Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nou toegesien dat die werk om sy Koninkryk internasionaal te verkondig voor die einde van hierdie stelsel kom, deeglik hier op aarde georganiseer word.
Arabic[ar]
والآن عُني بالتنظيم الشامل، هنا على الارض، لعمل المناداة بملكوته على نطاق اممي قبل ان تأتي نهاية هذا النظام.
Central Bikol[bcl]
Sinierto nia ngonyan an marahay na organisasyon, digdi sa daga, kan gibohon na pagbalangibog kan saiyang Kahadean sa internasyonal na paagi bago dumatong an katapusan kan sistemang ini.
Bulgarian[bg]
Той навреме се погрижи за ефикасно организиране тука на земята на дейността за проповядване на неговото Царство, преди да дойде края на настоящата система на нещата.
Cebuano[ceb]
Siya karon nagatino nga maorganisar sa bug-os, dinhi sa yuta, ang buluhaton sa pagmantala sa iyang Gingharian sa tibuok kalibotan sa dili pa moabot ang kataposan niining sistemaha.
Czech[cs]
Nyní se postaral, aby bylo zde na zemi důkladně zorganizováno dílo oznamování jeho království v mezinárodním měřítku, než přijde konec tohoto světa.
Danish[da]
Efter den første verdenskrig sørgede han for at arbejdet med at forkynde hans rige her på jorden før enden kommer, blev godt organiseret.
German[de]
Er sorgte dafür, daß vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge das Werk der Verkündigung seines Königreiches auf der ganzen Erde wirkungsvoll organisiert wurde.
Greek[el]
Τώρα, φρόντισε να οργανωθεί πλήρως και σε διεθνή κλίμακα εδώ στη γη το έργο διακήρυξης της Βασιλείας του, πριν έρθει το τέλος αυτού του συστήματος.
English[en]
He now saw to the thorough organization, here on earth, of the work of proclaiming his Kingdom internationally before the end of this system comes.
Spanish[es]
Al llegar el tiempo, él hizo que se organizara en todo detalle, aquí en la Tierra, la obra de proclamar entre las naciones su Reino antes de que le llegue el fin a este sistema.
Estonian[et]
Nüüd ta kandis hoolt selle töö põhjaliku organiseerimise eest, et tema Kuningriik saaks rahvusvaheliselt kuulutatud siin maa peal enne selle süsteemi lõppu.
Finnish[fi]
Hän huolehti nyt sen työn perusteellisesta organisoinnista, että hänen Valtakunnastaan julistettaisiin täällä maan päällä kaikissa kansoissa ennen tämän järjestelmän lopun tulemista.
French[fr]
Il a alors veillé à ce que l’œuvre internationale de prédication de son Royaume soit tout à fait organisée avant la fin de l’actuel système.
Hebrew[he]
הוא ערך את הסידורים הדרושים לאירגון קפדני, כאן עלי־אדמות, לפעילות ההכרזה על מלכותו ברחבי תבל בטרם יקיץ הקץ על סדר־הדברים הנוכחי.
Hindi[hi]
उसने अब, यहाँ पृथ्वी पर, इस व्यवस्था का अंत आने से पहले अपने राज्य की घोषणा करने का कार्य अंतर्राष्ट्रीय रूप से करवाने का पूरा प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
Iya karon ginaorganisar sing maid-id, diri sa duta, ang hilikuton sa pagwali sang iya Ginharian sa tanan nga pungsod sa wala pa ang katapusan sining sistema.
Croatian[hr]
On se pobrinuo da prije svršetka sadašnjeg sustava stvari djelo objavljivanja njegova Kraljevstva bude djelotvorno organiziran na cijeloj Zemlji.
Indonesian[id]
Ia sekarang mengatur organisasi yang saksama, di atas bumi ini, dari pekerjaan memberitakan Kerajaan-Nya secara internasional sebelum akhir dari sistem ini tiba.
Italian[it]
E a quel tempo fece sì che, qui sulla terra, l’opera di predicare il suo Regno in tutte le nazioni fosse organizzata sotto ogni aspetto prima della fine di questo sistema.
Korean[ko]
그분은 이제 현 제도의 끝이 오기 전에 이곳 지상에서 그분의 왕국을 국제적으로 선포하는 일을 하는 철저한 조직이 있게 하셨습니다.
Lozi[loz]
Cwale n’a boni teñi kuli ku na ni kopano ye tezi, fa lifasi-mubu fa, ya musebezi wa ku zibahaza Mubuso wa hae mwahal’a macaba pili mafelelezo a muinelo wo a si ka fita kale.
Malagasy[mg]
Niahy ny amin’ny hahatongavan’ny asa fitoriana ny Fanjakany iraisam-pirenena ho voalamina tanteraka alohan’ny fiafaran’izao fandehan-javatra izao àry izy.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ സാർവദേശീയമായി തന്റെ രാജ്യം ഘോഷിക്കുന്ന വേല സമ്പൂർണ്ണമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या संघटनात्मक कार्याकरवी हे पाहिले की, येथे या पृथ्वीवर सध्याचे व्यवस्थीकरण संपुष्टात येण्याआधी त्याच्या राज्याची आंतरराष्ट्रीयपणे घोषणा केली गेली पाहिजे.
