Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Северна Ирландия и Англия, които прилагат смесения модел, се е стигнало до консолидация, при която в противоречие на разпоредбите на Общността (30) на земеделските производители е било позволено да ограничат разпределянето на правата за плащане до част от допустимите площи, декларирани в молбите им от 2005 г.
Czech[cs]
V Severním Irsku a Anglii, které používají hybridní model, došlo ke konsolidačnímu účinku v případě, kdy bylo v rozporu s předpisy Společenství (30) zemědělcům umožněno omezit přidělování nároků na část způsobilé plochy ohlášené v jejich žádosti pro rok 2005.
Danish[da]
I England og Nordirland, hvor man anvendte hybridmodellen, opstod der en konsolideringseffekt, da landbrugerne i strid med fællesskabsbestemmelserne (30) fik lov til kun at fordele deres betalingsrettigheder på en del af det støtteberettigede areal, de havde anmeldt i deres ansøgning for 2005.
German[de]
In Nordirland und England, wo das Hybridmodell angewandt wird, ergab sich ein Konsolidierungseffekt, als den Betriebsinhabern entgegen den Gemeinschaftsbestimmungen (30) gestattet wurde, die Zuweisung der Ansprüche auf einen Teil der in ihren Anträgen für 2005 gemeldeten beihilfefähigen Fläche zu beschränken.
Greek[el]
Στη Βόρεια Ιρλανδία και την Αγγλία, οι οποίες εφαρμόζουν το υβριδικό μοντέλο, το φαινόμενο της αναδιανομής εμφανίστηκε όταν, αντίθετα με τις κοινοτικές διατάξεις (30), επετράπη στους γεωργούς να περιορίσουν την παραχώρηση δικαιωμάτων σε τμήμα της επιλέξιμης έκτασης που είχε δηλωθεί στις αιτήσεις για το 2005.
English[en]
In Northern Ireland and England, which apply the hybrid model, a consolidation effect arose when contrary to Community provisions (30) farmers were allowed to restrict allocation of entitlements to part of the eligible area declared in their 2005 claim.
Spanish[es]
En Irlanda del Norte e Inglaterra, que aplican el modelo híbrido, se produjo un efecto de consolidación cuando, contraviniendo las disposiciones comunitarias (30), se permitió a los agricultores que restringiesen la asignación de derechos a parte de la superficie subvencionable declarada en su solicitud de 2005.
Estonian[et]
Põhja-Iirimaal ja Inglismaal, kus kohaldatakse hübriidmudelit, tekkis konsolideerimisefekt, kui vastupidiselt ühenduse normidele (30) lubati põllumajandustootjatel piirata toetusõiguste määramist osale 2005. aastal deklareeritud abikõlblikust maast.
Finnish[fi]
Yhdistelmämallia soveltavissa Pohjois-Irlannissa ja Englannissa konsolidoinnin vaikutus ilmeni, kun viljelijöiden sallittiin rajoittaa oikeuksien myöntämistä yhteisön säännösten vastaisesti (30) osaan vuoden 2005 hakemuksissa ilmoitetusta tukikelpoisesta alasta.
French[fr]
En Irlande du Nord et en Angleterre, qui appliquent le modèle hybride, un effet de consolidation est apparu lorsque, contrairement aux dispositions communautaires (30), des agriculteurs ont été autorisés à limiter l’attribution de droits au paiement à une partie de la surface éligible déclarée dans leur demande 2005.
Hungarian[hu]
Az összevonásokkal megegyező hatást váltott ki a hibrid modellt alkalmazó Észak-Írországban és Angliában, amikor a közösségi rendelkezésekkel ellentétben (30) a termelőknek engedélyezték, hogy a támogatási jogosultságok elosztását a 2005. évi kérelmükben támogathatóként bejelentett területnek egy részére korlátozhassák.
