Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да представлява Омбудсмана пред трети лица и на обществени прояви,
Czech[cs]
zastupovat veřejného ochránce práv navenek a na veřejných akcích,
Danish[da]
repræsentere Ombudsmanden eksternt og ved offentlige arrangementer
German[de]
den Bürgerbeauftragten extern und bei öffentlichen Veranstaltungen vertritt;
Greek[el]
να εκπροσώπεί τον Διαμεσολαβητή στις σχέσεις του με τρίτους καθώς και σε δημόσιες εκδηλώσεις,
English[en]
represent the Ombudsman externally and at public events;
Spanish[es]
representará al Defensor del Pueblo en el exterior y en actos públicos;
Estonian[et]
esindab ombudsmani asutusevälistel ja avalikel üritustel;
Finnish[fi]
edustaa oikeusasiamiestä ulkoisesti ja julkisissa tapahtumissa
French[fr]
représente le Médiateur en dehors de l’institution et lors de manifestations publiques,
Irish[ga]
go bhfeidhmeoidh siad mar ionadaí don Ombudsman go seachtrach agus ag imeachtaí poiblí;
Croatian[hr]
predstavljati Ombudsmanicu izvan institucije i na javnim događanjima,
Hungarian[hu]
képviseli az ombudsmant külső helyszíneken és nyilvános eseményeken,
Italian[it]
rappresentare la Mediatrice all’esterno e in occasione di eventi pubblici;
Lithuanian[lt]
atstovauti ombudsmenui už Europos ombudsmeno tarnybos ribų ir viešuose renginiuose,
Latvian[lv]
pārstāvēt ombudu ārējās attiecībās un sabiedriskos pasākumos,
Maltese[mt]
jirrappreżenta lill-Ombudsman esternament u f’avvenimenti pubbliċi;
Dutch[nl]
de Ombudsman naar buiten toe en bij openbare evenementen vertegenwoordigt;
Polish[pl]
reprezentowanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na zewnątrz oraz podczas wydarzeń publicznych,
Portuguese[pt]
representar o Provedor de Justiça no exterior e em eventos públicos;
Romanian[ro]
să reprezinte Ombudsmanul pe plan extern și la evenimente publice;
Slovak[sk]
vystupovať v mene úradu ombudsmana navonok a zastupovať ho na verejných podujatiach,
Slovenian[sl]
navzven in na javnih dogodkih zastopal varuha človekovih pravic;
Swedish[sv]
företräda ombudsmannen externt och vid offentliga evenemang,