Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit nie sommer as vanselfsprekend aanvaar dat hy van tyd tot tyd sou sondig nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9: 27) ጳውሎስ አልፎ አልፎ ኃጢአት መሥራቴ አይቀርም በማለት ነገሩን አቅልሎ አልተመለከተውም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧) فبولس لم يفترض بلا مبالاة انه سيخطئ حتما من وقت الى آخر.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:27) Paulo tacisendele fye mu kwanguka ukuti aali uwakakililwako ukubembuka mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:27) Павел не приемал безотговорно като оправдание факта, че поради наследеното несъвършенство той понякога ще греши.
Bislama[bi]
(1 Korin 9:27) Pol i no jes akseptem se sam samtaem bambae hem i mas foldaon long sin. ?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27) Si Pablo dili kay sa walay-pagtagad naghunahunang siya lagmit makasala matag karon ug unya.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:27) Pavel nedělal to, že by si lhostejně říkal, že tak jako tak občas zhřeší.
Danish[da]
(1 Korinther 9:27) Paulus slog sig ikke til tåls med at han tid efter anden nødvendigvis ville begå en synd.
German[de]
Korinther 9:27). Paulus ging nicht einfach unbekümmert davon aus, daß es sich ab und zu eben nicht vermeiden lasse, zu sündigen.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:27) Paul ke mbubru ikadaha enye inam efen ekerede ke akana imọ inam idiọkn̄kpọ ke ini ke ini.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27) Ο Παύλος δεν θεωρούσε με ελαφρότητα ως δεδομένο το ότι πότε-πότε, αναπόφευκτα, θα αμάρτανε.
English[en]
(1 Corinthians 9:27) Paul did not just casually take it for granted that he was bound to sin from time to time.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:27.) Pablo no se limitaba a despreocuparse y dar por sentado que habría ocasiones en las que no tendría más remedio que pecar.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 9:27) Paulus ei pidanud lihtsalt õlgu kehitades enesestmõistetavaks, et ta aeg-ajalt patustab.
French[fr]
(1 Corinthiens 9:27). Paul n’a pas conclu, avec insouciance, qu’il était inévitable de pécher de temps à autre.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:27) Paulo kɛ jwɛŋmɔ folo ko kɛkɛ susuuu he akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ ebaafee esha yɛ be kɛ bei amli.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:27) Wala ginpasapayanan ni Pablo nga mahimo sia makasala sa tion kag tion.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:27, St). Pavao nije nonšalantno smatrao samo po sebi razumljivim da tu i tamo mora zgriješiti.
Hungarian[hu]
Pál nem tekintette nemtörődöm módon pusztán magától értetődőnek, hogy mindenképpen bűnbe fog esni időről időre.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27) Paulus tidak begitu saja menganggap sudah semestinya bahwa dari waktu ke waktu ia mau tidak mau berbuat dosa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27) Saan a tinagilag-an ni Pablo ti pagannayasanna nga agbasol.
Italian[it]
(1 Corinti 9:27) Paolo non si adagiava dando per scontato che era inevitabile peccare di tanto in tanto.
Japanese[ja]
コリント第一 9:27)パウロは,自分が時折どうしても罪を犯してしまうのは仕方のないことであると,のんきに構えたりはしませんでした。
Korean[ko]
(고린도 전 9:27) 바울은 본의 아니게 때때로 죄를 범하게 되는 것을 그저 아무렇지도 않게 여기지 않았다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9:27) Paulo amonaki te ete lisumu ezali eloko ekoki kopengolama ntango nyonso te.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:27). I Paoly dia tsy nihevitra tamim-panamaivanana fotsiny hoe natao hanota ny tenany indraindray.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 9:27). Павле не го сфатил несериозно тоа што одвреме–навреме бил врзан за гревот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:27) കൂടെക്കൂടെ താൻ പാപത്തിന് അടിമയാകാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ടെന്നുള്ളതിനെ പൗലോസ് കേവലം നിസ്സാരമായി കണ്ടില്ല.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၉:၂၇) ပေါလုသည် အခါအားလျှော်စွာ အပြစ်၏ချုပ်နှောင်မှုအောက်ရောက်သွားရသည့်အဖြစ်ကို အခွင့်အရေးယူအကြောင်းပြခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9: 27) Paulus tok det ikke nonchalant for gitt at han ikke kunne unngå å synde av og til.
