم، يهوه. — هوشع ١٤:٢؛ عبرانيين ١٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
Asin kaiba sa satong mga dolot an “mga ogbon na baka kan [satong] mga ngabil,” mga atang nin pag-omaw sa satong maheherakon na Dios, si Jehova. —Oseas 14: 2; Hebreo 13:15.
Bemba[bem]
Kabili ifya kuninika fyesu fisanshamo “utuombe twa milomo yesu,” amalambo ya kutasha kuli Lesa wesu wa nkumbu, Yehova.—Hosea 14:2; AbaHebere 13:15.
Bulgarian[bg]
Нашите приноси включват ‘юнците от устните ни’, хвалебните жертви за нашия милостив Бог, Йехова. — Осия 14:2, бел. под линия; Евреи 13:15.
Bislama[bi]
Mo ol samting we yumi stap givim long hem oli olsem “bul we hemia maot blong yumi,” hemia sakrifaes blong presem Jeova, God blong yumi we i gat fasin sore. —Hosea 14:2; Hibrus 13:15.
Cebuano[ceb]
Ug ang atong mga halad nag-apil sa “nating turong baka sa atong mga ngabil,” mga halad sa pagdayeg ngadto sa atong maluloy-ong Diyos, si Jehova. —Oseas 14:2; Hebreohanon 13:15.
Czech[cs]
A do našich obětních darů patří ‚mladí býci našich rtů‘, oběti chvály našemu milosrdnému Bohu, Jehovovi. — Ozeáš 14:2; Hebrejcům 13:15.
Danish[da]
Disse ofre omfatter „vore læbers tyre“, hvilket vil sige lovprisningsofre til vor barmhjertige Gud, Jehova. — Hoseas 14:2; Hebræerne 13:15.
German[de]
Und zu unseren Opfern gehören „die jungen Stiere unserer Lippen“, Opfer des Lobpreises für Jehova, unseren barmherzigen Gott (Hosea 14:2; Hebräer 13:15).
Efik[efi]
Ndien mme enọ nnyịn ẹsịne “uwa n̄kpọkinua nnyịn,” kpa uwa ekọm oro inọde Abasi nnyịn oro atuade owo mbọm, Jehovah.—Hosea 14:2; Mme Hebrew 13:15.
Greek[el]
Μάλιστα, οι προσφορές μας περιλαμβάνουν ‘τους νεαρούς ταύρους των χειλέων μας’, θυσίες αίνου προς τον ελεήμονα Θεό μας, τον Ιεχωβά.—Ωσηέ 14:2, ΜΝΚ· Εβραίους 13:15.
English[en]
And our offerings include “the young bulls of our lips,” sacrifices of praise to our merciful God, Jehovah. —Hosea 14:2; Hebrews 13:15.
Spanish[es]
Y nuestras ofrendas incluyen “los toros jóvenes de nuestros labios”, sacrificios de alabanza a nuestro Dios misericordioso, Jehová. (Oseas 14:2; Hebreos 13:15.)
Estonian[et]
Ja meie ohvrite hulka kuulub „huulte vili”, kiitusohvrid Jehoovale, meie halastavale Jumalale. — Hoosea 14:3; Heebrealastele 13:15.
Finnish[fi]
Uhreihimme sisältyvät ”huultemme nuoret sonnit”, armolliselle Jumalallemme Jehovalle esitetyt ylistysuhrit (Hoosea 14:3, UM; Heprealaisille 13:15).
French[fr]
Et parmi nos offrandes figurent “les jeunes taureaux de nos lèvres”, sacrifices de louange à notre Dieu miséricordieux Jéhovah. — Osée 14:2; Hébreux 13:15.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni fata wɔ afɔleshaai lɛ ahe ji “wɔnaabui [ni wɔŋɔ]fee tsina hii,” yijiemɔ afɔlei ni wɔkɛhaa Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ ni naa mɔbɔ lɛ. —Hoshea 14:2; Hebribii 13:15.
Hebrew[he]
קרבנותינו כוללים ”פרים שפתינו”, ”פרי שפתיים המודות לשמו”, זבחי תהילה לאל הרחום, יהוה. — הושע י”ד:3; עברים י”ג:15.
