Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg: “Ek sal God nooit vergewe nie.”
Amharic[am]
መቼም ቢሆን አምላክን ይቅር አልለውም” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
لن أسامحه ابدا».
Assamese[as]
আগলৈ তাই এইদৰে কয়: “মই ঈশ্বৰক কেতিয়াও ক্ষমা কৰিব নোৱাৰোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa nia: “Dai ko noarin man mapapatawad an Dios.”
Bemba[bem]
Alandile no kuti: “Nshakatale mweleela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Никога няма да му простя.“
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “Bambae mi neva fogivim God.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “আমি ঈশ্বরকে কখনও ক্ষমা করব না।”
Cebuano[ceb]
Midugang siya: “Dili gayod nako mapasaylo ang Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute: “ Mon pa pou zanmen pardonn Bondye.”
Czech[cs]
Dodala: „Nikdy to Bohu neodpustím.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Jeg kan aldrig tilgive Gud.“
German[de]
Sie meinte noch: „Das verzeihe ich Gott nie.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyematsɔe ake Mawu akpɔ gbeɖe o.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Tutu amama ndifenke nnọ Abasi.”
English[en]
She added: “I will never forgive God.”
Spanish[es]
Agregó: “Nunca lo perdonaré”.
Estonian[et]
Naine lisas: „Ma ei anna seda Jumalale kunagi andeks.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”En koskaan anna Jumalalle anteeksi.”
Fijian[fj]
Au na sega vakadua ni vosoti koya.”
French[fr]
” Elle a ajouté : “ Je ne le lui pardonnerai jamais. ”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Mikɛ Nyɔŋmɔ he ekeŋ lɛ kɔkɔɔkɔ.”
Gujarati[gu]
હું ઈશ્વરને કદી માફ નહિ કરું!’
Gun[guw]
Yọnnu lọ yidogọ dọmọ: “Yẹn ma na jona Jiwheyẹwhe gbede.”
Hebrew[he]
עוד אמרה: ”לעולם לא אסלח לאלוהים”.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने आगे कहा: “मैं परमेश्वर को कभी माफ नहीं करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Indi ko gid mapatawad ang Dios.”
Croatian[hr]
Kasnije je dodala: “Neću to Bogu nikada oprostiti.”
Haitian[ht]
” Apre sa li ajoute : “ Mwen pap janm padone Bondye. ”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzte: „Ezt sohasem fogom megbocsátani neki.”
Indonesian[id]
Wanita itu menambahkan, ”Saya tidak akan pernah memaafkan Allah.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwunyere, sị: “Ọ dịghị ihe ga-eme ka m gbaghara Chineke.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Diak pulos mapakawan ti Dios.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Non lo perdonerò mai”.
Japanese[ja]
そしてこう付け加えています。「 神を許せません」。
Georgian[ka]
შემდეგ კი დასძინა: „ამას ღმერთს არასდროს ვაპატიებ“.
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Mono talolula ve Nzambi ata fyoti.”
Kalaallisut[kl]
Taanna nangippoq: „Guuti qaquguluunniit isumakkeerfigisinnaanngilara.“
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮತ್ತೂ ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಎಂದೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Wanungapo ne kuba’mba: “Lesa kechi nkamulekelako mambo ne.”
Ganda[lg]
Yagattako: “Nze Katonda siyinza kumusonyiwa.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Nakolimbisa Nzambe ata moke te.”
Lozi[loz]
A ekeza a li: “Ha ni na ku swalela Mulimu ni kamuta.”
Lithuanian[lt]
Ir pridūrė: „Niekada jam neatleisiu.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Nkibwanyapo kulekela Leza nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Tshiena mua kufuila Nzambi luse nansha bia munyi.”
Luvale[lue]
Cheka nawa ngwenyi: “Kalunga kangweshi kukamukonekelako.”
Lushai[lus]
“Pathian chu engtikah mah ka ngaidam lo vang,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Viņa piebilst: ”Es nekad nepiedošu Dievam.”
Morisyen[mfe]
Li ajouté: “Jamais mo pou pardonne Bondié.”
Malagasy[mg]
Hananako alahelo mandrakizay Andriamanitra noho izany.”
Macedonian[mk]
Таа додала: „Никогаш нема да му простам на Бог“.
Malayalam[ml]
അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവത്തിനു മാപ്പു കൊടുക്കില്ല.”
Mòoré[mos]
A paasame: “Mam pa na n tol n bas Wẽnnaam taal yãoã pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
ती पुढे म्हणते: “मी देवाला कधीच माफ करणार नाही.”
