Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tek tutwal me kwo labongo cwak pa Jehovah.”
Afrikaans[af]
Dit is vreeslik om sonder Jehovah se guns te lewe.”
Amharic[am]
የይሖዋን ሞገስ አጥቶ መኖር በጣም ከባድ ነው።”
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْعَيْشَ دُونَ رِضَى يَهْوَهَ أَمْرٌ رَهِيبٌ حَقًّا!».
Aymara[ay]
Jehová Diosampi jan askit uñjatäñajj wali llakkañapuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın lütfü olmadan yaşamaq çox çətindir!»
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ: “Kɛ Zoova i klun jɔman ɔ wun’n, i tɛ liɛ’n tra ngba.”
Central Bikol[bcl]
Masakiton mabuhay na mayo kan pag-oyon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ala taciwama nga ca kuti Lesa talekupaala.”
Bulgarian[bg]
Ужасно е да живееш без одобрението на Йехова.“
Bislama[bi]
I nogud we i nogud blong tingbaot se Jehova i no moa glad long mi.”
Bangla[bn]
যিহোবার অনুগ্রহ ছাড়া বেঁচে থাকা ভয়ংকর।”
Catalan[ca]
És terrible viure sense l’aprovació de Jehovà».
Garifuna[cab]
Wéiriti luriban bawinwandun dan le féridibaali lufuleseinhabu Heowá”.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayong mabuhi nga wala ang pag-uyon ni Jehova.”
Chuukese[chk]
A mmen áweires ika sise chúen riri ngeni Jiowa.”
Hakha Chin[cnh]
Cun “Jehovah mithmai ṭha hmuh lo in nun cu a nuam lo tuk” tiah a ti chap.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman terib pour viv san laprouvasyon Zeova.”
Czech[cs]
Je strašné žít s pocitem, že jste přišli o Jehovovu přízeň.“
Chuvash[cv]
Иегова ырланисӗр пурӑнни вӑл — чӗр нуша!»
Danish[da]
Det er frygteligt at miste Jehovas godkendelse.“
German[de]
Ein Leben ohne Jehovas Gunst ist einfach nur schrecklich.“
Dehu[dhv]
Ka hace catr e troa mele me atre laka tha hna kepe së kö hnei Iehova.”
Ewe[ee]
Menyo kura be ame nabu Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ o.”
Efik[efi]
Idụhe se idiọkde nte nditaba mfọn Jehovah.”
Greek[el]
Είναι τρομερό να ζεις χωρίς την εύνοια του Ιεχωβά».
English[en]
It is terrible to live without Jehovah’s favor.”
Spanish[es]
Es horrible vivir sin el favor de Jehová”.
Estonian[et]
Elu ilma Jehoova heakskiiduta on kohutav.”
Persian[fa]
از دست دادن لطف یَهُوَه واقعاً وحشتناک است.»
Finnish[fi]
On hirvittävää elää vailla Jehovan suosiota.”
Fijian[fj]
E ka mosimosi ni sega ni vakadonui keda o Jiova.”
French[fr]
C’est terrible de ne plus avoir l’approbation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa bɛ oshihilɛ mli lɛ, ofeɔ basaa.”
Gilbertese[gil]
E rangi ni karuanikai te maiu n akea ana boutoka Iehova.”
Guarani[gn]
Ndaigustoieterei Jehová nañandeguerohorýiramo”.
Gujarati[gu]
ખરેખર, યહોવાની કૃપા વગર જીવવું ભયંકર છે.”
Gun[guw]
Onú ylankan wẹ e yin nado nọgbẹ̀ matin nukundagbe Jehovah tọn.”
Ngäbere[gym]
Ni ñaka tä kwin Jehová okwäkänti angwane ni ñaka raba nüne kwin”.
Hausa[ha]
Yin rayuwa ba tare da kāriyar Jehobah ba, bai da daɗi ko kaɗan.”
Hebrew[he]
זה דבר נורא לחיות ללא חסדו של יהוה”.
