Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други трудности, посочени от СВА, включват разликите между националното законодателство относно това до каква информация СВА имат достъп, ограничените връзки с органите, които са натоварени с управлението на активите, липсата на система за оценка на СВА, разпоредбите за защита на данните или за банковата тайна, както и факта, че не във всички държави-членки съществуват регистри на банкови сметки.
Czech[cs]
Dále se zmiňovaly mj. o rozdílech ve vnitrostátních právních předpisech, jež upravují otázku, které informace mohou být úřadům zpřístupněny, o omezených vazbách na orgány odpovědné za správu majetku, o absenci systému hodnocení pro úřady, o právních předpisech o ochraně údajů či bankovním tajemství a o skutečnosti, že evidence bankovních účtů neexistuje ve všech členských státech.
Danish[da]
Andre udfordringer, som nævnes af kontorerne for inddrivelse af aktiver, er blandt andet forskellene i de nationale lovgivninger om, hvilke oplysninger kontorerne for inddrivelse af aktiver har adgang til, deres begrænsede forbindelser til de myndigheder, der er ansvarlige for forvaltning af aktiver, manglen på et evalueringssystem for kontorerne, reglerne vedrørende databeskyttelse og bankhemmelighed og det forhold, at der ikke i alle medlemsstater eksisterer et register over bankkonti.
German[de]
Ebenfalls als problematisch bewerten die AROs unterschiedliche nationale Rechtsvorschriften dahingehend, auf welche Informationen AROs Zugriff haben sollen, sowie die eingeschränkten Verbindungen der AROs zu den für die Vermögensverwaltung zuständigen Behörden, das Fehlen eines Bewertungssystems für die AROs, die Bestimmungen zu Datenschutz und Bankgeheimnis und die Tatsache, dass nicht in allen Mitgliedstaaten Bankkontenregister geführt werden.
Greek[el]
Άλλες προκλήσεις που αναφέρονται από τις ΥΑΠΣ περιλαμβάνουν τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ως προς το είδος πληροφοριών στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση για τις ΥΑΠΣ, τις περιορισμένες διασυνδέσεις τους με τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, την έλλειψη ενός συστήματος αξιολόγησης για τις ΥΑΠΣ, τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων ή του τραπεζικού απορρήτου και το γεγονός ότι δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη μητρώα τραπεζικών λογαριασμών.
English[en]
Other challenges mentioned by the AROs include the differences in the national legislation on what information can be accessed by AROs, their limited links with the authorities in charge of asset management, the lack of an evaluation system for the AROs, the data protection or bank secrecy provisions and the fact that registers of bank accounts do not exist in all Member States.
Spanish[es]
Otros retos mencionados por los ARO incluyen las diferencias en la legislación nacional sobre la información a la que pueden acceder los ARO, sus limitados vínculos con las autoridades encargadas de la gestión de activos, la inexistencia de un sistema de evaluación para los ARO, las disposiciones de protección de datos o de secreto bancario y el hecho de que no existan en todos los Estados miembros registros de cuentas bancarias.
Estonian[et]
Kriminaaltulu jälitamise talitused nimetasid ka muid probleeme, sealhulgas riikide õigusaktide erinevusi talitustele kättesaadavaks tehtava teabe osas, talituste piiratud suhteid vara haldamisega tegelevate ametiasutustega, talituste hindamise süsteemi puudumist, andmekaitset või pangasaladust käsitlevaid sätteid ja asjaolu, et kõigis liikmesriikides ei ole pangakontode registrit.
Finnish[fi]
Toimistot mainitsivat muina haasteina erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä sen suhteen, mitä tietoja toimistot voivat saada, toimistojen vähäiset yhteydet viranomaisiin, jotka vastaavat varojen hallinnasta, toimistojen arviointijärjestelmän puuttuminen, tietosuoja- tai pankkisalaisuussäännökset ja sen, että pankkitilirekisterejä ei ole kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Parmi les autres difficultés citées par les BRA figurent les disparités entre les législations nationales concernant le type d'information auquel les BRA peuvent avoir accès, le peu de relations qu'ils ont avec les autorités chargées de la gestion des avoirs, l'absence de système d'évaluation des BRA, les dispositions relatives à la protection des données ou au secret bancaire et le fait que tous les États membres ne disposent pas d'un registre des comptes bancaires.
Hungarian[hu]
A vagyon-visszaszerzési hivatalok kihívásként utaltak továbbá az általuk hozzáférhető információkkal kapcsolatos nemzeti jogi szabályozások különbségeire, a vagyonkezelésért felelős hatóságokkal való korlátozott kapcsolatokra, a vagyon-visszaszerzési hivatalokra vonatkozó értékelési rendszer hiányára, az adatvédelmi és a banktitokkal kapcsolatos rendelkezésekre és arra a tényre, hogy bankszámla-nyilvántartások nem minden tagállamban léteznek.
