Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По същество това е въпросът, на който Съдът трябва да отговори в настоящия случай с предмет преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden (Върховен съд, Нидерландия) в рамките на спор между латвийски гражданин, живеещ в Латвия, нает за кратко време от дружество със седалище в Нидерландия на кораб, плаващ под флага на трета държава, който в разглеждания период е бил извън територията на Съюза, от една страна, и нидерландските данъчни органи, които искат заплащане на вноски за социално осигуряване за този период на заетост, от друга страна.
Czech[cs]
Taková je v zásadě otázka, na kterou má Soudní dvůr odpovědět v projednávané věci, která se týká žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Hoge Raad der Nederlanden (Nejvyšší soud, Nizozemsko) v rámci sporu, který vyvstal mezi lotyšským státní příslušníkem s bydlištěm v Lotyšsku zaměstnaným na krátkou dobu společností se sídlem v Nizozemsku na námořní lodi plující pod vlajkou třetího státu, která se v rozhodném období nacházela mimo území Unie, na jedné straně a nizozemskými daňovými orgány, které požadují zaplacení příspěvků na sociální zabezpečení za tuto dobu zaměstnání na straně druhé.
Greek[el]
Αυτό είναι κατ’ ουσίαν το ερώτημα στο οποίο καλείται να απαντήσει το Δικαστήριο στην παρούσα υπόθεση, η οποία έχει ως αντικείμενο την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden (Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών), στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, Λεττονού υπηκόου, κατοίκου Λεττονίας, ο οποίος απασχολήθηκε για βραχύ χρονικό διάστημα σε εταιρία με έδρα στις Κάτω Χώρες σε πλοίο υπό σημαία τρίτης χώρας που κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα βρισκόταν εκτός του εδάφους της Ένωσης, και, αφετέρου, των ολλανδικών φορολογικών αρχών οι οποίες απαιτούν την καταβολή των κοινωνικών εισφορών για την εν λόγω περίοδο απασχολήσεως.
Spanish[es]
Es esta, en esencia, la cuestión a la que debe responder el Tribunal de Justicia en el presente asunto, el cual tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden (Tribunal Supremo de los Países Bajos), en el marco de un litigio entre, por un lado, un ciudadano letón, residente en Letonia, empleado por un breve período de tiempo por una sociedad establecida en los Países Bajos en un buque que enarbolaba el pabellón de un Estado tercero que se encontraba en el período pertinente fuera del territorio de la Unión y, por otro lado, las autoridades tributarias neerlandesas, que reclaman el pago de las cotizaciones sociales correspondientes a tal período de empleo.
Estonian[et]
See on sisuliselt küsimus, millele Euroopa Kohus peab vastama käesolevas kohtuasjas, mis käsitleb Hoge Raad der Nederlandeni (Madalmaade kõrgeim kohus) eelotsusetaotlust seoses kohtuvaidlusega, mille poolteks on Lätis elav Läti kodanik, kelle Madalmaades asuv äriühing võttis lühikeseks ajaks tööle kolmanda riigi lipu all sõitvale laevale, mis paiknes asjaomase ajavahemiku jooksul väljaspool liidu territooriumi, ning Madalmaade maksuhaldur, kes nõuab selle töötatud aja eest sotsiaalmaksu tasumist.
Finnish[fi]
Tämä on tiivistetysti se kysymys, johon Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaiden ylin tuomioistuin) pyytää ennakkoratkaisupyynnössään vastausta unionin tuomioistuimelta. Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Latviassa asuva Latvian kansalainen, joka on ollut lyhyen ajan Alankomaihin sijoittautuneen yhtiön palveluksessa kolmannen maan lipun alla purjehtivalla ja nyt tarkasteltavalla ajanjaksolla unionin alueen ulkopuolella olleella aluksella, ja toisaalta Alankomaiden veroviranomaiset, jotka vaativat sosiaaliturvamaksujen maksamista kyseisen palvelussuhteen ajalta.
French[fr]
Telle est, en substance, la question à laquelle la Cour doit répondre dans la présente affaire, laquelle porte sur une demande de décision préjudicielle formée par le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême, Pays-Bas) dans le cadre d’un litige opposant, d’une part, un ressortissant letton, résidant en Lettonie, qui avait été employé pendant une brève période par une société établie aux Pays-Bas sur un navire battant pavillon d’un État tiers, lequel se trouvait, au cours de la période pertinente, en dehors du territoire de l’Union, et, d’autre part, les autorités fiscales néerlandaises qui réclament le paiement des cotisations sociales au titre de cette période d’emploi.
Croatian[hr]
To je u biti pitanje na koje Sud treba odgovoriti u ovom predmetu i na koje se odnosi zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske) u okviru spora između, s jedne strane, latvijskog državljanina koji boravi u Latviji te je kratko vrijeme bio zaposlen u društvu sa sjedištem u Nizozemskoj na brodu koji plovi pod zastavom treće zemlje i koji se u relevantnom razdoblju nalazio izvan područja Unije te, s druge strane, nizozemske porezne uprave, koja zahtijeva plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje za to razdoblje zaposlenja.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak lényegében ezt a kérdést kell megválaszolnia a jelen ügyben, amelynek tárgya a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia legfelsőbb bírósága) által egyrészről a harmadik állam lobogója alatt közlekedő, a tényállás megvalósulásának idején az Unió területén kívül tartózkodó tengerjáró hajón rövid ideig egy hollandiai székhelyű társaság alkalmazásában álló, Lettországban lakóhellyel rendelkező lett állampolgár, másrészről a szóban forgó munkaviszony időszakára vonatkozóan a társadalombiztosítási járulékok megfizetését követelő holland adóhatóság között felmerült jogvitában előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem.
