Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tydperk is daar ook ruimskoots gebruik gemaak van reklameplakkate wat deur die Getuies gedra is terwyl hulle in sakegebiede uitnodigings na spesiale lesings versprei het.
Arabic[ar]
شهدت هذه الفترة ايضا استخداما مكثَّفا للَّافتات الاعلانية التي كان الشهود يلبسونها في المناطق التجارية وهم يوزِّعون الدعوات الى المحاضرات الخصوصية.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora usab may mabug-osong paggamit sa mga plakard sa pag-anunsiyo nga gisul-ob sa mga Saksi diha sa komersiyal nga mga dapit samtang sila nag-apod-apod sa mga imbitasyon sa espesyal nga mga pakigpulong.
Czech[cs]
Tehdy se také rozsáhle používaly plakáty, které svědkové nosili na sobě při rozdávání pozvánek na zvláštní přednášky v obchodních čtvrtích.
Danish[da]
På denne tid brugte forkynderne også sandwichplakater. De bar dem i forretningsdistrikter mens de uddelte indbydelser til særlige foredrag.
German[de]
In dieser Zeit machten die Zeugen bei der Ankündigung besonderer Vorträge auch ausgiebig Gebrauch von Plakaten zum Umhängen, mit denen sie durch die Geschäftsviertel gingen, wobei sie Einladungszettel verteilten.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή έγινε επίσης εκτενής χρήση διαφημιστικών πλακάτ που τα φορούσαν οι Μάρτυρες στις εμπορικές περιοχές καθώς διένεμαν προσκλήσεις για ειδικές διαλέξεις.
English[en]
This era also saw extensive use of advertising placards worn by Witnesses in business areas as they distributed invitations to special lectures.
Spanish[es]
En aquellos días los Testigos también usaron extensamente cartelones que llevaban puestos mientras repartían invitaciones a discursos especiales en las zonas de negocios.
Finnish[fi]
Todistajat käyttivät tuolloin runsaasti myös mainoskilpiä levittäessään liikealueilla kutsuja erikoispuheisiin.
French[fr]
À la même époque, les Témoins ont également utilisé dans les quartiers commerçants beaucoup de pancartes qu’ils portaient tout en distribuant des invitations aux discours spéciaux.
Hungarian[hu]
Ebben a korszakban a Tanúk kiterjedt mértékben használtak hirdetőplakátokat is, amelyeket az üzleti negyedekben hordoztak magukon, amikor különleges előadásokra meghívókat terjesztettek.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակաշրջանում լայնորեն օգտագործվում էին նաեւ ազդագրեր, որոնք Վկաները կրում էին իրենց վրա գործարար տարածքներում հատուկ ելույթների հրավիրատոմսեր բաժանելիս։
Indonesian[id]
Selama era ini juga plakat-plakat iklan yang dikenakan oleh Saksi-Saksi banyak digunakan di kawasan bisnis seraya mereka membagikan undangan untuk khotbah-khotbah istimewa.
Iloko[ilo]
Daydi a periodo isu met ti naganetget a pannakausar dagiti pagipablaak a plakard nga insuot dagiti Saksi no addada kadagiti lugar ti negosio bayat a nagibunongda kadagiti imbitasion para kadagiti espesial a palawag.
Italian[it]
In quegli anni si fece anche largo uso di cartelli pubblicitari che i Testimoni, a mo’ di uomini sandwich, portavano addosso mentre distribuivano nelle zone commerciali gli inviti per conferenze speciali.
Japanese[ja]
当時は,エホバの証人が宣伝ポスターを体に付けてビジネス街を歩き,特別講演の招待状を配る活動もよく行なわれていました。
Korean[ko]
이 무렵 증인들은 사업 구역에서 특별 강연 초대장을 배부하면서 광고판을 몸에 걸치고 다니는 방법도 널리 사용하였다.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny Vavolombelona koa ny niambozona takelaka teny amin’ny faritra be fivarotana, sady nizara taratasy fanasana hanatrika lahateny manokana.