Maltese[mt]
Kompliet tgħid: “Jien qatt ma se naħfirlu lil Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်မဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Hun sa også: «Jeg kommer aldri til å tilgi Gud.»
Nepali[ne]
तिनले अझ यसो भनिन्: “म परमेश्वरलाई कहिल्यै माफी दिनेछैनँ।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Kalunga itandi mu dhimine po nando.”
Niuean[niu]
Ne lafi e ia: “To nakai fakamagalo e au e Atua.”
Dutch[nl]
Verder zei ze: „Ik zal het God nooit vergeven.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Nka se ke ka lebalela Modimo le ka mohla.”
Nyanja[ny]
Mayiyu anatinso: “Mulungu sindidzamukhululukira mpaka kalekale.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni: “Agkon balot naperdona so Dios.”
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Lo mi no pordoná Dios nunka mas.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Mi bae nating forgivim God.”
Polish[pl]
Następnie dodała: „Nigdy Mu nie przebaczę”.
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Nunca perdoarei a Deus.”
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Sinzokwigera ndayirekurira”.
Romanian[ro]
Ea a adăugat: „N-am să-l iert niciodată pe Dumnezeu“.
Russian[ru]
Она добавляет: «Я никогда его не прощу».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “sinzigera mbabarira Imana.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi lingbi ti pardone Nzapa lâ oko pëpe.”
Sinhala[si]
“මම දෙවිට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Dodala: „Nikdy to Bohu neodpustím.“
Slovenian[sl]
Dodala je: »Nikoli mu ne bom odpustila.«
Samoan[sm]
Sa ia toe faapea mai: “E lē taitai ona ou faamagaloina le Atua.”
Shona[sn]
Akatizve: “Handimbofi ndakakanganwira Mwari.”
Albanian[sq]
Ajo shtoi: «S’kam për ta falur kurrë Perëndinë.»
Serbian[sr]
Dodala je: „Nikada mu neću oprostiti.“
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben taki moro fara: „Noiti mi sa gi Gado pardon.”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Ho hang nke ke ka tšoarela Molimo.”
Swedish[sv]
Hon tillade: ”Jag kommer aldrig att förlåta Gud.”
Swahili[sw]
Aliongeza kusema: “Sitamsamehe Mungu kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Aliongeza kusema: “Sitamsamehe Mungu kamwe.”
Tamil[ta]
அவள் மேலும் இவ்வாறு கூறினாள்: “நான் கடவுளை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.”
Telugu[te]
చివరికి ఆమె ఇలా అంది: “నేను దేవుణ్ణి క్షమించలేను.”
Thai[th]
เธอ กล่าว เสริม ว่า “ฉัน จะ ไม่ มี วัน ให้ อภัย พระเจ้า เลย.”
Tigrinya[ti]
እዚ ጥራይ ዘይኰነ እውን “ንኣምላኽ ፈጺመ ይቕረታ ኣይክገብረሉን እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Hinding-hindi ko mapatatawad ang Diyos.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “Dimi halodimanyiyaki Nzambi pondjo.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ga nkitla ke tsamaya ke itshwarela Modimo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “ ‘E ‘ikai ‘aupito te u fakamolemole‘i ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Kunyina nondiya kumulekelela Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri i tok moa: “Mi no inap fogivim God.”
Turkish[tr]
Sonra şöyle ekledi: “Tanrı’yı asla affetmeyeceğim.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “A ndzi nge pfuki ndzi xi rivalerile Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Ningamugowokera yayi Ciuta.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Meremfa nkyɛ Onyankopɔn da.”
Ukrainian[uk]
Вона додала: «Я ніколи не прощу цього Богові».
Umbundu[umb]
Omo liaco, lalimue eteke ndi ka ecela Suku.”
Urdu[ur]
مَیں نے بھی خدا سے دل پھیر لیا ہے۔“
Venda[ve]
O dovha a ri: “Ndi nga si ḓo vhuya nda hangwela Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Chị tiếp: “Chẳng bao giờ tôi tha thứ cho Người”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Diri ko gud papasayloon an Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE mole he temi ʼe ʼau fakamolemole ai anai ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Longezelela ngelithi: “Andisokuze ndimxolele uThixo.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Mi ò lè dárí ji Ọlọ́run láé.”
Chinese[zh]
又说:“我永远不会原谅上帝。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Angisoze ngimxolele uNkulunkulu.”