Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene is verplig om Jesus Christus se goeie gewoonte na te volg.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች የኢየሱስ ክርስቶስን ጥሩ ልማድ የመከተል ግዳጅ ተጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
والمسيحيون الحقيقيون هم تحت التزام اتِّباع عادة يسوع المسيح الجيدة.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano obligadong arogon an marahay na kaugalean ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bafwile ukupashanya umwata usuma uwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Истинските християни са задължени да подражават на добрия пример на Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli mas folem gudfala fasin we Jisas Kraes i stap folem oltaem.
Bangla[bn]
সত্য খ্রীষ্টানেরা যীশু খ্রীষ্টের উত্তম অভ্যাস অনুকরণ করতে বাধ্য।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon obligado sa pagsunod sa maayong batasan ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Wisen chon Kraist mi enlet ar repwe appiru an Jises Kraist we eoreni mi murinno.
Czech[cs]
Praví křesťané jsou povinni napodobovat dobrý zvyk Ježíše Krista.
Danish[da]
Sande kristne er forpligtede til at efterligne den gode vane som Jesus Kristus havde.
German[de]
Wahre Christen sind verpflichtet, die gute Gewohnheit Jesu Christi nachzuahmen.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ vavãtɔwo nasrɔ̃ nɔnɔme nyui si ƒe kpɔɖeŋu Yesu Kristo ɖo ɖi la.
Efik[efi]
Obiomo mme ata Christian ndikpebe eti edu Jesus Christ oro.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν την υποχρέωση να μιμούνται την καλή συνήθεια του Ιησού Χριστού.
English[en]
True Christians are under obligation to imitate the good custom of Jesus Christ.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos están obligados a imitar la buena costumbre de Jesucristo.
Estonian[et]
Tõelised kristlased on kohustatud jäljendama Jeesuse Kristuse head tava.
Persian[fa]
این وظیفهٔ تمام مسیحیان واقعی است که از همان دستور یا رسم نیکویی که عیسی مسیح داشت پیروی کنند.
Finnish[fi]
Tosi kristityillä on velvollisuus jäljitellä Jeesuksen Kristuksen hyvää tapaa.
French[fr]
Les vrais chrétiens sont tenus d’imiter la bonne habitude de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Gbɛnaa nii kã anɔkwa Kristofoi anɔ akɛ amɛkase nɔ̃ kpakpa ni Yesu Kristo fɔɔ feemɔ lɛ.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים מחוייבים לאמץ את המנהג הטוב שהיה לישוע המשיח.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही, यीशु मसीह की अच्छी रीति का पालन करने के लिए बाध्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano may obligasyon nga ilugon ang maayong kinabatasan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Pravi su kršćani obavezni oponašati dobar običaj Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények kötelesek utánozni Jézus Krisztus jó szokását.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները պարտավոր են ընդօրինակել Հիսուս Քրիստոսի այդ գեղեցիկ սովորությանը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաները Յիսուս Քրիստոսի լաւ սովորութեան հետեւելու ստիպուած են։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati berkewajiban untuk meniru kebiasaan baik Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Obligado dagiti pudno a Kristiano a mangtulad iti naimbag a kaugalian ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Sannkristnum mönnum er skylt að líkja eftir góðri venju Jesú Krists.
Italian[it]
I veri cristiani hanno il dovere di imitare la buona abitudine di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,イエス・キリストの良い習慣に見倣う務めがあります。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ვალდებული არიან, იესო ქრისტეს კარგ ჩვევას მიბაძონ.
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka fwete landa mbandu ya bikalulu ya mbote ya Yezu Kristu.
Korean[ko]
참 그리스도인들에게는 예수 그리스도의 좋은 관례를 본받을 의무가 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo basɛngisami na komekola momeseno malamu ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba mwa tamo ya ku likanyisa mukwa o munde wa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys yra įpareigoti sekti geru Jėzaus Kristaus pavyzdžiu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano vakwechi chilika chakulondezeza mwalingile Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem ir pienākums veidot tādu pašu labu ieradumu, kāds bija Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Manana adidy hanahaka ny fahazarana tsara nananan’i Jesosy Kristy, ny Kristiana marina.
