Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle slaan ook ag op die raad in Efesiërs 4:17-24 (NW) waar Paulus medegelowiges aanspoor om nie soos die nasies in die nutteloosheid van hulle verstand te wandel nie, terwyl hulle verstandelik in die duisternis is, vervreemd van die lewe wat aan God behoort.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢٣، عج ) ويصغون ايضا الى المشورة في افسس ٤: ١٧-٢٤، حيث يحث بولس الرفقاء المؤمنين ألّا يسلكوا كما يسلك سائر الامم، ببُطل ذهنهم وبظلمة فكرية، متجنبين عن حياة الله.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 19-23) Hinihimate man ninda an hatol kan Efeso 4: 17-24, na dian sinasadol ni apostol Pablo an mga kapagtubod na dai maglakaw nin siring sa paglakaw kan mga nasyon, sa pagigin daing kamanungdanan kan saindang isip asin sa kadikloman sa isip, na suhay sa buhay na gikan sa Dios.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-23) Bomfwila na kabili amashiwi ya kwa Paulo pa Abena Efese 4:17-24, apo Paulo acincisha abasumina banankwe ukukanaenda nge fyenda abena fyalo, mu buwelewele bwa mitima yabo kabili mu mfifi ya ku muntontonkanya, abanunuka ku mweo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–23, СП–93) Те също се вслушват в съвета от Ефесяни 4:17–24, където Павел подканя събратята си по вяра да не се обхождат като езичниците, в суетен ум и помрачени в разума, отчуждени от живота, който е от Бога.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 19-23) Mo tu oli folem advaes we i stap long Efesas 4: 17-24, we Pol i talem long ol brata mo sista blong no folem fasin blong ol hiten man, we tingting blong olgeta i no hevi, i no save karem frut nating mo tingting blong olgeta i stap long tudak nomo, nao oli stap longwe tumas long laef ya we God i stap givim.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19-23) Gipamatian usab nila ang tambag sa Efeso 4:17-24, diin si Pablo nag-agda sa isigkamagtutuo nga dili magagawi sama sa kanasoran, diha sa kawalay-kapuslanan sa ilang mga hunahuna ug diha sa kangitngitan sa hunahuna, nga nahibulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–23) Dbají také na Pavlova slova v Efezanům 4:17–24, v nichž Pavel vybízí věřící, aby nechodili tak, jako chodí národy, v neužitečnosti své mysli, myšlenkově ve tmě a odcizeni životu, který patří Bohu.
Danish[da]
(Galaterne 5:19-23) De giver også agt på vejledningen i Efeserbrevet 4:17-24, hvor Paulus tilskynder sine trosfæller til ikke at vandre sådan som folk fra nationerne vandrer, i deres sinds frugtesløshed, idet de er mentalt formørkede og udelukkede fra det liv der hører Gud til.
German[de]
Er beachtet auch die Worte aus Epheser 4:17-24, wo Paulus Mitchristen aufforderte, nicht wie die Nationen zu wandeln in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes und in geistiger Finsternis, dem Leben, das Gott gehört, entfremdet.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:19-23) Wowɔna ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Efesotɔwo 4:17-24 hã dzi, afisi Paulo de dzi ƒo na haxɔsetɔwo le be womegazɔ abe alesi dukɔwo zɔna ene le tamesusu ƒe yakanyenye me, esi woƒe nyasã do viviti, eye wonye amedzrowo le Mawu ƒe agbe la gome ta o.
Efik[efi]
(Galatia 5: 19-23) Mmọ n̄ko ẹnam item N̄wed Mbon Ephesus 4: 17-24, ke ebiet emi Paul akakpak ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete ẹkûsan̄a nte mme idụt ẹsan̄ade, ke ikpîkpu ekikere mmọ, ẹmi enyịn esịt okịmde, emi anamde mmọ ẹda nsannsan ye uwem Abasi.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-23) Αυτοί δίνουν επίσης προσοχή στη συμβουλή των εδαφίων Εφεσίους 4:17-24 όπου ο Παύλος παρότρυνε τους ομοπίστους του να μην περπατούν όπως τα έθνη στη ματαιότητα του νου τους και σε διανοητικό σκοτάδι, αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό.