Hiligaynon[hil]
Kag ang aton mga halad nagalakip sang ‘mga tinday nga baka nga lalaki sang aton mga bibig,’ mga halad sang pagdayaw sa aton maluluy-on nga Dios, si Jehova. —Oseas 14:2; Hebreo 13:15.
Croatian[hr]
A naše žrtve uključuju ‘mlade bikove naših usana’, žrtve hvale našem milosrdnom Bogu Jehovi (Hosea 14:2, NW; Jevrejima 13:15).
Hungarian[hu]
Felajánlásaink tartalmazzák „ajkaink tulkai”-t, azaz a mi irgalmas Istenünk, Jehova dicséretének áldozatát (Hóseás 14:3; Zsidók 13:15).
Indonesian[id]
Dan persembahan kita termasuk ’buah mulut kita seperti lembu muda’, korban-korban pujian kepada Allah kita yang berbelas kasihan, Yehuwa.—Hosea 14:3, Klinkert; Ibrani 13:15.
Iloko[ilo]
Ket dagiti datontayo iramanda “dagiti bumaro a baka dagiti bibig[tayo],” datdaton ti panangidaydayaw iti manangngaasi a Diostayo, ni Jehova. —Oseas 14:2; Hebreo 13:15.
Icelandic[is]
Og fórnir okkar eru meðal annars ‚ávöxtur vara vorra,‘ lofgerðarfórnir til okkar miskunnsama Guðs, Jehóva. — Hósea 14:3; Hebreabréfið 13:15.
Italian[it]
E le nostre offerte includono “i giovani tori delle nostre labbra”, sacrifici di lode al nostro misericordioso Dio, Geova. — Osea 14:2; Ebrei 13:15.
Korean[ko]
그리고 우리의 제물에는 “우리의 입술의 수송아지” 즉 우리의 자비로우신 하나님 여호와께 드리는 찬양의 희생이 포함됩니다.—호세아 14:2, 「신세」; 히브리 13:15.
Lingala[ln]
Mpe makabo na biso masangisi “bana ya ngombe mibali ya bibebu na biso” mbeka ya masanzoli epai na Nzambe na biso ya motema mawa Jéhovah. —Hoseya 14:2, MN; Baebele 13:15.
Lozi[loz]
Mi limpo za luna li kopanyeleza “matabelo a manzwi a mwa milomo ya luna,” ona matabelo a milumbeko ku Mulimu wa luna y’a mufelañeke, Jehova.—Hosea 14:2; Maheberu 13:15.
Lithuanian[lt]
Mes ‛atnašaujame mūsų lūpų veršius’, gyriaus auką mūsų gailestingajam Dievui — Jehovai (Ozėjo 14:3; Žydams 13:15).
Malagasy[mg]
Ary ny fanatitra atolotsika dia mahafaoka ‘vantotr’ombilahin’ny molotsika’, dia fanati-piderana ho an’ilay Andriamanitsika be famindram-po, dia i Jehovah. — Hosea 14:3, fanamarihana ambany pejy; Hebreo 13:15.
Macedonian[mk]
А нашите приноси вклучуваат „жртва од устата наша“, жртви на фалба на нашиот милостив Бог, Јехова (Осија 14:3; Евреите 13:15).
Marathi[mr]
आणि आपल्या दयावन्त यहोवा देवाला स्तुतीचे यज्ञ म्हणून “वाणीचे फळ” यांचा समावेश आपल्या अर्पणांमध्ये आहे.—होशेय १४:२; इब्रीकरांस १३:१५.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပူဇော်သောအရာများတွင် “ကိုယ်နှုတ်ခမ်းတည်းဟူသော နွားသငယ်တို့” ဖြစ်သည့် ကရုဏာသက်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်များ ပါဝင်ပါသည်။—ဟောရှေ ၁၄:၂။ ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Våre ofre innbefatter «våre leppers okser», lovprisningsofre for vår barmhjertige Gud, Jehova. — Hosea 14: 3, norsk oversettelse av 1879; Hebreerne 13: 15.