Marshallese[mh]
Christian ro remol rej bed iumin eddo eo ñan kajeoñwe manit eo emõn an Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани се под обврската да го имитираат добриот обичај на Исус Христос.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നല്ല പതിവ് അനുകരിക്കാനുള്ള കടപ്പാടുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताच्या उत्तम परिपाठाचे अनुकरण करण्याचे खऱ्या ख्रिश्चनांचे कर्तव्य आहे.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုခရစ်၏ ကောင်းသောထုံးစံတော်ကိုတုပရန် တာဝန်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne er forpliktet til å etterligne Jesu Kristi gode vane.
Niuean[niu]
Kua lago ke he tau Kerisiano moli ke fifitaki e aga mitaki ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Ware christenen zijn verplicht de goede gewoonte van Jezus Christus na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba tlamega go ekiša mohlala o mobotse wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Akristu oona ayenera kutsatira chizoloŵezi chabwino cha Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੰਗੇ ਦਸਤੂਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cristiannan berdadero ta bou di obligacion pa imitá e bon custumber di Jesucristo.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie są zobowiązani naśladować dobry zwyczaj, jakiego się trzymał Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan pwukoahki en alasang tiahk mwahu en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos têm a obrigação de imitar o bom costume de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri babwirizwa kwigana ako kamenyero keza ka Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini au obligaţia de a imita bunul obicei pe care-l avea Isus Cristos.
Russian[ru]
Истинные христиане обязаны подражать примеру Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri, basabwa kwigana akamenyero keza ka Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Praví kresťania sú povinní napodobňovať dobrý zvyk Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani morajo posnemati Jezusa Kristusa v tej njegovi dobri navadi.
Samoan[sm]
O se avega tauave a Kerisiano moni le faataitai atu i le masani lelei sa faia e Iesu Keriso.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vane mutoro wokutevedzera tsika yakanaka yaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë janë nën detyrimin për të imituar zakonin e mirë të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani su pod obavezom da oponašaju taj dobar običaj Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Troe kresten de froeplekti foe waka baka a boen gwenti foe Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba tlamehile ho etsisa tloaelo e molemo ea Jesu Kreste.
Swedish[sv]
De sanna kristna är förpliktade att efterlikna den goda sed eller vana som Jesus Kristus hade.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wako chini ya wajibu wa kuiga ile desturi njema ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள், இயேசு கிறிஸ்துவின் நல்ல வழக்கத்தைப் பின்பற்ற கடமைப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ఎలాగైతే అలవాటు చొప్పున హాజరయ్యాడో అలాగే ఆ విషయంలో ఆయనను అనుకరించే బాధ్యత నిజ క్రైస్తవులకు ఉంది.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ อยู่ ใต้ พันธะ ที่ จะ เลียน แบบ ธรรมเนียม ที่ ดี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Obligado ang mga tunay na Kristiyano na tularan ang mabuting kaugalian ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba na le boikarabelo jwa go etsa mokgwa o montle wa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ‘i he malumalu ‘o e ngafa ke fa‘ifa‘itaki ki he tō‘onga lelei ‘a Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanakristo beni-beni baleelede kwiiya cilengwa cibotu ca Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i gat wok long bihainim gutpela pasin bilong Krais Jisas long go oltaim long ol bung bilong lotu.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri onun güzel örneğine uyma yükümlülüğü altındadır.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va fanele va tekelela mukhuva lowunene wa Yesu Kreste.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware Kristofo asɛyɛde sɛ wosuasua Yesu Kristo suban pa no.
Tahitian[ty]
E tia i te mau Kerisetiano mau ia pee i te peu maitai a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни мають обов’язок наслідувати цей хороший звичай Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ có bổn phận noi theo thông lệ tốt của Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ki te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou faʼifaʼitakiʼi te agamāhani lelei ʼaē ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso amele axelise isiko elihle likaYesu Kristu.
Yapese[yap]
Kan tay chilen ko tin riyul’ e Kristiano ni ngar folwokgad ko n’en ni rin’ Jesus Kristus u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ó pọndandan fún àwọn Kristẹni tòótọ́ láti fara wé àṣà rere Jésù Kristi.
Chinese[zh]
真基督徒有义务要效法耶稣基督的好习惯。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso angaphansi kwesibopho sokulingisa inkambiso enhle kaJesu Kristu.