Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die vasgestelde tyd vir die nasies om sonder inmenging deur God te heers, het in 1914 geëindig (Lukas 21:24).
Amharic[am]
11 አሕዛብ አምላክ ጣልቃ ሳይገባባቸው እንዲገዙ የተፈቀደላቸው ጊዜ በ1914 ተፈጸመ።
Arabic[ar]
١١ ان الوقت المعيَّن لكي تحكم الامم دون تدخُّل من الله انتهى في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
11 An itinalaan na panahon para sa pamamahala kan mga nasyon na dai inoolang nin Dios natapos kan 1914.
Bemba[bem]
11 Inshita yasontwa iya nko ukuteka ukwabulo kucilimwa kuli Lesa yaishile ku mpela mu 1914.
Bulgarian[bg]
11 Времената, определени за това народите да управляват без намеса на Бога, свършват през 1914 г.
Cebuano[ceb]
11 Ang tinudlong panahon alang sa mga nasod sa paggahom nga walay pagbalda sa Diyos natapos na niadtong 1914.
Czech[cs]
11 Ustanovený čas, kdy s Božím připuštěním mohly národy bez přerušení panovat, skončil v roce 1914.
Danish[da]
11 Den tid der var fastsat for nationernes uindskrænkede herredømme, udløb i 1914.
German[de]
11 Die bestimmte Zeit für die Nationen, mit der Zulassung Gottes ununterbrochen zu herrschen, endete im Jahre 1914 (Lukas 21:24).
Ewe[ee]
11 Ɣeyiɣi si woɖo ɖi na dukɔwo be woaɖu dzi eye Mawu made nu eme o la wu enu le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
11 Ini oro ẹkenịmde ẹnọ mme idụt ndikara ye unana Abasi ndisịn ubọk ama edisịm utịt ke 1914.
Greek[el]
11 Ο προσδιορισμένος καιρός κατά τον οποίο τα έθνη κυβερνούσαν χωρίς την παρέμβαση του Θεού τελείωσε το 1914.
English[en]
11 The appointed time for the nations to rule without interruption by God came to an end in 1914.
Spanish[es]
11 El tiempo que Dios señaló para que las naciones gobernaran sin interrupción por él terminó en 1914.
Finnish[fi]
11 Kansojen määräaika hallita Jumalan häiritsemättä päättyi vuonna 1914.
French[fr]
11 Le temps fixé pendant lequel les nations ont exercé leur domination sans interruption de la part de Dieu a pris fin en 1914 (Luc 21:24).
Ga[gaa]
11 Be ni ato aha jeŋmaji lɛ koni amɛye nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ ehe wooo mli lɛ ba naagbee yɛ 1914.
Gun[guw]
11 Ojlẹ didè na akọta lẹ nado dugan matin alọhẹndotenamẹ dogbọn Jiwheyẹwhe dali ko wá opodo de to 1914.
Hiligaynon[hil]
11 Ang gintalana nga tion sang paggahom sang mga pungsod nga wala ginatublag sang Dios natapos sang 1914.
Hungarian[hu]
11 A meghatározott idő, mely alatt a nemzetek uralkodhattak anélkül, hogy Isten megszakította volna az uralmukat, 1914-ben véget ért (Lukács 21:24).
Western Armenian[hyw]
11 Աստուծոյ կողմէ առանց ընդմիջուելու իշխելու ազգերուն սահմանուած ժամանակը վերջ գտաւ 1914–ին։
Indonesian[id]
11 Waktu yang telah ditentukan bagi bangsa-bangsa untuk memerintah tanpa campur tangan Allah berakhir pada tahun 1914.
Igbo[ig]
11 Oge a kara aka ka Chineke ghara itinyere ndị mba ọzọ aka n’ọchịchị ha rutere ọgwụgwụ ya na 1914.
Iloko[ilo]
11 Nagngudo idi 1914 ti naituding a tiempo a panagturay dagiti nasion a di siningsinga ti Dios.
Italian[it]
11 Il tempo fissato perché le nazioni dominassero senza interferenze da parte di Dio finì nel 1914.
Japanese[ja]
11 諸国民が神の干渉を受けずに支配する定められていた時は,1914年に終わりました。(
Georgian[ka]
11 უცხოტომელთათვის დანიშნული დრო, როცა მათ შეეძლოთ ღვთისგან დამოუკიდებლად ემმართველათ, 1914 წელს დასრულდა (ლუკა 21:24).
Korean[ko]
11 나라들이 하느님의 개입 없이 통치하도록 지정된 때는 1914년에 끝났습니다.
Lingala[ln]
11 Ntango oyo mabota bayangelaki mokili kozanga ete Nzambe akata bango, ntango yango esukaki na 1914.
Malagasy[mg]
11 Nifarana tamin’ny 1914 ny fe-potoana voatondro hitondran’ny hafa firenena.
Macedonian[mk]
11 Одредените времиња, во кои народите владееле без мешање од страна на Бог, завршија во 1914 година (Лука 21:24).