Niuean[niu]
Putoia ke he tau poa ha tautolu e “tau poa he tau laugutu ha mautolu,” ko e tau poa fakaheke ke he ha tautolu a Atua fakaalofa hofihofi noa, ko Iehova. —Hosea 14:2; Heperu 13:15.
Dutch[nl]
En onze offers omvatten „de jonge stieren van onze lippen”, slachtoffers van lof voor onze barmhartige God, Jehovah. — Hosea 14:2; Hebreeën 13:15.
Northern Sotho[nso]
Dibego tša rena di akaretša “dipowana tša melomo ya rena,” dihlabelo tša tumišo tše di išwago go Modimo wa rena wa kgaugelo, Jehofa.—Hosea 14:2, NW; Ba-Hebere 13:15.
Nyanja[ny]
Ndipo nsembe zathu zimaphatikizapo nsembe za “ng’ombe zazing’ono za milomo yathu,” zachitamando kwa Mulungu wathu wachifundo, Yehova. —Hoseya 14:2; Ahebri 13:15.
Polish[pl]
Do darów tych zaliczają się między innymi „cielce naszych warg”, to znaczy ofiary wysławiania naszego miłosiernego Boga, Jehowy (Ozeasza 14:2, NW; Hebrajczyków 13:15).
Portuguese[pt]
E nossas ofertas incluem “os novilhos de nossos lábios”, isto é, sacrifícios de louvor ao nosso Deus misericordioso, Jeová. — Oséias 14:2; Hebreus 13:15.
Romanian[ro]
Iar ofrandele noastre includ „taurii buzelor noastre“ — jertfe de laudă pentru îndurătorul nostru Dumnezeu, Iehova. — Osea 14:2, nota de subsol; Evrei 13:15.
Russian[ru]
И наши приношения включают «жертву уст наших», жертвы хвалы нашему милосердному Богу, Иегове (Осия 14:3; Евреям 13:15).
Kinyarwanda[rw]
Kandi rero, mu maturo yacu hakubiyemo n’ “ibimasa by’imisore by’iminwa yacu,” ari byo bitambo byo guhimbaza Yehova Imana yacu y’inyembabazi. —Hosea 14: 2, MN; Abaheburayo 13:15.
Slovak[sk]
A k našim obetiam patria ‚mladé býky našich perí‘, obete chvály nášmu milosrdnému Bohu, Jehovovi. — Hozeáš 14:2; Hebrejom 13:15.
Slovenian[sl]
Naše daritve obsegajo »junce . . . [naših] ustnic«, žrtve hvale našemu usmiljenemu Bogu Jehovu (Ozej 14:3, Wolf, v NW 14:2; Hebrejcem 13:15).
Samoan[sm]
Ma o a tatou taulaga e aofia ai “tamai povi o [tatou] laugutu,” o taulaga o viiga i lo tatou Atua alofa mutimutivale, o Ieova.—Hosea 14:2; Eperu 13:15.
Shona[sn]
Uye zvipiriso zvedu zvinobatanidza “nzombe duku dzemiromo yedu,” zvibairo zverumbidzo kuna Mwari wedu ane ngoni, Jehovha.—Hosea 14:2, NW; VaHebheru 13:15.
Albanian[sq]
Dhe flijimet tona përfshijnë «demat e rinj të buzëve tona», flijime lavdie për Perëndinë tonë të mëshirshëm, Jehova. —Hozea 14:2; Hebrenjve 13:15.
Serbian[sr]
A naši prinosi uključuju „mlade bikove naših usana“, žrtve hvale našem milosrdnom Bogu, Jehovi (Hosea 14:2, NW; Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Èn den ofrandi foe wi abi na ini toe „den jongoe mankaw foe wi mofoboeba”, ofrandi foe prèise gi wi Gado, Jehovah, di abi sari-atifasi. — Hosea 14:2; Hebrewsma 13:15.
Southern Sotho[st]
’Me linyehelo tsa rōna li kopanyeletsa “mahlabelo a maleme a rōna,” e leng mahlabelo a thoriso e eang ho Molimo oa rōna ea mohau, Jehova.—Hosea 14:2; Ba-Heberu 13:15.
Swedish[sv]
Och våra offer inbegriper ”våra läppars ungtjurar”, lovprisningens offer till vår barmhärtige Gud, Jehova. — Hosea 14:2; Hebréerna 13:15.