English[en]
(Galatians 5:19-23) They also heed the counsel of Ephesians 4:17-24, where Paul urges fellow believers not to walk as the nations do, in the unprofitableness of their minds and in mental darkness, alienated from the life that belongs to God.
Spanish[es]
(Gálatas 5:19-23.) También prestan atención al consejo de Efesios 4:17-24, donde Pablo insta a sus compañeros de creencia a que no anden como las naciones, en la inutilidad de su mente y en oscuridad mental, alejadas de la vida que pertenece a Dios.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:19—23, NW) Nad järgivad ka Efeslastele 4:17—24 (NW) toodud nõuannet, kus Paulus õhutab kaaskristlasi, et nad ei käiks, nagu rahvad käivad oma mõistuse kasutuses ja vaimses pimeduses, võõrdununa Jumalale kuuluvast elust.
Persian[fa]
(غلاطیان ۵: ۱۹–۲۳) آنها همچنین به پند افسسیان ۴: ۱۷–۲۴، توجه میکنند، جایی که پولس به هم ایمانان اصرار میکند که مانند امتها در بطالت ذهنهای آنها و در تاریکی فکری، محروم از حیات خدا، رفتار نکنند.
French[fr]
Ils suivent aussi le conseil donné en Éphésiens 4:17-24, où Paul exhorte ses compagnons dans la foi à ne pas marcher comme marchent les gens des nations, dans la stérilité de leur intelligence, en étant mentalement dans les ténèbres et éloignés de la vie qui appartient à Dieu.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:19-23) Amɛboɔ Paulo wiemɔi ni yɔɔ Efesobii 4:17-24 lɛ toi, he ni ewo nanemɛi heyelilɔi lɛ hewalɛ yɛ akɛ amɛkanyiɛ tamɔ bɔ ni jeŋmaji lɛ nyiɛɔ, yɛ amɛ yaka jwɛŋmɔ lɛ mli, akɛ mɛi ni jwɛŋmɔ mli ewo duŋ, ni mɛi kpɔji ji amɛ yɛ Nyɔŋmɔ wala gbɛfaŋ lɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
כמו־כן, הם שתים לבם לעצה שבאפסים ד’:17–24, שבה פאולוס מאיץ באחיו לאמונה לא להתהלך עוד כגויים ההולכים בהבלי שכלם ובחשכת דעתם, בהיותם זרים לחיי אלהים.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:१९-२३) वे इफिसियों ४:१७-२४ (NW) की सलाह भी मानते हैं, जहाँ पौलुस संगी विश्वासियों से आग्रह करता है कि वे अन्यजातीय लोगों के समान न चलें, जो अपने मन की व्यर्थ रीति पर चलते हैं, मानसिक रूप से अन्धकार में हैं, और परमेश्वर के जीवन से अलग किए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 19-23) Ginapamatian man nila ang laygay sang Efeso 4: 17-24, diin ginapalig-on ni Pablo ang mga masigkatumuluo nga indi maggawi subong sang mga pungsod, sa pagkawalay pulos sa ila mga hunahuna kag sa nadulman nga paghangop, napain gikan sa kabuhi nga iya sang Dios.
Croatian[hr]
Oni također slijede savjet iz Efežanima 4:17-24, gdje Pavao potiče suvjernike neka ne hode kao što nacije hode, u beskorisnosti svojih umova i u misaonoj tami, otuđeni od života koji pripada Bogu.
Hungarian[hu]
Megfogadják az Efézus 4:17–24-ben (NW) adott tanácsot is, ahol Pál arra ösztönzi hívőtársait, hogy ne járjanak úgy, ahogy a nemzetek járnak gondolataik hiábavalóságában, szellemi sötétségben és elidegenülve az istenfélő élettől.
