Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat Petrus gebruik, kan beteken “om nugter denkend te wees”.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 19) ጴጥሮስ የተጠቀመበት ቃል “በአስተሳሰብ አስተዋይ መሆን” ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:١٩) والكلمة التي يستعملها بطرس يمكن ان تعني «ان يكون رزينا.»
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:19) An terminong ginamit ni Pedro puwedeng mangahulogan “tiwasay an isip.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:19) Ishiwi Petro abomfya kuti lyapilibula “ukuba no muntontonkanya wa mushiye.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:19) Думата, която Петър използува, може да означава да бъдеш „с трезв ум“.
Bislama[bi]
(1 Korin 1:19) Tok we Pita i yusum i save minim se “man i save skelemgud mo tinghevi long ol samting.”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:19) Ang pulong nga gigamit ni Pedro mahimong magpasabot “nga magmaugdang sa hunahuna.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:19) Slovo, které Petr používá, může znamenat „být střízlivé mysli“.
Danish[da]
(1 Korinther 1:19) Det ord Peter bruger kan betyde „at være nøgternt tænkende“, „at være besindig“.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:19) Ikọ oro Peter adade ekeme ndiwọrọ “ndida n̄kpọ ke akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:19) Η λέξη που χρησιμοποιεί ο Πέτρος μπορεί να σημαίνει «το να είναι κάποιος νηφάλιος».
English[en]
(1 Corinthians 1:19) The word Peter uses can mean “to be sober-minded.”
Spanish[es]
(1 Corintios 1:19.) La palabra que Pedro utiliza puede significar ‘ser sobrios’.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 1:19) Peetruse kasutatud sõna võib tähendada „olla kaine mõistusega”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:19) Wiemɔ ni Petro kɛtsu nii lɛ shishinumɔ baanyɛ afee “jwɛŋmɔ ni hiɛ ka shi namɔ.”
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १:१९) पतरस जिस शब्द का प्रयोग करता है उसका अर्थ “संतुलित होना” भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:19) Ang tinaga nga gingamit ni Pedro mahimo magkahulugan sing “mangin serioso sing panghunahuna.”
Croatian[hr]
Riječ koju Petar upotrebljava može značiti “biti trijeznih misli”.
Hungarian[hu]
A Péter által használt szó jelentheti azt is, hogy „megfontolt”.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:19) Kata yang digunakan Petrus dapat berarti ”pikiran yang sadar”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:19) Ti sao nga inusar ni Pedro mabalin a kaipapananna “agparbeng.”
Italian[it]
(1 Corinti 1:19) La parola che Pietro usa può significare “essere di mente sobria”.
Japanese[ja]
コリント第一 1:19)ペテロが使っている言葉は,「落ち着いた思いでいること」を意味する場合もあります。
Georgian[ka]
იეჰოვა ამბობს: „ბრძენთა სიბრძნეს მოვსპობ და გონიერთა გონიერებას უკუვაგდებ“ (1 კორინთელთა 1:19).
Korean[ko]
(고린도 전 1:19) 베드로가 사용한 단어는 “차분한 정신을 가지다”를 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:19) Liloba oyo Petelo asaleli ekoki kolimbola “kozala na bokatikati.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:19) Linzwi leo Pitrosi a itusisa li kona ku talusa “ku ba ni munahano o’ iketile.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:19) പത്രോസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കിനു “സമചിത്തനായിരിക്കുക” എന്ന് അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१९) पेत्राने वापरलेल्या शब्दाचा अर्थ “विचारी वृत्तीचे असणे” असा होऊ शकतो.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၁၉) ပေတရုအသုံးပြုသောစကားလုံးသည် “စိတ်တည်ငြိမ်ရန်” ကိုဆိုလိုနိုင်သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 1:19) Kua maeke e kupu ne fakaaoga e Peteru ke kakano ko e “eke ke fakaloto maama.”
Dutch[nl]
Het woord dat Petrus gebruikt, kan „nuchter zijn” betekenen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1:19) Lentšu leo Petro a le dirišago le ka bolela “go phafoga monaganong.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:19) Liwulo limene Petro akugwiritsira ntchito lingatanthauze “kukhala wabata m’maganizo.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:19) A palavra que Pedro usa pode significar “ser ponderado”.
Romanian[ro]
Cuvîntul folosit de Petru poate însemna „a fi sobru“.
Russian[ru]
Слово, использованное Петром, может означать «быть здравомыслящим».
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:19) O le upu ua faaaogāina e Peteru e mafai ona uiga faapea “ia iai se mafaufau loloto.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:19) Shoko iro Petro anoshandisa rinogona kureva “kuva nendangariro yakaterama.”
Serbian[sr]
Korinćanima 1:19). Reč koju Petar koristi može značiti „biti trezven“.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 1:19) Lentsoe leo Petrose a le sebelisang le ka bolela “ho ela kelellong.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:19) Det ord Petrus här använder kan betyda att ”vara vid full sans”, ”vara besinningsfull, nykter”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:19) Neno ambalo Petro atumia linaweza kumaanisha “kuwa na akili yenye uzito.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:19) பேதுரு பயன்படுத்திய வார்த்தை “அறிவுத்தெளிவுடைய மனநிலை”யை அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1:19) పేతురు ఉపయోగించిన మాట “నిశ్చల మనస్కులై యుండుట” అనికూడ భావమివ్వగలదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:19) คํา ที่ เปโตร ใช้ อาจ หมาย ความ ว่า “เป็น คน มี ความ คิด สุขุม.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:19) Ang salitang ginagamit ni Pedro ay maaaring mangahulugang “maging mapagpigil.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:19) Lefoko le Petere a le dirisitseng fano le ka raya “go nna le mogopolo o o lekalekaneng.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:19) Rito leri Petro a ri tirhiseke ri nga vula “ku hanyanya emianakanyweni.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:19) Te auraa o te parau ta Petero e faaohipa ra, oia ïa “ei feruriraa paari.”
Vietnamese[vi]
Chữ mà Phi-e-rơ dùng có thể có nghĩa là “tỉnh táo trong trí”.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:19) Igama elisetyenziswe nguPetros linokuthetha ukuba “ngophaphileyo engqondweni.”
Yoruba[yo]
(1 Korinti 1:19) Ọ̀rọ̀ naa ti Peteru lò lè tumọsi “lati jẹ́ ọlọ́kàn rírẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
哥林多前书1:19)彼得所用的字词含有“头脑清醒”的意思。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:19) Igama uPetru alisebenzisayo lingasho “ukuba nengqondo esangulukile.”