Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър отговаря, „Господи, Ти всичко знаеш, Ти знаеш, че Те обичам”.
Czech[cs]
Petr odpověděl: „Pane, ty znáš všecko, ty víš, že tě miluji.“
Danish[da]
Peter svarede: »Herre, du ved alt; du ved, at jeg har dig kær.«
German[de]
Petrus antwortete: „Herr, du weißt alles; du weißt, dass ich dich lieb habe.“
English[en]
Peter answered, “Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee.”
Spanish[es]
Pedro le dijo: “Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te amo”.
Finnish[fi]
Pietari vastasi: ”Herra, sinä tiedät kaiken. Sinä tiedät, että olet minulle rakas.”
Fijian[fj]
Sauma o Pita, “Kemuni na Turaga ko ni sa kila na ka kecega, ko ni sa kila niu sa lomani kemuni.”
French[fr]
» Pierre a répondu : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime.
Hungarian[hu]
Péter így felelt: „Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy én szeretlek téged.”
Armenian[hy]
«Տեր դու ամեն բան գիտես, դու գիտես, որ ես սիրում եմ քեզ»: Հիսուսն ասաց նրան.
Indonesian[id]
Petrus menjawab, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau.”
Italian[it]
Pietro rispose: «Signore, tu sai ogni cosa; tu conosci che io t’amo».
Norwegian[nb]
Peter svarte: «Herre, du vet alt, du vet at jeg har deg kjær.»
Dutch[nl]
Petrus antwoordt: ‘Here, Gij weet alles, Gij weet, dat ik U liefheb.’
Portuguese[pt]
Pedro respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”.
Romanian[ro]
Petru a răspuns: „Doamne, Tu toate le ştii; ştii că Te iubesc“.
Russian[ru]
Петр ответил: “Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя”.
Samoan[sm]
Ua tali atu Peteru, “Le Alii e, ua e silafia mea uma lava; ua e silafia ua ou alofa lava ia te oe.”
Swedish[sv]
Petrus svarade: ”Herre, du vet allt. Du vet att jag har dig kär.”
Tahitian[ty]
» Pahono atura Petero, « e te Fatu, aore roa e mea e toe i te itea ia oe, ua ite oe e, te hinaaro atu nei au ia oe ».
Ukrainian[uk]
Петро відповів: “Ти все відаєш, Господи,—відаєш Ти, що кохаю Тебе!”
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ đáp: “Lạy Chúa, Chúa biết hết mọi việc; Chúa biết rằng tôi yêu Chúa.”