Malayalam[ml]
11 ജനതകൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടൽ കൂടാതെ ഭരിക്കാനുളള നിയമിതകാലം 1914-ൽ അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
११ देवाच्या हस्तक्षेपाशिवाय राष्ट्रांनी अधिपत्य गाजविण्याची नियुक्त वेळ १९१४ मध्ये संपली.
Norwegian[nb]
11 Den fastsatte tid da nasjonene skulle få herske uten at Gud grep inn, utløp i 1914.
Dutch[nl]
11 De bestemde tijd gedurende welke de natiën zonder inmenging van Gods zijde zouden regeren, eindigde in 1914 (Lukas 21:24).
Northern Sotho[nso]
11 Nako e beetšwego ditšhaba gore di buše ka ntle le go šitišwa ke Modimo, e ile ya fela ka 1914.
Nyanja[ny]
11 Nthawi yoikidwiratu yoti mitundu ya anthu ilamulire popanda Mulungu kulowererapo inatha mu 1914.
Polish[pl]
11 Czas wyznaczony narodom na rządzenie się bez ingerencji Bożej upłynął w roku 1914 (Łukasza 21:24).
Portuguese[pt]
11 O tempo designado de as nações governarem sem ser interrompidas por Deus acabou em 1914.
Rundi[rn]
11 Igihe cashinzwe c’uko Imana ireka amahanga akaganza itayaciramwo carangiye mu 1914.
Romanian[ro]
11 Timpul fixat pentru ca naţiunile să guverneze singure, fără intervenţia lui Dumnezeu, s-a încheiat în 1914 (Luca 21:24).
Russian[ru]
11 Время, отведенное народам для того, чтобы править без вмешательства Бога, закончилось в 1914 году (Луки 21:24).
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe cyagenewe amahanga cyo gukoresha ubutegetsi bwayo nta ruhare Imana ibigizemo cyarangiye mu wa 1914 (Luka 21:24).
Slovak[sk]
11 Stanovený čas, v ktorom s Božím pripustením smeli bez prerušenia panovať národy, sa skončil v roku 1914.
Slovenian[sl]
11 Čas, ko so narodi vladali z Božjim dopuščanjem, se je končal v letu 1914. (Luk.
Shona[sn]
11 Nguva yakagadzwa yokuti marudzi abate ushe pasina dzongonyedzo inoitwa naMwari yakasvika mugumo muna 1914.
Albanian[sq]
11 Në vitin 1914, mori fund koha e caktuar nga Perëndia që kombet të sundonin pa ndërhyrjen e tij.
Serbian[sr]
11 Godine 1914, završilo se razdoblje tokom kog su narodi vladali bez Božjeg uplitanja (Luka 21:24).
Southern Sotho[st]
11 Nako e khethiloeng ea hore lichaba li buse ntle ho tšitiso ea Molimo e ile ea fela ka 1914.
Swedish[sv]
11 Den fastställda tidsperiod då nationerna fick styra utan Guds ingripande fick sitt slut år 1914.
Swahili[sw]
11 Wakati uliowekewa mataifa kutawala bila kukatizwa na Mungu ulikuja kwenye kikomo katika 1914.
Tamil[ta]
11 கடவுள் தலையிடாது ஆட்சிபுரிய தேசங்களுக்குக் குறிக்கப்பட்டிருந்த காலம் 1914-ல் முடிவுக்கு வந்தது.
Thai[th]
11 เวลา กําหนด สําหรับ นานา ชาติ ปกครอง โลก โดย ไม่ มี การ แทรกแซง ใด ๆ จาก พระเจ้า นั้น ได้ หมด ลง ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
11 Ang itinakdang panahon ukol sa pamamahala ng mga bansa nang walang pakikialam ng Diyos ay nagwakas noong 1914.
Tswana[tn]
11 Nako e e tlhomilweng ya go busa ga ditšhaba kwantle ga go kgorelediwa ke Modimo e ne ya khutla ka 1914.
Turkish[tr]
11 Milletlerin Tanrı’nın müdahalesi olmaksızın hüküm sürmesi için tayin edilmiş vaktin sonu 1914’te geldi.
Twi[tw]
11 Bere a wɔahyɛ amanaman no sɛ wɔmfa nni tumi a Onyankopɔn mmfa ne ho nnye no baa awiei wɔ 1914 mu.
Tahitian[ty]
11 I te matahiti 1914 i hope ai te tau faatereraa a te mau nunaa ma te ore te Atua e faaô ia ’na iho i roto.
Ukrainian[uk]
11 Призначений час, протягом якого погани мають правити без Божого втручання, закінчився у 1914 році (Луки 21:24).
Xhosa[xh]
11 Ixesha elimiselweyo lokuba iintlanga zilawule ngaphandle kokuphazanyiswa nguThixo lafikelela esiphelweni ngowe-1914.
Yoruba[yo]
11 Àkókò tá a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè láti ṣàkóso láìní ọwọ́ Ọlọ́run nínú dópin lọ́dún 1914.
Zulu[zu]
11 Isikhathi esimisiwe sokuba izizwe zibuse ngaphandle kokuphazanyiswa nguNkulunkulu saphela ngo-1914.