Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората очаквали от своя свещенически ръководител от сутрин до вечер да “се допитва до Бога” (Изход 18:15) и също да “съд(и) между единия и другия” (стих 16).
Czech[cs]
Lid čekal od rána do večera na svého vedoucího kněžství, aby se poradil s Bohem (viz Exodus 18:15) a také, aby „soud [činil] mezi stranami“ (verš 16).
English[en]
The people were waiting upon their priesthood leader from morning till night to “enquire of God” (Exodus 18:15) and also to “judge between one and another” (verse 16).
Spanish[es]
Las personas estaban esperando a su líder del sacerdocio desde la mañana hasta la noche para “consultar a Dios” (Exodo 18:15) y también para “juzgar entre el uno y el otro” (versículo 16).
Fijian[fj]
Era sa waraka tiko na tamata na nodra iliuliu ni matabete mai na mataka ki na yakavi me “taroga na Kalou” (Lako Yani 18:15) me “sa qai lewa vei ira” (tikina 16).
French[fr]
Les gens attendaient du matin au soir les conseils de leur dirigeant de la prêtrise pour qu’il « consulte Dieu » (Exode 18:15) et aussi qu’il « prononce entre eux » (verset 16).
Hungarian[hu]
A nép reggeltől estig várt a papsági vezetőjére, hogy megtudakolja Isten akaratát (lásd 2 Mózes 18:15), és hogy „törvényt [tegyen] az ember között és felebarátja között” (16. vers).
Indonesian[id]
Orang-orang menunggu para pemimpin imamat mereka dari pagi hingga malam untuk “menanyakan petunjuk Allah” (Keluaran 18:15) dan juga untuk “mengadili antara yang seorang dan yang lain” (ayat 16).
Italian[it]
Il popolo faceva affidamento sul dirigente del sacerdozio dal mattino alla sera per “consultare Dio” (Esodo 18:15) e anche per “guidic[are] fra l’uno e l’altro” (versetto 16).
Japanese[ja]
民は「神に伺おうとして」(出エジプト18:15),また「相互の間をさばいて」(16節)もらうために,朝から晩まで神権指導者に頼っていました。
Korean[ko]
백성들은 아침부터 저녁까지 그들의 신권 지도자 옆에서 “하나님께 물으려고”(출애굽기 18:15), 또한 “양쪽을 재판하[려고]”(16절) 기다렸습니다.
Norwegian[nb]
Folket ventet fra morgen til kveld på at deres prestedømsleder skulle «søke råd og hjelp hos Gud» (2 Mosebok 18:15) og «[skifte] rett mellom dem» (vers 16).
Portuguese[pt]
As pessoas esperavam diante de seu líder do sacerdócio de manhã até a noite para “consultar a Deus” (Êxodo 18:15) e também para “[julgar] entre um e outro” (v. 16).
Romanian[ro]
Oamenii se bizuiau pe conducătorii lor ai preoţiei de dimineaţă până seara pentru ca „să ceară sfat lui Dumnezeu” (Exodul 18:15) şi, de asemenea, ca să „[judece] între ei” (versetul 16).
Russian[ru]
Люди с утра до ночи ожидали своего руководителя священства, чтобы «просить суда у Бога» (Исход 18:15), а также чтобы он «су[дил] между тем и другим» (стих 16).
Samoan[sm]
Sa faalagolago tagata i o latou taitai perisitua mai lava i le taeao seia po e “saili i le Atua” (Esoto 18:15) ma faapena foi ona “faamasino le tasi ma le tasi” (fuaiupu 16).
Tagalog[tl]
Hinihintay ng mga tao ang kanilang lider ng priesthood mula umaga hanggang gabi na “sumangguni sa Dios” (Exodo 18:15) at gayundin kanyang “hatulang isa’t isa” (talata 16).
Tongan[to]
Ne fakafalala e kakaí ki honau taki lakanga fakataulaʻeikí “ke fehuʻi ki he ʻOtuá” (ʻEkesōtosi 18:15) mo “fakamaau ki he tangata mo e tangata” (veesi 16).
Tahitian[ty]
Ua tia’i noa te taata i to ratou faatere autahu‘araa mai te po‘ipo‘i e tae atu i te pô no te « ui i ta te Atua ra parau » (Exodo 18:15) e no te « faaau i ta te tahi, e ta te tahi » (irava 16).
Vietnamese[vi]
Dân chúng trông chờ vào vị lãnh đạo chức tư tế của họ từ sáng cho đến tối “đặng hỏi ý Đức Chúa Trời” (Xuất Ê Díp Tô Ký 18:15) và cũng “xét đoán người nầy cùng người kia” (câu 16).