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-26, NW) Mereka juga mengindahkan nasihat di Efesus 4:17-24, yang didalamnya Paulus mendesak rekan-rekan seimannya untuk tidak berjalan menurut cara bangsa-bangsa, dengan pikiran mereka yang sia-sia dan dalam kegelapan mental, terasing dari kehidupan yang menjadi milik Allah.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-23) Ipangagda met ti balakad idiay Efeso 4:17-24, a sadiay indagadag ni Pablo kadagiti kapammatianna a saanda a magna a kas iti pannagna dagiti nasion iti kinaawan serserbi dagiti pampanunotda ken nakullaapan ti isipda, a nailaksid iti biag a kukua ti Dios.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 19-23) Þeir taka líka ráðleggingum Páls í Efesusbréfinu 4: 17-24 þar sem hann hvatti trúbræður sína til að framganga ekki eins og þjóðirnar; hugsun þeirra væri allslaus, hugur þeirra myrkvaður og þeir væru fjarlægir lífi Guðs.
Italian[it]
(Galati 5:19-23) Danno anche ascolto al consiglio che troviamo in Efesini 4:17-24, dove Paolo esorta i compagni di fede a non camminare come fanno le nazioni, nella futilità della loro mente, mentre sono mentalmente nelle tenebre ed escluse dalla vita che appartiene a Dio.
Georgian[ka]
ისინი, აგრეთვე, ყურადღებით ეპყრობიან ეფესელთა 4:17-24-ში ჩაწერილ რჩევას, სადაც პავლე მოუწოდებს თანაქრისტიანებს, არ იარონ სხვა ხალხების გზით, რომლებიც თავიანთი გონების ამაოებით იქცევიან, გონებადაბნეულნი და ღმერთის ცხოვრებისგან გაუცხოებულნი არიან.
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-23, 「신세」 참조) 그런 사람들은 또한 에베소서 4:17-24(「신세」)의 교훈을 청종하는데, 거기에서 바울은 동료 신자들에게 이방 사람들이 걷는 것처럼 무익한 정신으로 그리고 하나님께 속한 생명에서 소외되어 있는 정신적 어둠 속에서 걷지 말라고 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:19-23) Bazali lisusu kolanda toli ya Baefese 4:17-24, epai Paulo azali kosenga na baninga na ye bandimi ete batambolaka te lokola ekotambolaka mabota, kati na makanisi na bango ya mpamba mpe na ekaniseli na bango ya molili, mpe batangolami mosika na bomoi na Nzambe.
Lozi[loz]
(Magalata 5:19-23) Hape ba buluka kelezo ya kwa Maefese 4:17-24, ili k’o Paulusi a susueza balumeli sina yena kuli ba si ke ba zamaya sina mw’a ezeza macaba, mwa mihupulo ya bona ye si na tuso ni mwa lififi, ba zwile kwa bupilo bo bu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat dėmesingi patarimui iš Efeziečiams 4:17-24, kur Paulius skatina bendratikius nesielgti taip, kaip elgiasi tautos (NW), kurios dėl savo proto menkystės bei dvasinio aklumo svetimos Dievo gyvenimui.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:19-23, NW ). Arahin’izy ireo koa ilay torohevitra ao amin’ny Efesiana 4:17-24 (NW ), izay nampirisihan’i Paoly ireo mpiray finoana taminy mba tsy handeha toy ny nataon’ireo firenena, araka ny sainy tsy mamokatra zava-tsoa, ao amin’ny haizina ara-tsaina, lavitra ny fiainana izay an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто така го слушаат советот од Ефесјаните 4:17-24, каде што Павле ги поттикнува соверниците да не одат како народите, во бескорисноста на нивните умови и во умствена темнина, отуѓени од животот кој му припаѓа на Бог.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-23) അവർ എഫെസ്യർ 4:17-24-ലെ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളും അനുസരിക്കുന്നു. അവിടെ, ജാതികൾ തങ്ങളുടെ വ്യർഥബുദ്ധി അനുസരിച്ച് അന്ധബുദ്ധികളായി ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിൽനിന്ന് അകന്ന് നടക്കുന്നതുപോലെ നടക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം സഹവിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१९-२३) प्रेषित पौलाने इफिसकर ४:१७-२४ मध्ये दिलेला सल्ला देखील ते ऐकतात, तेथे त्याने समविश्वासूंना आर्जवले की, परराष्ट्रीय भ्रष्ट मनाने आणि मानसिक अंधकाराने चालत आहेत त्याप्रमाणे चालू नये, ते देवाच्या जीवनाला पारखे झाले आहेत.