Dutch[nl]
Paulus was niet zo nonchalant dat hij het gewoon als vanzelfsprekend beschouwde dat hij van tijd tot tijd zou zondigen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9:27) Paulo ga se a fo go tšea gabohwefo fela ka ntle le go dira boiteko gore o be a tlemagane le sebe nako le nako.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27) Paulo sanaone zinthu mwawamba chifukwa chakuti akanachimwa mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Wcale nie przesądzał beztrosko, iż od czasu do czasu na pewno dopuści się grzechu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27) Paulo não supôs simplesmente que acabaria mesmo cometendo pecados de vez em quando.
Romanian[ro]
Pavel nu considera cu nepăsare drept ceva normal faptul că era, din când în când, sclav al păcatului.
Russian[ru]
Павел не оправдывал себя беспечно тем, что он – несовершенный и все равно время от времени грешит.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:27) Pavol nepovažoval jednoducho za samozrejmosť, že z času na čas zhreší.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:27) Pavel ni malomarno razmišljal, češ, včasih pa me lahko prevlada greh.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:27) Sa leʻi fai ma masani a Paulo le fai faamolemolega faapea o loo aafia o ia i le agasala i taimi uma.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:27) Pauro haana kungorerutsawo hake kuti aisungirwa kutadza panguva nenguva.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 9:27) Pavli nuk e kishte për mburrje që herë pas here prirej nga mëkati.
Serbian[sr]
Pavle nije jednostavno nemarno uzimao kao samo po sebi razumljivo to što je s vremena na vreme bio na ivici greha.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben e teki en leki a ben de wan gewoon sani, taki a ben moesoe sondoe sontron.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 9:27) Pauluse o ne a sa nke lintho habobebe feela ka ho nahana hore o ne a tlanngoe ke sebe nako le nako.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:27) Paulus tog inte helt nonchalant för givet att det var oundvikligt att han syndade då och då.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:27) தான் அவ்வப்போது பாவத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவராக இருந்ததைப்பற்றி பவுல் அசட்டையாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:27) పౌలు తాను అప్పుడప్పుడు పాపం చేయక తప్పడంలేదనే విషయాన్ని సామాన్యంగా పరిగణించలేదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:27, ล. ม.) เปาโล ไม่ ได้ ถือ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ท่าน จะ ทํา บาป เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27) Hindi ipinagwalang-bahala ni Pablo na siya manaka-naka ay maaaring magkasala.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27) Paulo o ne a sa tseye fela gore o tshwanetse go leofa nako le nako.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9:27) Pol i no ting, em bai mekim rong long sampela taim na em i no inap abrusim. Nogat.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:27) Pavlus zaman zaman günah işlemesinin zaten kaçınılmaz olduğunu kabullenen bir kayıtsızlık içinde değildi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:27) Pawulo a nga teketananga a swi ba hi makatla leswaku ana nkarhi ni nkarhi u boheka ku dyoha.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:27) Aita noa o Paulo i farii ma te faataupupu e e hara iho â o ’na i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Павло не вважав, що час від часу він, само собою зрозуміло, обов’язково мусить згрішити.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27) UPawulos akazange asithabathe njengesingabalulekanga isibakala sokuba ngalo lonke ixesha wayebotshiwe sisono.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 9:27) Paulu kò wulẹ̀ fọwọ́ yẹpẹrẹ mú un lọ́nà gbẹndẹ́kẹ pé òun ni ó di dandan fún láti dẹ́ṣẹ̀ láti ìgbà dé ìgbà.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27)保罗并没有对他不时受到罪性束缚一事处之泰然。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27) UPawulu akazange nje amane akuthathe kalula ukuthi kwakumelwe one ngaso sonke isikhathi.