Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne slutte med at understrege, at Kommissionen har bestræbt sig på at give Europa-Parlamentet en tekst, som alle kan acceptere. Transitlandene skal kunne anvende et tarifafgiftssystem, der gør det muligt for dem at fremme deres eget net med henblik på udvikling af et bæredygtigt transportsystem, og samtidig bliver landene i randområderne af EU og deres transportvirksomheder de første til at drage fordel af et effektivt vejafgiftssystem i Europa, som sikrer dem nogle ordentlige infrastrukturer.
German[de]
Abschließend möchte ich die Tatsache unterstreichen, dass sich die Kommission bemüht hat, dem Europäischen Parlament einen Text anzubieten, der für alle akzeptabel ist; die Transitländer müssen in der Lage sein, ein Gebührensystem anzuwenden, durch das sie ihr eigenes Netz unter Blickwinkel einer nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens voranbringen können. Gleichzeitig werden die Länder der Union in Randlage und ihre Verkehrsunternehmen die ersten sein, die von einer wirksamen Gebührenpolitik in Europa profitieren, indem ihnen ein Netz in gutem Zustand geboten wird.
English[en]
I would like to finish by emphasising the fact that the Commission has made an effort to offer the European Parliament a text that is acceptable to everyone; the transit countries must be capable of applying a system of charging that allows them to promote their own network within a perspective of sustainable transport development and, at the same time, the peripheral countries of the Union and their freight transporters will be the first to benefit from an effective charging policy in Europe that provides them with well-functioning networks.
Spanish[es]
Me gustaría terminar insistiendo en el hecho de que la Comisión se ha esforzado por ofrecer al Parlamento Europeo un texto que resulte aceptable para todos; los países de tránsito deben ser capaces de aplicar un sistema de tarificación que les permita impulsar su propia red dentro de una perspectiva de desarrollo duradero del transporte y, a la vez, los países periféricos de la Unión y sus transportistas serán los primeros en beneficiarse de una política eficaz de tarificación en Europa que les facilite unas redes en condiciones.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi korostaa sitä, että komissio on nimenomaan pyrkinyt tarjoamaan Euroopan parlamentille tekstin, jonka kaikki voivat hyväksyä. Siirtymävaiheessa olevien maiden on voitava soveltaa sellaista maksujärjestelmää, jonka avulla ne voivat kohentaa omaa verkkoaan liikenteen kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti, ja samalla unionin syrjäiset valtiot ja niiden rahdinkuljettajat pääsevät ensimmäisinä hyötymään tehokkaasti toimivat liikenneverkot mahdollistavasta todellisesta eurooppalaisesta maksupolitiikasta.
French[fr]
Je voudrais insister, en conclusion, sur le fait que la Commission s’est efforcée d’offrir au Parlement européen un texte acceptable pour tous. Les pays de transit doivent être capables d’appliquer un système de redevances qui leur permet de promouvoir leur propre système dans la perspective d’un développement durable des transports et, parallèlement, les pays périphériques de l’Union et leurs transporteurs seront les premiers à bénéficier d’une politique de taxation efficace en Europe, leur fournissant des réseaux fonctionnels.
Italian[it]
Vorrei concludere ponendo l’accento sul fatto che la Commissione si è sforzata di proporre al Parlamento europeo un testo accettabile per tutti; i paesi di transito devono essere in grado di applicare un sistema di tariffazione che permetta loro di promuovere la propria rete in una prospettiva di sviluppo sostenibile dei trasporti; al tempo stesso, i paesi periferici dell’Unione e i loro trasportatori saranno i primi a trarre giovamento da una politica di tariffazione efficace in Europa, che garantisca il buon funzionamento delle reti.
Dutch[nl]
De doorvoerlanden moeten de mogelijkheid krijgen om een heffingensysteem op te zetten dat hen in staat stelt om hun eigen wegennet op duurzame wijze te ontwikkelen. Tegelijkertijd zullen de perifere landen van de Unie en hun transporteurs de eerste zijn die van een efficiënt Europees heffingsbeleid kunnen profiteren waardoor zij kunnen rekenen op een deugdelijk netwerk.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar insistindo no facto de que a Comissão envidou esforços para apresentar ao Parlamento Europeu um texto que possa ser aceite por todos; os países de trânsito devem ser capazes de aplicar um sistema de taxas que lhes permita promover a sua própria rede numa perspectiva de desenvolvimento sustentável do transporte e, ao mesmo tempo, os países periféricos da União e os seus transportadores serão os primeiros a beneficiar de uma política eficaz de tarificação na Europa que lhes propicie redes em condições.
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med att framhålla att kommissionen har ansträngt sig för att erbjuda Europaparlamentet en text som alla kan acceptera. Transitländerna måste kunna tillämpa ett avgiftssystem som gör det möjligt för dem att främja sina egna nätverk med målet att skapa en hållbar utveckling för transporterna, och samtidigt kommer unionens perifera länder och deras godstransportörer att bli de första som tjänar på en effektiv avgiftspolitik i Europa, som ger dem väl fungerande nätverk.