Italian[it]
È questa, in sostanza, la questione cui deve rispondere la Corte nella presente causa, la quale ha ad oggetto una domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden (Corte suprema dei Paesi Bassi), nell’ambito di una controversia sorta tra, da un lato, un cittadino lettone, residente in Lettonia, impiegato per un breve periodo da una società con sede nei Paesi Bassi su una nave battente bandiera di uno Stato terzo che si trovava nel periodo pertinente al di fuori del territorio dell’Unione e, dall’altro, le autorità fiscali olandesi le quali reclamano il pagamento dei contributi sociali per tale periodo di impiego.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tai yra klausimas, į kurį Teisingumo Teismas turi atsakyti šioje byloje, iškeltoje dėl Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandų Aukščiausiasis Teismas) pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą dėl ginčo tarp vieno Latvijos piliečio, kuris gyvena Latvijoje, bet trumpą laiką dirbo Nyderlanduose įregistruotoje bendrovėje, laive, plaukiojančiame su trečiosios šalies vėliava, kuris atitinkamu laikotarpiu buvo ne Sąjungos teritorijoje, ir Nyderlandų mokesčių institucijos, kuri pareikalavo sumokėti socialinio draudimo įmokas už atitinkamą darbo laikotarpį.
Latvian[lv]
Pēc būtības tāds ir jautājums, uz kuru Tiesai ir jāatbild šajā lietā, kuras priekšmets ir lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlandes Augstākā tiesa) iesniegusi saistībā ar strīdu starp, no vienas puses, Latvijas valstspiederīgo, kurš dzīvo Latvijā un neilgu laiku ir bijis nodarbināts Nīderlandē reģistrētā sabiedrībā uz kuģa, kas kuģo ar trešās valsts karogu un attiecīgajā laikposmā atradās ārpus Savienības teritorijas, un, no otras puses, Nīderlandes nodokļu administrāciju, kas prasa samaksāt sociālā nodrošinājuma iemaksas par minēto nodarbinātības laikposmu.
Dutch[nl]
Dit is in wezen de vraag die het Hof moet beantwoorden in de onderhavige zaak, waarin een prejudiciële vraag van de Hoge Raad der Nederlanden aan de orde is, in het kader van een geding tussen enerzijds een Lets staatsburger die in Letland woonachtig is en gedurende een korte periode voor een in Nederland gevestigde vennootschap arbeid heeft verricht op een schip dat vaart onder de vlag van een derde staat dat zich in de betrokken periode buiten het grondgebied van de Unie bevond, en anderzijds de Nederlandse belastingautoriteiten die voor deze arbeidsperiode sociale premies vorderen.
Portuguese[pt]
É esta, no essencial, a questão a que o Tribunal de Justiça deve responder no presente processo, que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial submetido pelo Hoge Raad der Nederlanden (Supremo Tribunal, Países Baixos), no contexto de um litígio entre, por um lado, um cidadão letão, residente na Letónia, empregado durante um curto período por uma sociedade sediada nos Países Baixos num navio que arvorava pavilhão de um Estado terceiro, o qual, no período relevante, se encontrava fora do território da União, e, por outro, as autoridades fiscais neerlandesas, que reclamam o pagamento das contribuições sociais relativas a esse período de emprego.
Romanian[ro]
La această întrebare trebuie în esență să răspundă Curtea în prezenta cauză, care are ca obiect o cerere de decizie preliminară adresată de Hoge Raad der Nederlanden (Curtea Supremă a Țărilor de Jos), în cadrul unui litigiu între, pe de o parte, un cetățean leton, cu domiciliul în Letonia, angajat pentru o scurtă perioadă de o societate cu sediul în Țările de Jos pe o navă sub pavilionul unui stat terț care, în perioada relevantă, se afla în afara teritoriului Uniunii și, pe de altă parte, autoritățile fiscale neerlandeze care solicită plata contribuțiilor sociale pentru respectiva perioadă de încadrare în muncă.
Slovak[sk]
Vyššie uvedená otázka v podstate predstavuje prejudiciálnu otázku, o ktorej má Súdny dvor rozhodnúť v prejednávanej veci, týkajúcej sa návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden (Najvyšší súd, Holandsko) v rámci vnútroštátneho konania, ktorého účastníkmi sú na jednej strane lotyšský štátny príslušník s bydliskom v Lotyšsku, ktorý krátko pracoval pre spoločnosť so sídlom v Holandsku, a to na lodi plávajúcej pod vlajkou tretieho štátu, ktorá sa v príslušnom období nachádzala mimo územia Únie, a na druhej strane holandské daňové orgány požadujúce zaplatenie príspevkov na sociálne poistenie týkajúcich sa príslušného obdobia trvania pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
To je v bistvu vprašanje, na katero mora odgovoriti Sodišče v obravnavani zadevi, katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je predložilo Hoge Raad der Nederlanden (vrhovno sodišče Nizozemske) v okviru spora med, na eni strani, latvijskim državljanom s prebivališčem v Latviji, ki je bil za krajše obdobje zaposlen pri družbi s sedežem na Nizozemskem na ladji, ki je plula pod zastavo tretje države in se je v zadevnem obdobju nahajala zunaj ozemlja Evropske unije, in na drugi, nizozemskimi davčnimi organi, ki zahtevajo plačilo socialnih prispevkov za navedeno obdobje zaposlitve.