Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дружества, които се занимават с продажба на изплащане и предоставяне на лично или търговско финансиране,
Czech[cs]
b) instituce, které se zabývají splátkovým prodejem a opatřováním financí pro osobní nebo komerční účely;
Danish[da]
b) selskaber, der formidler afbetalingskreditter og finansiering til personlige eller erhvervsmæssige formål
German[de]
b) Teilzahlungskauf-Kapitalgesellschaften und Kapitalgesellschaften, die Konsumentenkredite oder Handelskredite gewähren;
Greek[el]
β) εταιρείες που ασχολούνται με πίστωση για αγορές με δόσεις και με χορήγηση προσωπικών ή εμπορικών δανείων 7
English[en]
(b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance;
Spanish[es]
b) las entidades de financiación de compras a plazos y las que conceden préstamos personales o comerciales;
Estonian[et]
b) järelmaksuga müügi ning eraisiku- või kommertskrediidi pakkumisega tegelevad ettevõtted;
Finnish[fi]
b) osamaksukaupan rahoitusta ja henkilökohtaista tai liikerahoitusta välittävät yritykset;
French[fr]
b) les sociétés exerçant des activités de location-vente, offrant des prêts personnels ou proposant des financements commerciaux;
Croatian[hr]
društva čija se djelatnost sastoji od kupnje s obročnom otplatom cijene te osobnog ili komercijalnog financiranja;
Hungarian[hu]
b) a részletvásárlás finanszírozásával, valamint a személyi vagy áruvásárlási hitelekkel foglalkozó vállalkozások;
Italian[it]
b) le società che svolgono attività di vendita rateale e di finanziamento personale o commerciale;
Lithuanian[lt]
b) korporacijos, užsiimančios prekyba išsimokėtinai ir asmenų ar verslo finansavimu;
Latvian[lv]
b) sabiedrības, kas ir iesaistītas nomā ar izpirkuma tiesībām un kredītu piešķiršanu privātpersonām un uzņēmumiem;
Maltese[mt]
(b) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol tax-xiri bin-nifs u fid-dispożizzjonijiet ta' finanzjament personali jew kummerċjali;
Dutch[nl]
b) instellingen met als functie huurkoop en de verlening van consumenten- of handelskrediet;
Polish[pl]
b) spółki zaangażowane w kupno na raty i udzielanie pożyczek osobom prywatnym lub placówkom handlowym;
Portuguese[pt]
b) Sociedades de financiamento de vendas a prestações e financiamento pessoais ou comerciais;
Romanian[ro]
societăți ce exercită activități de vânzare-închiriere, oferind împrumuturi personale sau propunând finanțări comerciale;
Slovak[sk]
b) spoločnosti zaoberajúce sa obchodom na splátky a poskytovaním personálnych alebo obchodných financií,
Slovenian[sl]
(b) družbe, ki se ukvarjajo z nakupi s pridržanim lastništvom ter s ponujanjem osebnih ali poslovnih financ;
Swedish[sv]
b) Företag som ägnar sig åt avbetalningsköp och åt förmedling av personliga eller kommersiella krediter.