Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например професионалният градинар, който работи в градски район, няма да има необходимост да закупи големи машини, докато за градинаря любител, който живее на село, може да възникне такава нужда, особено ако трябва да поддържа залесени терени.
Czech[cs]
Například profesionální zahradník působící v městské oblasti neshledá potřebu opatřit si stroje značné velikosti, zatímco je možné, že příležitostný zahradník bydlící na venkově takovou potřebu mít bude, zejména má-li se starat o zalesněné pozemky.
Danish[da]
Eksempelvis vil en professionel gartner, der arbejder i byområder, ikke have behov for at anskaffe sig store havemaskiner, mens en privat havebruger, der bor på landet, kan have et sådant behov, såfremt denne skal holde nogle træbevoksede områder.
German[de]
Zum Beispiel kann es ein professioneller Gärtner in einer städtischen Region nicht für erforderlich halten, größere Maschinen anzuschaffen, während ein Gelegenheitsgärtner, der auf dem Land lebt, eine solche Notwendigkeit verspüren kann, insbesondere wenn er Waldgebiete instand halten muss.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας επαγγελματίας κηπουρός που εργάζεται σε αστική περιοχή δεν έχει λόγο να προμηθευθεί μηχανήματα μεγάλου μεγέθους, ενώ ένας περιστασιακός κηπουρός που κατοικεί στην ύπαιθρο μπορεί να έχει μια τέτοια ανάγκη, ιδίως αν πρέπει να περιποιηθεί δασώδεις εκτάσεις.
English[en]
For example, professional gardeners based in urban areas may not need to buy large garden machinery, whereas domestic gardeners living in the countryside may have such a need, in particular for the upkeep of wooded areas.
Spanish[es]
Por ejemplo, un jardinero profesional que opere en una zona urbana no necesitará disponer de máquinas de gran tamaño, mientras que un jardinero ocasional que viva en el campo podrá necesitarlas, en particular, si debe mantener terrenos arbolados.
Estonian[et]
Näiteks linnapiirkonnas tegutseval professionaalsel aednikul ei ole mõtet soetada suuremõõtmelisi masinaid, samas kui maal elaval harrastusaednikul võib selline vajadus tekkida näiteks juhul, kui ta peab hooldama puudega kaetud alasid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaupunkialueella työskentelevä ammattimainen puutarhuri ei välttämättä pidä tarpeellisena hankkia suuria koneita, kun taas maalla asuva harrastelijapuutarhuri voi pitää sitä tarpeellisena, etenkin jos hänen pitää hoitaa metsämaita.
French[fr]
Par exemple, un jardinier professionnel opérant en région urbaine ne verra pas la nécessité de se procurer des machines de grande taille, alors qu’un jardinier occasionnel habitant à la campagne pourra éprouver un tel besoin, notamment s’il doit entretenir des terrains boisés.
Hungarian[hu]
Például egy városias környezetben dolgozó professzionális kertésznek nincsen szüksége nagyméretű gépekre, míg egy vidéken élő alkalmi kertész számára felmerülhet ennek szüksége, különösen ha erdős területet kell gondoznia.
Italian[it]
Ad esempio, un giardiniere professionista che opera in una regione urbana non vedrà la necessità di procurarsi macchine di grandi dimensioni, mentre un giardiniere occasionale che abita in campagna potrà avere tale bisogno, segnatamente se dovrà occuparsi della manutenzione di terreni boschivi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, profesionaliam sodininkui, vykdančiam veiklą miesto teritorijoje, nebūtinai reikės stambios įrangos, o kaime gyvenančiam sodininkui mėgėjui gali jos prireikti, ypač jeigu jis turi dirbti medžiais apaugusią žemę.
Latvian[lv]
Profesionāls dārznieks, kas darbojas apdzīvotās vietās, piemēram, nesaskatīs vajadzību iegādāties liela izmēra iekārtas, turpretī gadījuma rakstura dārznieks, kurš dzīvo laukos, varētu saskarties ar šādu vajadzību, tostarp, ja tam ir jāuztur meža zeme.
Maltese[mt]
Pereżempju, ġardinar professjonali li jaħdem f’reġjun urban mhux ser jara l-ħtieġa li jakkwista magni ta’ daqs kbir, filwaqt li ġardinar okkażjonali li jgħix fil-kampanja jista’ jkollu tali bżonn, b’mod partikolari jekk ikollu jieħu ħsieb artijiet miksija bis-siġar.
Dutch[nl]
Zo zal een professionele tuinder die in een stedelijk gebied werkt, niet genoodzaakt zijn grote machines aan te schaffen, terwijl een occasionele tuinder die op het platteland woont, daar wel behoefte aan kan hebben, met name indien hij bosrijke terreinen moet onderhouden.
Polish[pl]
Na przykład wyspecjalizowany ogrodnik pracujący w obszarze miejskim nie będzie uważał za konieczne zaopatrywać się w maszyny dużych rozmiarów, podczas gdy wykonująca prace ogrodnicze okazjonalnie osoba zamieszkująca obszary wiejskie będzie mogła odczuć taką potrzebę, w szczególności jeżeli ma do czynienia z utrzymaniem terenów zadrzewionych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jardineiro profissional que opere em meio urbano não terá necessidade de adquirir máquinas de grande dimensão, enquanto um jardineiro ocasional que more no campo poderá sentir essa necessidade, nomeadamente se tiver de cuidar de terrenos arborizados.
Romanian[ro]
De exemplu, un grădinar profesionist care își desfășoară activitatea într‐o regiune urbană nu va vedea necesitatea de a‐și procura mașini de mari dimensiuni, în timp ce un grădinar ocazional care locuiește într‐o regiune rurală va putea avea o astfel de necesitate, în special dacă trebuie să întrețină terenuri împădurite.
Slovak[sk]
Napríklad záhradník profesionál pôsobiaci v mestskom prostredí si nemusí nevyhnutne zaobstarať veľké stroje, zatiaľ čo príležitostný záhradkár, ktorý býva na vidieku, môže mať takúto potrebu, najmä ak musí udržiavať zalesnený pozemok.
Slovenian[sl]
Na primer, poklicnemu vrtnarju, ki deluje na mestnem območju, ni treba kupiti velikih strojev, medtem ko jih ljubiteljski vrtnar, ki živi na podeželju, morda potrebuje, zlasti če mora vzdrževati gozdna območja.
Swedish[sv]
En professionell trädgårdsmästare som är verksam i stadsmiljö har exempelvis inte behov av att skaffa större maskiner, medan en icke-professionell trädgårdsmästare som bor på landet skulle kunna ha ett sådant behov, särskilt om han eller hon sysslar med skötsel av skogsterräng.