Hindi[hi]
सच, यहोवा को नाखुश करने से ज़िंदगी दुशवार हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing pulos ang kabuhi kon wala ka ginakahamut-an ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Iehova ena lalonamo oi haboioa neganai, emu mauri do oi moalelaia lasi.”
Croatian[hr]
Grozno je izgubiti Jehovinu milost.”
Haitian[ht]
Sa di pou yon moun viv san l pa gen favè Jewova.”
Hungarian[hu]
Rettenetes érzés úgy élni, hogy nem élvezed Jehova helyeslését.”
Armenian[hy]
Սարսափելի է ապրել՝ չունենալով Եհովայի հավանությունը»։
Western Armenian[hyw]
Առանց Եհովային հաճութեան ապրիլը ահռելի է»։
Indonesian[id]
Betapa menderitanya hidup ini tanpa perkenan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Nakaay-ay-ay ti biag no mapukawmo ti anamong ni Jehova.”
Icelandic[is]
Það er skelfilegt að hafa ekki velþóknun Jehóva.“
Isoko[iso]
Re ohwo o siomano Jihova, a rẹ ruẹ oware nọ u yoma tei hi.”
Italian[it]
Vivere senza il favore di Geova è insopportabile”.
Japanese[ja]
エホバの恵みを受けられない生活は,悲惨です」。
Kongo[kg]
Yo kele mpasi na kuzinga kukonda kundimama na Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mũritũ mũno gũtũũra ũtegwĩtĩkĩrĩka nĩ Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shinyemateka okukala u shii kutya ino hokiwa kuJehova.
Kazakh[kk]
Ехобаның жарылқауынсыз өмір сүру өте қиын”.
Kimbundu[kmb]
Ki kima kiambote ku kala se o ukamba ua Jihova.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದ ಬದುಕು ಹೀನಾಯವಾದ ಬದುಕು.”
Korean[ko]
여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”
Kaonde[kqn]
Ke kintu kyatama bingi kubula kubilwa bibusa kwi Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Ayo siponga kuparuka wa hana ehafero lyaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovidisa dienga dia Yave mfwilu wayingi ditwasanga muna zingu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ырайымынан ажырагандан жаман нерсе жок»,— деп ой бөлүшөт.
Ganda[lg]
Teri kintu kibi ng’okubeera awo ng’okimanyi nti tosiimibwa mu maaso ga Yakuwa.”
Lingala[ln]
Esalaka mpasi soki ozali koyeba ete Yehova azali kosepela na yo te.”
Lozi[loz]
Ki bumai bo butuna kuli mutu a pile a sa lumelelwi ki Jehova.”
Lithuanian[lt]
Baisu netekti Jehovos malonės.“
Luba-Katanga[lu]
I kibi mpata kwikala pakubulwa buntu bwa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyanga malanda ne Yehowa mbualu bubi be.”
Luvale[lue]
Ngunamono ngwami chapwa chachipi kuhona kukavangiza jishimbi jaYehova.”
Lunda[lun]
Kushakama chakadi nkisu yaYehova kwatama.”
Luo[luo]
En gima lit ahinya dak ka ok in gi winjruok maber gi Jehova.”
Lushai[lus]
Jehova duhsakna tel lova nun chu thil râpthlâk tak a ni,” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
Ir briesmīgi dzīvot ar apziņu, ka Jehova nav pret tevi labvēlīgs.”
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy axëëk nnayjäˈäwëm pën kyaj oy nˈijtëm mëdë Jyobaa”.
Morisyen[mfe]
C’est enn kitsoz bien terrible pou vive sans faveur Jéhovah.”
Marshallese[mh]
Elukkuun ban em̦m̦an ad mour ñe Jeova ejjab buñbũruon ippãd.”
Macedonian[mk]
Страшно е да живееш без милоста на Јехова“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രീതിയില്ലാത്ത ജീവിതം ദുഷ്കരമാണ്.”
Mòoré[mos]
F sã n pa tar a Zeova lohorem sɩd yaa yel-beed tɛkẽ.”
