Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
анонимизирането на публикуваните процесуални документи по всички други видове искове съгласно Договорите остава част от неограниченото право на преценка на съда на Европейския съюз,
Czech[cs]
že anonymizace zveřejňovaných procesních písemností u dalších typů řízení podle Smluv je nadále na absolutním volném uvážení unijního soudu,
Danish[da]
anonymiseringen af offentliggjorte procesdokumenter vedrørende alle andre typer søgsmål i henhold til traktaterne fortsat fuldstændigt er overladt til Den Europæiske Unions retsinstansers skøn.
German[de]
In allen anderen in den Verträgen vorgesehenen Verfahrensarten liege die Anonymisierung veröffentlichter Verfahrensschriftstücke im freien Ermessen der Unionsgerichte.
Greek[el]
ότι η ανωνυμοποίηση δημοσιευμένων διαδικαστικών εγγράφων για οποιοδήποτε άλλο είδος δικαστικής διαδικασίας δυνάμει των Συνθηκών παραμένει στην απόλυτη εξουσία εκτιμήσεως του δικαστή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
that the anonymization of published procedural documents for any other type of action under the Treaties remains at the absolute discretion of the judicature of the European Union,
Spanish[es]
La anonimización de documentos procesales publicados referentes a cualquier otro tipo de recurso contemplado en los Tratados depende de la facultad discrecional absoluta de los órganos jurisdiccionales de la Unión Europea.
Estonian[et]
avalikustatud menetlusdokumentide anonüümseks muutmine mis tahes liiki hagide puhul, mis aluslepingutest tulenevad, on Euroopa Liidu Kohtu ainupädevuses;
Finnish[fi]
tunnistetietojen poistaminen muunlaisia perussopimusten mukaisia kanteita koskevista julkaistuista menettelyasiakirjoista on edelleen Euroopan unionin tuomioistuinten yksinomaisessa harkintavallassa
French[fr]
que l’anonymisation des actes de procédure publiés relatifs à tout autre type de recours introduit en vertu des traités est soumise à l’entier pouvoir discrétionnaire des juridictions de l’Union;
Croatian[hr]
anonimizacija objavljenih postupovnih dokumenata za bilo koju drugu vrstu tužbi u skladu s Ugovorima ovisi o apsolutnoj diskreciji sudskih tijela Europske unije,
Hungarian[hu]
a Szerződések szerinti bármely egyéb típusú keresethez kapcsolódóan közzétett eljárási dokumentumok anonimizálása az Európai Unió Bírósága teljesen szabad mérlegelésének tárgyát képezi;
Italian[it]
l’anonimizzazione di atti processuali pubblicati per ogni altro tipo di azione basata sui Trattati resta soggetta a un potere discrezionale assoluto del giudice dell’Unione europea;
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos teismai turi visišką diskreciją nuspręsti dėl kitų procesinių dokumentų, susijusių su kitokio pobūdžio veiksmais pagal Sutartis, pavertimo anoniminiais;
Latvian[lv]
ka publicēto procesuālo dokumentu anonomizācija attiecībā uz jebkuru citu Līgumos noteiktu prasības veidu paliek Eiropas Savienības Tiesas pilnīgā rīcības brīvībā,
Maltese[mt]
li l-anonimizzazzjoni tad-dokumenti proċedurali ppubblikati għal kwalunkwe tip ta’ azzjoni taħt it-Trattati tibqa’ għad-diskrezzjoni sħiħa tal-ġudikatura tal-Unjoni Ewropea,
Dutch[nl]
dat de anonimisering van gepubliceerde processtukken voor alle andere soorten op de Verdragen gebaseerde vorderingen volledig afhankelijk blijft van het goeddunken van de rechtelijke instanties van de Europese Unie;
Polish[pl]
anonimizacja publikowanych pism procesowych w odniesieniu do wszelkich innych rodzajów działań przewidzianych w traktatach pozostaje całkowicie w gestii wymiaru sprawiedliwości Unii Europejskiej,
Portuguese[pt]
a anonimização das peças processuais publicadas nos restantes tipos de processos previstos nos Tratados depender da total discricionariedade dos tribunais da União Europeia;
Romanian[ro]
faptul că anonimizarea actelor de procedură publicate referitoare la orice alt tip de acțiune introdusă în temeiul tratatelor este supusă în întregime puterii discreționare a instanțelor Uniunii;
Slovak[sk]
anonymizácia zverejňovaných procesných písomností v prípade všetkých ďalších typov konaní podľa Zmlúv je naďalej na absolútnom voľnom uvážení súdu Európskej únie,
Slovenian[sl]
da je anonimizacija objavljenih procesnih dokumentov v vseh drugih tožbenih postopkih v skladu s Pogodbama v popolni diskreciji sodišča Evropske unije,
Swedish[sv]
anonymiseringen av publicerade rättegångshandlingar i alla andra typer av mål enligt fördragen fortfarande bedöms skönsmässigt av unionsdomstolarna,