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၃) အကျိုးမပေးသောစိတ်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှောင်ထဲတွင် ဘုရားသခင်ပိုင်ဆိုင်သည့်အသက်နှင့်ကင်းကွာသည့်လူများ လိုက်လျှောက်သောလမ်းစဉ်ကို မလိုက်လျှောက်ကြရန် တမန်တော်ပေါလုက ယုံကြည်သူချင်းတို့အား ဧဖက် ၄:၁၇-၂၄ တွင်တိုက်တွန်းထားသည့်သြဝါဒကိုလည်း သူတို့လိုက်နာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—23) De følger også veiledningen i Efeserne 4: 17—24, hvor Paulus inntrengende oppfordrer sine medtroende til ikke å vandre slik som nasjonene, som vandrer i sitt sinns fruktesløshet og i mentalt mørke, fremmedgjort for det liv som hører Gud til.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:19-23) Kua fanogonogo foki a lautolu ke he fakatonuaga ia Efeso 4:17-24, ke he mena ne kua ole fakamakamaka mai a Paulo ke he tau faoa ne talitonu ke nakai o fano tuga ne taute he tau motu, ha kua goagoa e tau loto manamanatu ha lautolu mo e pouligia e tau manamanatuaga, kua mafoki kehe mai he moui ha he Atua.
Dutch[nl]
Zij slaan ook acht op de raad uit Efeziërs 4:17-24, waar Paulus medegelovigen op het hart drukt niet te wandelen zoals de natiën dat doen, in de vruchteloosheid van hun denken, verduisterd in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:19-23, NW) Ba bile ba ela hloko keletšo ya Ba-Efeso 4:17-24, moo Paulo a opeletšago badumedi-gotee le yena go sepela e sego bjalo ka baditšhaba, bao ba šilofetšego dipelo le ba ba fsifetšego tlhaologanyo, ba aroganego le bophelo bja Modimo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-23) Iwo amalabadiranso uphungu wa pa Aefeso 4:17-24 (NW), pamene Paulo amafulumiza okhulupirira anzake kusayenda mmene ayendera amitundu, muuchitsiru wa malingaliro awo ndi mumdima wa maganizo awo, ndi opatutsidwa pa moyo wa kwa Mulungu.
Polish[pl]
Ponadto zważają na radę z Listu do Efezjan 4:17-24 (NW), w którym Paweł gorąco zachęcał współwyznawców, by nie postępowali tak, jak postępują narody w jałowości swych myśli i ciemności umysłowej, odstręczone od życia po Bożemu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-23) Acatam também o conselho de Efésios 4:17-24, onde Paulo insta com concrentes para que não andem assim como as nações, na improficuidade da sua mente e em escuridão mental, apartados da vida que pertence a Deus.
Romanian[ro]
Ei ascultă şi de sfatul din Efeseni 4:17–24 (NW), unde Pavel îi îndeamnă pe fraţii săi de credinţă să nu umble ca naţiunile, în inutilitatea minţii lor şi în întuneric mintal, înstrăinaţi de viaţa care îi aparţine lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они также следуют совету из Ефесянам 4:17–24, перевод «Благая Весть», в котором Павел призывает соверующих перестать жить, как язычники с никчемными мыслями, у которых умы – в потемках и которые отделены от жизни, исходящей от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bumvira inama ya Pawulo yo mu Befeso 4:17-24, aho yagiriye inama bagenzi be bari basangiye ukwizera yo kutagenda nk’uko abanyamahanga bagenda, bakurikiza ibitagira umumaro byo mu mitima yabo no mu bwenge bwabo buri mu mwijima, kandi ibyo bikaba byarabatandukanije n’ubugingo buva ku Mana.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–23) Venujú pozornosť aj rade v Efezanom 4:17–24, kde Pavol nabáda spoluveriacich, aby nechodili tak, ako chodia národy, v neužitočnosti svojej mysle a myšlienkovo v tme, odcudzení životu, ktorý patrí Bohu.