Burmese[my]
ဤစနစ်၏အဆုံးမတိုင်မီ ကမ္ဘာတစ်ဝှန်း နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို စနစ်တကျဖွဲ့စည်းရန် ထိုစဉ်က ကိုယ်တော်အာရုံပြု လုပ်ဆောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han sørget nå for at det her på jorden fant sted en grundig organisering av et spesielt arbeid, en internasjonal forkynnelse av hans rike før slutten på den nåværende tingenes ordning.
Dutch[nl]
Hij zag er nu op toe dat hier op aarde het werk dat bestaat in het op internationale schaal verkondigen van zijn Koninkrijk voordat het einde van dit samenstel komt, grondig georganiseerd werd.
Nyanja[ny]
Iye tsopano anazindikira za kulinganiza kotheratu, pano pa dziko lapansi, kwa ntchito ya kulengeza Ufumu wake ku mitundu yonse mapeto a dongosolo lazinthu iri asanadze.
Polish[pl]
W słusznym czasie zadbał o dobre zorganizowanie tu na ziemi szeroko zakrojonej działalności ogłaszania Jego Królestwa przed nadejściem końca obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Assim, ele cuidou então de organizar cabalmente, aqui na terra, a obra de proclamar o seu Reino internacionalmente, antes que viesse o fim deste sistema.
Romanian[ro]
Şi, la vremea aceea, el s–a îngrijit de organizarea minuţioasă, pe pămînt, a lucrării de predicare a Regatului său în toate naţiunile, astfel încît aceasta să se efectueze pînă la sfîrşitul acestui sistem.
Russian[ru]
Он позаботился о том, чтобы перед концом сегодняшней системы вещей всемирное дело возвещения Его Царства было основательно организовано.
Slovenian[sl]
Poskrbel je za natančno organizacijo tukaj na zemlji, da bi se njegovo kraljestvo oznanilo vsepovsod, preden bo prišel konec tega sestava stvari.
Samoan[sm]
O sui o le vaega totoe faasaoina o ē ua faauuina na fusia faatasi, o le mea lea, ua faamaopoopoina ai i se faalapotopotoga faavaomalo ina ia faataunuuina lona finagalo.
Shona[sn]
Iye zvino akatarisira kusanorongwa, pano pasi pano, kwebasa rokuzivisa Umambo hwake mumarudzi ose mugumo wetsika ino usati wasvika.
Serbian[sr]
On je pobrinuo da pre kraja sadašnjeg sistema stvari na celoj Zemlji bude delotvorno organizovano delo objavljivanja njegovog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben sorgu taki dya na grontapu na wroko di ben de ini na preyki na ala nâsi fu na kownukondre bifo wan kba fu na seti fu sani disi kon, orga finifini.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a hlokomela hore mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso oa hae har’a lichaba tsohle pele bofelo ba tsamaiso ena bo e-tla, o hlophisoa mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Han såg nu till det grundliga organiserandet här på jorden av arbetet med att i alla nationer förkunna hans rike innan slutet på denna ordning kommer.
Tagalog[tl]
Ngayon ay natalos niya na kailangan ang lubus-lubusang pag-oorganisa, dito sa lupa, sa gawaing pagbabalita ng kaniyang Kaharian sa buong daigdig bago sumapit ang wakas ng sistemang ito.
Tswana[tn]
O ne jaanong a rulaganyetsa tiro ya go rerwa ga Bogosi jwa gagwe ka botlalo mo merafeng yotlhe mo lefatsheng, pele ga bokhutlo jwa tsamaiso eno bo tla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i redim gut ol samting hia long graun bambai lain bilong em i ken autim tok bilong Kingdom bilong em long olgeta hap bilong graun, na bihain bai las de i kamap.
Turkish[tr]
Böylece O, şimdiki sistemin sonu gelmeden önce, gökteki Krallığının bütün yeryüzünde ilan edilme işinin tam bir şekilde teşkilatlandırılmasını sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Manuku u langutela ku hlela ka rixaladza, laha misaveni, ka ntirho wo huwelela Mfumo wa yena ematikweni hinkwawo makumu ya mafambiselo lawa ma nga si fika.
Tahitian[ty]
Ua haapao a‘era hoi oia i reira e ia faanaho-maitai-hia te ohipa pororaa i to ’na Basileia i roto i te ao taatoa nei hou a‘e te amuiraa nei e mou roa ’i.
Ukrainian[uk]
Він подбав, щоб проголошення Його Царства по цілому світі перед знищенням цієї системи було докладно організоване.
Vietnamese[vi]
Hồi đó Ngài giám sát toàn bộ công việc tổ chức trên đất để làm công việc rao giảng về Nước Trời trên bình diện quốc tế trước khi hệ thống này chấm dứt.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba waqinisekisa ukuba apha emhlabeni, umsebenzi wokuvakaliswa koBukumkani bakhe kwizizwe ngezizwe wawulungelelaniswa ngokucokisekileyo ngaphambi kokuba isiphelo sale nkqubo sifike.
Zulu[zu]
Manje wabe eseqikelela ukuhlelwa okuphelele, lapha emhlabeni, komsebenzi wokushumayela ngoMbuso wakhe ezizweni zonke ngaphambi kokuba ukuphela kwalesimiso kufike.