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाची कृपा नसल्यास जीवन अतिशय दुःखदायक बनतं.”
Malay[ms]
Hidup tanpa perkenan Yehuwa langsung tidak bermakna.”
Maltese[mt]
Huwa terribbli li tgħix mingħajr l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Det er forferdelig å leve uten Jehovas godkjennelse.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel amo kuali se momachilia keman amo se kipia itatiochiualis Jiova”.
Nepali[ne]
यहोवाको साथ नपाई जीवन बिताउनु साह्रै कठिन हुँदो रहेछ।”
Ndonga[ng]
Oshinima oshiwinayi noonkondo okukala ino hokiwa kuJehova.”
Niuean[niu]
Ko e mena nakai mitaki ke moui ka e nakai talia e Iehova.”
Dutch[nl]
Het is vreselijk om zonder Jehovah’s gunst te leven.”
South Ndebele[nr]
Kubuhlungu ukuphila ngaphandle kokwamukelwa nguJehova.”
Northern Sotho[nso]
Go bohloko kudu go phela ka ntle le go amogelwa ke Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ubwenzi ndi Yehova ukasokonekera, zinthu siziyenda.”
Nyaneka[nyk]
Okukala tyahapandelwe na Jeova otyivi unene.”
Nzima[nzi]
Ɔyɛ nyane kɛ sonla baminli Gyihova anyunlu ɛlolɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la.”
Oromo[om]
Surraa Yihowaa dhabanii jiraachuun jeequmsa guddaa namatti fida” jetteetti.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хорзӕхӕй ӕнӕхай уай, царды уымӕй ӕвзӕрдӕр ницы ис».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਉਣਾ ਮਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Talagan anggapoy kakanaan na bilay mo no nabalang moy panangabobon nen Jehova.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Un bida sin aprobashon di Yehova ta masha duru.”
Palauan[pau]
Ngkmal meringel a dekiei el cheroid er a Jehovah.”
Pijin[pis]
Hem nogud tumas for stap farawe from Jehovah.”
Polish[pl]
To straszne żyć bez przychylności Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
E pil kapatahiong: “E uhdahn kansensuwed en mour ma ke sohte ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa.”
Portuguese[pt]
É terrível viver sem o favor de Jeová.”
Quechua[qu]
Jehoväpa kuyakïninnaq kawëqa alläpa llakikïpaqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipas kaspaykiqa, amayá saqekuychu Satanas pantachisunaykitaqa.
Rundi[rn]
Ntivyoroshe na gato kubaho udashimwa na Yehova.”
Ruund[rnd]
Chikasiken kushakam pakad kwitiyik kwa Yehova.”
Romanian[ro]
E cumplit să trăieşti fără aprobarea lui Iehova“.
Russian[ru]
Жить, не имея одобрения Иеговы,— ужасно!»
Kinyarwanda[rw]
Kubaho utemerwa na Yehova ni ibintu bibi cyane.”
Sango[sg]
A yeke sioni mingi ti duti na fini sân ti nzere na lê ti Jéhovah.”
Slovak[sk]
Je to strašný pocit stratiť Jehovovu priazeň.“
Slovenian[sl]
Grozno je živeti brez Jehovove naklonjenosti.«
Samoan[sm]
Pagā le leaga o le lē mauaina o le finagalo malie o Ieova.”
Shona[sn]
Hazvimbofadzi kugara usina ukama hwakanaka naJehovha.”
Albanian[sq]
Është e tmerrshme të jetosh pa miratimin e Jehovait.»
Serbian[sr]
Strašno je živeti bez Jehovine naklonosti.“
Swati[ss]
Kubuhlungu kuphila wati kutsi ute umusa waJehova.”
Southern Sotho[st]
Ho lahleheloa ke kamohelo ea Jehova ho utloisa bohloko haholo.”
Swedish[sv]
Det är fruktansvärt att inte ha ett gott förhållande till Jehova.”