Norwegian[nb]
På denne tiden gjorde vitnene også utstrakt bruk av plakater. De gikk med plakatene på seg i forretningsstrøk mens de delte ut innbydelser til spesielle foredrag.
Dutch[nl]
In die tijd werd er ook intensief gebruik gemaakt van aankondigingsborden waarmee Getuigen door zakengebieden liepen terwijl zij uitnodigingen voor speciale lezingen uitdeelden.
Polish[pl]
W tym okresie Świadkowie używali też na szeroką skalę plakatów reklamowych, które nosili na sobie, rozprowadzając w dzielnicach handlowych zaproszenia na specjalne wykłady.
Portuguese[pt]
Durante esse período, houve também ampla utilização de cartazes de publicidade usados pelas Testemunhas em áreas comerciais enquanto distribuíam convites para discursos especiais.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă, în timp ce ofereau invitaţii pentru discursurile speciale, Martorii au folosit din abundenţă în cartierele comerciale şi pancarte pentru publicitate.
Russian[ru]
Кроме того, в то время Свидетели часто пользовались рекламными щитами, которые они носили в деловых районах, распространяя приглашения на специальные речи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri icyo gihe Abahamya babwirizaga cyane mu duce twakorerwagamo imirimo y’ubucuruzi bakoresheje ibyapa bambaraga bamamaza disikuru zihariye, kandi bagaha abantu impapuro zibatumirira kuza kumva izo disikuru.
Slovak[sk]
V tomto období sa v rozsiahlej miere používali aj reklamné plagáty, ktoré svedkovia nosili po obchodných štvrtiach, keď rozdávali pozvánky na zvláštne prednášky.
Shona[sn]
Nhambo ino yakavawo nokushandiswa kukuru kwezvikwangwani zvokuzivisa zvaipfekwa neZvapupu munharaunda dzebhizimisi sezvazvaiparadzira kokero kuhurukuro chaidzo.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ho boetse ha e-ba le tšebeliso e batsi ea mamatjana a phatlalatso a neng a nkiloe ke Lipaki libakeng tsa khoebo ha li ntse li aba limemo tsa lipuo tse khethehileng.
Swedish[sv]
På den tiden använde Jehovas vittnen också i stor utsträckning sandwichplakat. De gick med plakaten på sig i affärskvarter, medan de delade ut inbjudningar till särskilda föredrag.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho pia kulikuwa na utangazaji mwingi kwa kutumia matangazo yaliyovaliwa na Mashahidi katika maeneo ya biashara huku wakigawanya mialiko kwa mihadhara ya pekee.
Tagalog[tl]
Nang panahon ding ito naging laganap ang paggamit ng nag-aanunsiyong mga plakard na isinuot ng mga Saksi sa lugar ng mga bahay-kalakal samantalang ipinamamahagi nila ang mga paanyaya sa pantanging mga pahayag.
Tswana[tn]
Nako eo ke yone e go neng ga dirisiwa dipolakate tsa go phasalatsa thata tse Basupi ba neng ba di apara kwa mafelong a kgwebo fa ba ne ba ntse ba naya batho ditaletso tsa go tla kwa dipuong tse di kgethegileng.
Xhosa[xh]
Kwakhona ebudeni beli thuba kwakusetyenziswa kakhulu iiplacards ezinezibhengezo ezazinxitywa ngamaNgqina kwimimandla yamashishini ngoxa ayesasaza izimemo zeentetho ezikhethekileyo.
Chinese[zh]
在这段时期,宣传标语牌也受到广泛使用。 见证人在商业地区中把标语牌挂在身上,同时分发邀请人参加特别演讲的传单。
Zulu[zu]
Kulenkathi zazisetshenziswa kabanzi izingqwembe zokukhangisa ezazigqokwa oFakazi ezindaweni zamabhizinisi njengoba besakaza izimemo zezinkulumo ezikhethekile.