Swahili[sw]
Na matoleo yetu yanatia ndani “mafahali wachanga wa midomo yetu,” dhabihu za sifa kwa Mungu wetu mwenye rehema, Yehova.—Hosea 14:2, NW; Waebrania 13:15.
Telugu[te]
కనికరంగల మన దేవుడైన యెహోవాకు స్తుతియాగములు అనగా, “ఎడ్లకు బదులుగా (నీకు మా) పెదవులు” కూడా మన అర్పణలలో ఇమిడి ఉన్నాయి.—హోషేయ 14:2; హెబ్రీయులు 13:15.
Thai[th]
และ เครื่อง ถวาย ของ เรา รวม เอา “ผล แห่ง ริมฝีปาก ของ เรา มา เป็น สักการบูชา ต่าง โค,” เครื่อง บูชา แห่ง คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง มี ความ เมตตา.—โฮเซอา 14:2; เฮ็บราย 13:15.
Tagalog[tl]
At sa ating mga handog ay kasali ang ‘mga batang toro ng ating mga labi,’ mga hain ng papuri sa ating maawaing Diyos, si Jehova. —Oseas 14:2; Hebreo 13:15.
Tswana[tn]
Mme ditlhabelo tsa rona di akaretsa “dipoana tsa dipounama tsa rona,” ditlhabelo tsa pako tse di yang kwa Modimong wa rona o o boutlwelobotlhoko, Jehofa.—Hosea 14:2, NW; Bahebera 13:15.
Turkish[tr]
Takdimelerimiz, ‘dudaklarımızın genç boğalarını’ ve merhametli Tanrımız, Yehova’ya sunduğumuz hamt kurbanlarını içerir.—Hoşea 14:2; İbraniler 13:15.
Tsonga[ts]
Naswona magandzelo ya hina ma katsa “maganḍelo ya tinḍimi ta hina,” ku nga magandzelo yo dzunisa Yehovha, Xikwembu xa hina xa musa.—Hosiya 14:2; Vaheveru 13:15.
Tahitian[ty]
E i roto i ta tatou mau pûpûraa te vai ra ‘te mau puaatoro apî o to tatou nei vaha,’ te mau tusia haamaitairaa i to tatou Atua aroha ra o Iehova.—Hosea 14:2; Hebera 13:15.
Ukrainian[uk]
У наші приношення включаються «жертви плода наших уст»— жертви хвали нашому милосердному Богу Єгові (Осії 14:3; Євреїв 13:15).
Vietnamese[vi]
Và của-lễ của chúng ta gồm có “lời ngợi-khen ở môi chúng tôi thay vì con bò đực”, của-lễ ngợi khen Đức Chúa Trời Giê-hô-va đầy thương xót của chúng ta (Ô-sê 14:2; Hê-bơ-rơ 13:15).
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼatatou ʼu mōlaga, ʼe kau ai te “ ʼu ʼuhiʼi vitulo ʼo ʼotatou ʼu laugutu”, ko te ʼu sakilifisio fakavikiviki ki totatou ʼAtua loto manavaʼofa ko Sehova. — Osea 14:2; Hepeleo 13:15.
Xhosa[xh]
Yaye imibingelelo yethu iquka “iinkunzi zeenkomo ezintsha, imibulelo yomlomo wethu,” amadini endumiso kuThixo wethu onenceba, uYehova.—Hoseya 14:2; Hebhere 13:15.
Yoruba[yo]
Awọn ẹbọ wa sì wémọ́ “ọmọ-maluu ètè wa,” awọn ẹbọ iyin si Ọlọrun wa alaaanu, Jehofa.—Hosea 14:2; Heberu 13:15.
Chinese[zh]
我们献上的祭物包括‘嘴唇的牛犊’,就是对我们慈悲的上帝耶和华所作的赞美。——何西阿书14:2;希伯来书13:15。
Zulu[zu]
Futhi iminikelo yethu ihlanganisa ‘izinkunzi eziyimilomo yethu,’ imihlatshelo yokubonga eya kuNkulunkulu wethu onesihe, uJehova.—Hoseya 14:2; Heberu 13:15.