Swahili[sw]
Ni jambo baya sana kuishi bila kibali cha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ni jambo mbaya sana kuishi bila kukubaliwa na Yehova.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் இருக்கிற என் பந்தமும் பாதிக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, susar tebes se ita lakon Jeová nia bensaun iha ita-nia moris.”
Telugu[te]
యెహోవా ఆమోదం లేని బ్రతుకు చాలా దుర్భరంగా ఉంటుంది.”
Tajik[tg]
Зиндагӣ бе Яҳува даҳшатнок аст!»
Thai[th]
เป็น เรื่อง แย่ มาก ๆ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ โดย ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ህይወት ብዘይ ሞገስ የሆዋ መሪር እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u vihin tsung, u fan wer Yehova lumun a ieren you ga la.”
Tagalog[tl]
Napakahirap mabuhay kung wala ang pagsang-ayon ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia kɔlɔ efula naka onto tonama oma le Jehowa.”
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko go se amogelwe ke Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e me‘a pango mo‘oni ia ke mo‘ui ‘o ‘ikai ma‘u ‘a e hōifua ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona kakunyina lugwasyo lwa Jehova ncintu citakkomanisyi pe.”
Papantla Totonac[top]
Ni tlan tamakgkatsi akxni Jehová nialh tlan kinkaʼakxilhan».
Tok Pisin[tpi]
Sista i tok moa olsem, “Em i nogut tru taim Jehova i no orait long yu.”
Turkish[tr]
Yehova’nın onayı olmadan yaşamak korkunç bir şey.”
Tsonga[ts]
Swa vava ku hanya handle ko kongomisiwa hi Yehovha.”
Tswa[tsc]
Za bayisa a ku hanya na u nga tsakelwi hi Jehova.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең үзеңне хупламаганын белеп яшәү — бик ачы нәрсә».
Tumbuka[tum]
Nchakofya comene kukhala kwambura Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te matagā ke ola e aunoa mo te taliaga a Ieova.”
Twi[tw]
Sɛ wo ne Yehowa ntam sɛe a, wuhu sɛ wunni ahotɔ koraa.”
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mea au ia ora aita ana‘e ta Iehova farii maitai.”
Tzotzil[tzo]
Toj chopol tajek kʼalal muʼyuk xa lek chkil jbatik xchiʼuk li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Жити без схвалення Єгови жахливо».
Umbundu[umb]
Nda omunu wa nyõla ukamba waye la Yehova, o sumua calua.”
Urdu[ur]
اور اِس احساس کے ساتھ جینا میرے لئے بہت مشکل تھا۔“
Venda[ve]
Zwi a vhavha u tshila u sa ṱanganedzwi nga Yehova.”
Vietnamese[vi]
Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri omutthekela Yehova etthu yootakhala”.
Wolaytta[wal]
Yihoowan nashettennan deˈiyoogee keehippe azzanttiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud an pagkinabuhi nga waray pag-uyon ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “ ʼE fakaʼofaʼofa ʼosi te maʼuli mokā ʼe mole kei ʼofa Sehova kiā kita!”
Xhosa[xh]
Kuyoyikisa ukungamkholisi uYehova.”
Yapese[yap]
Baadag ni ngam lemnag ni ngongol ndarngal e ma pi’ e felfelan’ ngom, machane, bin riyul’ riy e tomuren ni kam un ngay ma ga ra thamiy ndakuriy fam.
Yoruba[yo]
Ohun burúkú ni pé kéèyàn máa gbé láyé kó má sì gbádùn ojú rere Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Jach kʼaas u yuʼubikuba máak ken xuʼuluk u biskuba yéetel Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naná nga guibani binni sin ndaayaʼ stiʼ Jiobá».
Chinese[zh]
失去耶和华的悦纳,活着就是受罪。”
Zande[zne]
Ho boro azanga gu wene pagume ni du dagba ní na Yekova, si ima gberã nikerehe.”
Zulu[zu]
Kunzima ukuphila ngaphandle komusa kaJehova.”