Italian[it]
Nell’Irlanda del Nord e in Inghilterra, ove viene applicato un modello ibrido, si è prodotto un effetto di consolidamento nel momento in cui, contrariamente alle disposizioni comunitarie (30), si è permesso agli agricoltori di limitare l’attribuzione dei diritti a una parte della superficie ammissibile dichiarata nella domanda 2005.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Airijoje ir Anglijoje, taikančiose mišrųjį modelį, konsolidavimo poveikis pasireiškė, kai nusižengiant Bendrijos nuostatoms (30) ūkininkams buvo leista teises į išmokas susieti su dalimi 2005 m. deklaruotų reikalavimus atitinkančių plotų.
Latvian[lv]
Ziemeļīrijā un Anglijā, kuras piemēroja jaukto modeli, konsolidācijas sekas radās tad, kad pretēji Kopienas noteikumiem (30) bija atļauts lauksaimniekiem ierobežot tiesību piešķiršanu līdz daļai no atbilstīgās platības, kas deklarēta 2005. gada pieteikumā.
Maltese[mt]
Fit-Tramuntana ta' l-Irlanda u fl-Ingilterra, li japplikaw il-mudell eteroġenju, ħareġ effett ta' konsolidazzjoni meta kuntrarju għall-provvedimenti Komunitarji (30) il-bdiewa kienu permessi jirrestrinġu l-allokazzjoni tad-drittijiet għal parti taż-żona eliġibbli ddikjarata fid-dikjarazzjoni tagħhom ta' l-2005.
Dutch[nl]
In Noord-Ierland en Engeland, die het hybride model hanteren, ontstond een consolidatie-effect, toen — in strijd met de communautaire voorschriften (30) — landbouwers werd toegestaan, de toewijzing van rechten te beperken tot een deel van het in hun aanvraag voor 2005 opgegeven subsidiabele areaal.
Polish[pl]
W Irlandii Północnej i Anglii, które stosują model hybrydowy, efekt konsolidacji powstał, gdy wbrew przepisom wspólnotowym (30) rolnikom zezwolono na zawężenie przydzielenia uprawnień — czyli ich przypisanie jedynie do części kwalifikowalnych gruntów zadeklarowanych przez rolników we wniosku za rok 2005.
Portuguese[pt]
Na Irlanda do Norte e em Inglaterra, que aplicam o modelo híbrido, ocorreu um efeito de consolidação quando, contrariamente às disposições comunitárias (30), os agricultores foram autorizados a limitar a atribuição de direitos a uma parte da superfície elegível declarada no seu pedido de 2005.
Romanian[ro]
În Irlanda de Nord și Anglia, care aplică modelul hibrid, s-a produs un efect de consolidare atunci când, contrar dispozițiilor comunitare (30), agricultorilor li s-a permis să limiteze atribuirea drepturilor la plată la o parte din suprafața eligibilă declarată în cererea lor din 2005.
Slovak[sk]
V Severnom Írsku a Anglicku, ktoré uplatňujú zmiešaný model, sa účinok vyrovnávania zvýšil, keď sa v rozpore s ustanoveniami Spoločenstva (30) poľnohospodárom umožnilo znížiť priznávanie nárokov na časť oprávnenej plochy deklarovanej v ich žiadosti z roku 2005.
Slovenian[sl]
Na Severnem Irskem in v Angliji, ki sta uporabili hibridni model, se je učinek konsolidacije pojavil, ko so lahko kmetje v nasprotju z določbami Skupnosti (30) dodelitev pravic omejili na del upravičenega zemljišča, prijavljenega v svojem zahtevku za leto 2005.
Swedish[sv]
I Nordirland och England, som tillämpar blandmodellen, uppstod en konsolideringseffekt när jordbrukare i strid med gemenskapsbestämmelserna (30) tilläts att begränsa tilldelningen av stödrättigheter till vissa delar av den stödberättigande areal som de hade uppgivit i sin betalningsansökan 2005.