Slovenian[sl]
Poslušajo tudi nasvet iz Lista Efežanom 4:17-24, kjer Pavel spodbuja sovernike, naj ne živijo kakor narodi, z nekoristnimi mislimi, v duševni temi in odtujeni življenju Božjemu.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:19-23) Vanoteererawo zano raVaEfeso 4:17-24, apo Pauro anokurudzira vatendi biyake kusafamba sezvinoita marudzi, mukusabetsera kwendangariro dzawo nomurima rendangariro, vakaparadzaniswa noupenyu huri hwaMwari.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-23) Gjithashtu, ata dëgjojnë fjalët e Pavlit të shkruara në Efesianëve 4:17-24, ku ai i nxit bashkëbesimtarët që të mos ecin në rrugën e kombeve, në padobishmërinë e mendjes së tyre, të cilat ndodhen nga ana mendore në errësirë dhe të përjashtuara nga jeta që i përket Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni takođe slede savet iz Efescima 4:17-24, gde Pavle podstiče suvernike da ne hode kao što hode nacije, u beskorisnosti svog uma i u mentalnoj tami, otuđeni od života koji pripada Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den e poti prakseri tapoe a rai toe foe Efeisesma 4:17-24, pe Paulus e gi kompe-bribiman a deki-ati foe no waka leki fa den sma foe den nâsi e waka, ini den lawfasi foe den prakseri èn ini a doengroe foe den froestan, farawe foe a libi di de foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:19-23, NW) Ba boetse ba ela hloko keletso ea Ba-Efese 4:17-24, moo Pauluse a phehellang balumeli-’moho hore ba se ke ba tsamaea joalokaha lichaba li tsamaea, ka bosaoana ba likelello tsa tsona le ka lefifi la kelello, ’me li arohile bophelong boo e leng ba Molimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19—23) De följer också Paulus’ råd i Efesierna 4:17—24, där han uppmanar sina medtroende att inte längre vandra såsom nationerna vandrar — i sina sinnens fruktlöshet och i mentalt mörker, utestängda från det liv som hör Gud till.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-23) Wao pia hutii shauri la Waefeso 4:17-24, NW, ambapo Paulo awasihi waamini wenzake wasitembee kama mataifa watembeavyo, katika kutofaidika kwa akili zao, wakiwa katika giza kiakili, na kutengwa mbali kutoka kwenye uhai ulio wa Mungu.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:19-23) అంధకారమైన మనస్సుగలవారై, తమ హృదయ కాఠిన్యమువలన తమలోనున్న అజ్ఞానముచేత దేవునివలన కలుగు జీవములోనుండి వేరుపరచబడిన అన్యజనుల వలె నడుచుకొనవద్దని ఎఫెసీయులు 4:17-24 నందు పౌలు తన తోటి విశ్వాసులను కోరిన సలహాను కూడ వారు లక్ష్యపెడతారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ยัง เอา ใจ ใส่ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน เอเฟโซ 4:17-24 (ล. ม.) อีก ด้วย ใน ข้อ นั้น เปาโล สนับสนุน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ไม่ ให้ ดําเนิน ตาม อย่าง ที่ นานา ชาติ ทํา กัน ด้วย ความ คิด อัน ไร้ ประโยชน์ และ อยู่ ใน ความ มืด ทาง จิตใจ เหินห่าง ไป จาก ชีวิต ซึ่ง มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-23) Kanila ring pinakikinggan ang payo ng Efeso 4:17-24, na kung saan ipinapayo ni Pablo sa mga kapananampalataya na huwag lumakad na gaya ng mga bansa, sa kawalang-kapakinabangan ng kanilang mga pag-iisip at sa kadiliman sa kaisipan, hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-23) Gape ba utlwa kgakololo e e mo go Baefesia 4:17-24, koo Paulo a kgothatsang badumedi ka ene gore ba se ka ba tsamaya jaaka baditšhaba, mo boithamakong jwa megopolo ya bone e bile ba fifetse ditlhaloganyo, ba kgaogane le tsela ya Modimo ya go tshela.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 19-23) Na ol i bihainim tok bilong Efesus 4: 17-24, em Pol i tokim ol Kristen long ol i no ken wokabaut long pasin bilong ol man bilong graun em tingting bilong ol i paul olgeta, na save bilong ol i olsem tudak, na ol i stap longwe tru long God.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19-26) Pavlus’un, imandaşlarını, milletlerin yaptığı gibi, fikir boşluğu ve zihinsel karanlık içinde, ‘Tanrı’ya ait olan hayata yabancı olarak yürümemeye’ ısrarla teşvik ettiği Efesoslular 4:17-24’teki öğüdüne kulak veriyorlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-23) Nakambe va yingisela xitsundzuxo xa Vaefesa 4:17-24, laha Pawulo a khutazaka vapfumeri-kulobye leswaku va nga fambi ku fana ni leswi vamatiko va fambisaka swona, hi miehleketo ya hava, leyi nge munyameni, leyi nga ekule ni vutomi bya Xikwembu.
