Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا بد ان لقب «يشورون» كان يذكّر الاسرائيليين بأنهم دُعوا ليكونوا شعب عهد يهوه، وبالتالي كان يذكّرهم بضرورة البقاء مستقيمين.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang “Jesurun” angay untang magpahinumdom sa Israel sa pagtawag niini ingong katawhang may pakigsaad kang Jehova ug busa magpahinumdom sa obligasyon niini nga magpabiling matul-id.
Czech[cs]
Označení ‚Ješurun‘ mělo Izraeli připomínat jeho povolání za Jehovův smluvní lid, a tedy i závazek být přímý.
Danish[da]
Navnet „Jesjurun“ skulle have mindet Israel om at det var Jehovas pagtsfolk, og at det derfor var forpligtet til at forblive retskaffent.
German[de]
Der Name „Jeschurun“ hätte Israel daran erinnern sollen, daß es das Bundesvolk Jehovas war und deshalb die Pflicht hatte, rechtschaffen zu bleiben (5Mo 33:5, 26; Jes 44:2).
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός «Ιεσουρούν» θα έπρεπε να υπενθυμίζει στον Ισραήλ ότι είχε κληθεί να είναι ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Ιεχωβά και ότι επομένως είχε την υποχρέωση να παραμένει ευθύς.
English[en]
The designation “Jeshurun” should have reminded Israel of its calling as Jehovah’s covenant people and therefore of its obligation to remain upright.
Spanish[es]
Este nombre, “Jesurún”, debería haber recordado a Israel su llamamiento como pueblo en relación de pacto con Jehová y, por lo tanto, su obligación de ser rectos.
Finnish[fi]
Nimityksen ”Jesurun” olisi pitänyt muistuttaa Israelia siitä, että se oli kutsuttu Jehovan liittokansaksi ja että sillä oli siksi velvollisuus pysyä oikeamielisenä.
French[fr]
La désignation “ Yeshouroun ” aurait dû rappeler à Israël son appel comme peuple de l’alliance de Jéhovah et, par conséquent, son obligation de rester droit (Dt 33:5, 26 ; Is 44:2).
Hungarian[hu]
A „Jesurun” elnevezésnek emlékeztetnie kellett volna Izraelt, hogy Jehova szövetséges népének nevezik, és ennélfogva arra is, hogy becsületesnek, vagyis egyenesnek kell lennie (5Mó 33:5, 26; Ézs 44:2).
Indonesian[id]
Sebutan ”Yesyurun” seharusnya mengingatkan Israel bahwa mereka disebut sebagai umat perjanjian Yehuwa dan karena itu berkewajiban menjaga kelurusan hati.
Iloko[ilo]
Ti awag a “Jesurun” ket nagserbi koma a pammalagip iti Israel maipapan iti pannakaawagna kas ili a nakitulagan ni Jehova, ngarud pammalagip iti pagrebbenganna nga agtalinaed a napalungdo wenno nalinteg.
Italian[it]
L’appellativo “Iesurun” avrebbe dovuto ricordare a Israele la sua chiamata quale popolo del patto di Geova e quindi l’obbligo di rimanere retto.
Japanese[ja]
エシュルン」という名称は,エホバの契約の民として召されていること,またそれゆえに廉直さを保つ責務があることをイスラエルに思い起こさせたはずです。(
Korean[ko]
“여수룬”이라는 명칭은 이스라엘이 여호와의 계약 백성으로 부름을 받았으며 따라서 올바른 상태를 유지할 의무가 있다는 사실을 그들에게 상기시켜 주었을 것이다.
Malagasy[mg]
Tokony hampahatsiahy an’ireo Israelita io anarana hoe “Jesorona” io, fa vahoaka nanaovan’i Jehovah fifanekena izy ireo, ka tokony hanao izay mahitsy foana.
Norwegian[nb]
Benevnelsen «Jesjurun» burde ha minnet Israels nasjon om at den var blitt kalt som Jehovas paktsfolk, og at den derfor var forpliktet til å være rettskaffen.
Dutch[nl]
De aanduiding „Jeschurun” had Israël eraan moeten herinneren dat zij Jehovah’s verbondsvolk waren en derhalve de plicht hadden oprecht en rechtschapen te blijven (De 33:5, 26; Jes 44:2).
Polish[pl]
Tytuł „Jeszurun” miał przypominać Izraelowi, że został powołany przez Jehowę i jest z Nim związany przymierzem, toteż powinien postępować prostolinijnie (Pwt 33:5, 26; Iz 44:2).
Portuguese[pt]
O designativo “Jesurum” devia lembrar Israel da sua chamada como povo pactuado de Jeová, e, assim, da sua obrigação de permanecer reto.
Russian[ru]
Название «Иешурун» должно было напоминать народу Израиль о том, что он состоял в соглашении с Иеговой и поэтому был обязан поступать честно и праведно (Вт 33:5, 26; Иса 44:2).
Albanian[sq]
Epiteti «Jeshurun» duhej t’i kujtonte Izraelit se ishte zgjedhur si populli me të cilin Jehovai kishte bërë një besëlidhje, ndaj kishte detyrimin të mbetej i drejtë.
Swedish[sv]
Benämningen ”Jesurun” borde ha påmint israeliterna om att de var Jehovas förbundsfolk och därför förpliktade att förbli rättrådiga.
Tagalog[tl]
Ang katawagang “Jesurun” ay dapat sanang nagpaalaala sa Israel sa pagkatawag dito bilang katipang bayan ni Jehova, samakatuwid ay sa pananagutan nito na manatiling matuwid.
Chinese[zh]
耶书仑”这个名称本应提醒以色列人,他们是耶和华所呼召的子民,跟他有立约的关系,所以必须行事正直。(