Italian[it]
Altri ostacoli menzionati dagli ARO sono le divergenze fra gli ordinamenti nazionali per quanto riguarda le informazioni a loro accessibili, così come i pochi contatti fra gli ARO e le autorità incaricate dell'amministrazione dei beni, la mancanza di un sistema di valutazione per gli ARO, le disposizioni relative alla protezione dei dati o al segreto bancario, e il fatto che non tutti gli Stati membri dispongano di un registro dei conti bancari.
Lithuanian[lt]
Kiti TST nurodyti sunkimai: nacionalinės teisės aktų skirtumai, susiję su informacija, kuria gali naudotis TST, jų riboti ryšiai su institucijomis, vadovaujančiomis turto valdymui, TST vertinimo sistemos nebuvimas, duomenų apsauga arba bankų informacijos slaptumo nuostatos ir tai, kad bankų sąskaitų registrai egzistuoja ne visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Citas līdzekļu atguves dienestu norādītās problēmas ietver atšķirības valstu tiesību aktos par to, kādai informācijai LAD var piekļūt, to ierobežotās saiknes ar citām iestādēm, kas atbild par līdzekļu pārvaldību, LAD novērtēšanas sistēmas trūkums, datu aizsardzības vai bankas noslēpuma noteikumi un tas, ka bankas kontu reģistrs neeksistē visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Sfidi oħrajn imsemmijin mill-URA jinkludu d-differenzi bejn il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali dwar liema tagħrif jistgħu jkollhom aċċess għalih l-URA, ir-rabtiet limitati tagħhom mal-awtoritajiet li huma responsabbli għall-ġestjoni tal-assi, in-nuqqas ta' sistema ta' evalwazzjoni għall-URA, id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni u s-sigriet bankarju u l-fatt li mhux fl-Istati Membri kollha jeżistu reġistri tal-kontijiet tal-bank.
Dutch[nl]
Andere knelpunten zijn volgens de BOV's de verschillen in de nationale wetgevingen met betrekking tot de informatie waartoe BOV's toegang hebben, hun beperkte banden met de autoriteiten die belast zijn met het beheer van vermogensbestanddelen, het uitblijven van een evaluatiesysteem voor de BOV's, de bepalingen inzake gegevensbescherming en bankgeheim, alsmede het feit dat er niet in alle lidstaten registers van bankrekeningen bestaan.
Polish[pl]
Inne wyzwania wymieniane przez przedstawicieli biur obejmują różnice w przepisach krajowych dotyczące zakresu informacji do jakich ma dostęp KBOM, ograniczone powiązania biur z organami zarządzającymi aktywami, brak systemu oceny dla KBOM, przepisy o ochronie danych lub dotyczące tajemnicy bankowej oraz fakt, że nie wszystkie państwa członkowskie dysponują rejestrem rachunków bankowych.
Portuguese[pt]
Entre outros desafios mencionados pelos GRB contam-se as diferenças das legislações nacionais em matéria de acesso à informação por parte dos GRB, a falta de articulação com as autoridades responsáveis pela gestão dos activos, a inexistência de um sistema de avaliação para os GRB, as disposições em matéria de protecção de dados e de segredo bancário e o facto de não existir em todos os Estados-Membros um registo de contas bancárias.
Romanian[ro]
Printre celelalte provocări menționate de oficiile de recuperare a creanțelor se numără diferențele dintre legislațiile naționale cu privire la tipul de informații care pot fi accesate de către oficiile de recuperare a creanțelor, legăturile lor limitate cu autoritățile responsabile de gestionarea creanțelor, lipsa unui sistem de evaluare pentru oficiile de recuperare a creanțelor, dispozițiile în materie de protecție a datelor sau de secret bancar, precum și faptul că nu există în toate statele membre registre de conturi bancare.
Slovak[sk]
K ďalším výzvam uvádzaným úradmi pre vyhľadávanie majetku patria rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa toho, aké informácie môžu byť týmto úradom sprístupnené, ich obmedzené vzťahy s orgánmi zodpovednými za správu aktív, neexistencia systému hodnotenia ÚVM, ustanovenia o ochrane údajov alebo o bankovom tajomstve a skutočnosť, že registre bankových účtov neexistujú vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Med ostale izzive spadajo razlike v nacionalnih predpisih glede tega, do katerih informacij lahko uradi dostopajo, omejene povezave z organi, pristojnimi za upravljanje premoženja, neobstoj ocenjevalnega sistema za urade, določbe o varstvu podatkov in bančni tajnosti ter dejstvo, da registri bančnih računov ne obstajajo v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Andra svårigheter som tagits upp är skillnaderna i nationell lagstiftning när det gäller vilka uppgifter kontoren kan få tillgång till, kontorens otillräckliga koppling till de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av tillgångar, avsaknaden av ett utvärderingssystem för kontorens arbete, bestämmelserna om dataskydd eller banksekretess samt det faktum att register över bankkonton inte finns i alla medlemsstater.