Twi[tw]
(Galatifo 5:19-23) Wodi afotu a ɛwɔ Efesofo 4:17-24 no nso so, faako a Paulo hyɛ mfɛfo gyidifo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔnnantew sɛ amanaman no wɔ wɔn adwene hunuyɛ a aduru sum na ɛma wɔyɛ nkwa a Onyankopɔn ma no ho ananafo no mu.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:19-23) Te pee atoa ra ratou i te a‘oraa i roto i te Ephesia 4:17-24, i reira te faaitoito ra Paulo i te mau hoa faaroo, eiaha e haere mai ta te mau nunaa e haere ra, i te haapaoraa i te maamaa o to ratou feruriraa e te mana‘o haapourihia, e te taa ê roa i te ora a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони також зважають на пораду з Ефесян 4:17—24, де Павло спонукує співвіруючих не жити так, як живуть народи,— у марноті свого розуму й у розумовій темряві, відчужені від життя, яке належить Богові.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nghe theo lời khuyên của Phao-lô nơi Ê-phê-sô 4:17-24, không ăn ở như người ngoại đạo, theo sự hư không của ý tưởng mình và ở trong sự tối tăm về trí khôn, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:19-23) ʼE nātou toe mulimuli ki te tokoni ʼaē ia Efesi 4:17-24, ʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo tona ʼu kaugā fagona ʼi te tui ke ʼaua naʼa nātou haʼele ohage ko te haʼele ʼa te ʼu puleʼaga ʼi te noa ʼo tonatou ʼatamai pea mo te fakapōʼuli ʼo tonatou ʼatamai pea ʼe nātou mamaʼo mo te maʼuli ʼaē ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-23) Kwakhona bathobela isiluleko esikwabase-Efese 4:17-24, apho uPawulos abongoza amanye amakholwa ukuba angahambi ngendlela ezihamba ngayo iintlanga, ngamampunge engqiqo yazo, zenziwe mnyama iingqondo, yaye zingazani nobomi bukaThixo.
Yoruba[yo]
(Galatia 5: 19-23) Wọ́n tún kọbiara sí ìmọ̀ràn Efesu 4: 17-24 (NW), níbi tí Paulu ti rọ àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ láti máṣe rìn bí àwọn orílẹ̀-èdè ti ń rìn, nínú àìlérè èrò-inú wọn àti nínú òkùnkùn èrò-orí, tí a ti sọ di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọrun.
Chinese[zh]
加拉太书5:19-23)他们也听从保罗在以弗所书4:17-24提出的劝告;他敦促信徒同工不要再像列国的人一样,存着虚妄的心行事,心地昏昧,与上帝所赐的生命隔绝。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-23) Futhi balalela iseluleko esikweyabase-Efesu 4:17-24, lapho uPawulu enxusa khona akholwa nabo ukuba bangahambi njengoba kuhamba abezizwe, ebuzeni bengqondo yabo nasebumnyameni bengqondo, behlukanisiwe nokuphila kukaNkulunkulu.