Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß heutigen Lexikographen bezieht sich dieser hebräische Begriff auf Falken; nach einigen umfaßt er auch die Habichte, die zwar viele Ähnlichkeiten mit den Falken aufweisen, aber von Ornithologen zu einer anderen „Familie“ gerechnet werden.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι λεξικογράφοι πιστεύουν ότι η εβραϊκή λέξη νετς αναφέρεται στα γνήσια γεράκια (οικογένεια Ιερακίδες), μολονότι ορισμένοι πιστεύουν ότι περιλαμβάνει και τα μη γνήσια γεράκια, τα οποία μοιάζουν πολύ με τα πρώτα, αλλά κατατάσσονται από τους ορνιθολόγους σε ξεχωριστή οικογένεια (Ακκιπιτρίδες).
English[en]
Modern lexicographers believe the Hebrew term nets applies to falcons, though some consider it to embrace also hawks, which are very similar to the falcons though classified by ornithologists as in a separate “family” grouping.
Finnish[fi]
Nykyiset sanakirjantekijät uskovat heprealaisen sanan nets tarkoittavan jalohaukkoja, vaikka jotkut ajattelevat sen tarkoittavan myös muita haukkoja, jotka ovat hyvin samanlaisia kuin jalohaukat mutta jotka lintutieteilijöiden luokitusten mukaan kuuluvat eri heimoon.
French[fr]
Les lexicographes modernes pensent que le terme hébreu néts désigne les faucons, mais certains estiment qu’il englobe les éperviers, qui ressemblent beaucoup aux faucons, bien que les ornithologues les classent dans une “ famille ” à part.
Hungarian[hu]
Napjaink szótárszerkesztői úgy vélik, hogy a héber néc szó a sólymot jelöli, míg mások szerint a karvalyt is, amely nagyon hasonlít a sólyomra, bár az ornitológusok nem ugyanabba a családba sorolják a két madarat.
Indonesian[id]
Menurut para leksikograf modern, kata Ibrani nets memaksudkan burung falkon, walaupun ada yang berpendapat bahwa kata itu juga mencakup elang, yang sangat mirip dengan falkon tetapi oleh para ornitolog digolongkan ke dalam ”famili” yang berbeda.
Italian[it]
Alcuni lessicografi moderni ritengono che il termine ebraico nets si applichi al falco, mentre per altri includerebbe anche lo sparviere. Pur essendo entrambi della famiglia dei Falconidi sono comunque classificati dagli ornitologi come “generi” diversi.
Norwegian[nb]
Dagens ordbokforfattere tror at det hebraiske ordet nets refererer til falkene, men noen mener at begrepet også omfatter haukene, som ligner mye på falkene, men som ornitologene har klassifisert som en egen familie.
Dutch[nl]
Volgens hedendaagse lexicografen heeft de Hebreeuwse term nets betrekking op valken, hoewel sommige van mening zijn dat de term ook haviken omvat, die veel overeenkomst vertonen met valken, maar door ornithologen tot een aparte familie gerekend worden.
Polish[pl]
Współcześni leksykografowie uważają, że hebrajskie słowo nec określa sokoła, choć zdaniem niektórych może też obejmować jastrzębie — bardzo podobne do sokołów, ale przez ornitologów zaklasyfikowane do odrębnej rodziny.
Portuguese[pt]
Os hodiernos lexicógrafos acreditam que o termo hebraico nets se aplica aos falcões, embora alguns achem que abrange também os gaviões, que são muito similares aos falcões, embora classificados pelos ornitólogos como “família” separada.
Russian[ru]
По мнению современных лексикографов, еврейское слово нец обозначает соколов, хотя некоторые считают, что под ним подразумеваются также и ястребы — очень похожие на соколов птицы, которых орнитологи, тем не менее, относят к отдельному семейству.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang makabagong mga leksikograpo na ang terminong Hebreo na nets ay tumutukoy sa mga halkon, bagaman ipinapalagay ng ilan na saklaw rin nito ang mga lawin, na kahawig na kahawig ng mga halkon bagaman inuuri ng mga ornitologo bilang isang bukod na grupo ng “pamilya.”