Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول بعض المخطوطات ان الجمع كان مؤلفا من «يونانيين» معادين لليهود، في حين تذكر مخطوطات اخرى انه تألف من «يهود».
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka manuskrito nag-ingon nga ang panon sa katawhan gilangkoban sa batok-Hudiyong “mga Grego”; ang uban naghubad niini nga “mga Hudiyo.”
Czech[cs]
Některé rukopisy říkají, že to byl dav protižidovsky zaměřených „Řeků“; jiné obsahují slovo „Židé“.
Danish[da]
Nogle håndskrifter siger at mængden bestod af jødefjendske „grækere“; andre siger „jøder“.
German[de]
Bestimmte Handschriften besagen, daß die Menge aus judenfeindlichen „Griechen“ bestand; andere lesen „Juden“.
Greek[el]
Ορισμένα χειρόγραφα λένε ότι το πλήθος αποτελούνταν από «Έλληνες» που εχθρεύονταν τους Ιουδαίους, ενώ άλλα κάνουν λόγο για «Ιουδαίους».
English[en]
Certain manuscripts say the crowd was composed of anti-Jewish “Greeks”; others read “Jews.”
Spanish[es]
Ciertos manuscritos dicen que esa muchedumbre estaba compuesta de “griegos” antijudíos, mientras que otros dicen que fueron “judíos”.
Finnish[fi]
Jotkin käsikirjoitukset sanovat väkijoukon koostuneen juutalaisvastaisista ”kreikkalaisista” ja toiset taas ”juutalaisista”.
French[fr]
Selon certains manuscrits, la foule était composée de “ Grecs ” hostiles aux Juifs ; selon d’autres, de “ Juifs ”.
Hungarian[hu]
Bizonyos kéziratok szerint a sokaság zsidóellenes „görögökből”, mások szerint „zsidókból” állt.
Indonesian[id]
Beberapa manuskrip menyatakan bahwa kumpulan orang itu terdiri dari ”orang-orang Yunani” yang anti-Yahudi; sedangkan manuskrip-manuskrip lainnya menyebutkan ”orang-orang Yahudi”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sumagmamano a manuskrito a ti bunggoy ket buklen “dagiti Griego” a bumusbusor kadagiti Judio; “dagiti Judio” ti naaramat iti dadduma a manuskrito.
Italian[it]
Secondo alcuni manoscritti la folla era composta di “greci” antagonisti dei giudei, secondo altri era composta di “giudei”.
Japanese[ja]
幾つかの写本は,この群衆がユダヤ人に反感を持つ「ギリシャ人」から成っていたと述べていますが,他の写本は「ユダヤ人」としています。 しかし,どちらも書き入れ語句です。
Korean[ko]
어떤 사본들은 그 무리가 유대인을 반대하는 “그리스인”으로 구성되어 있었다고 알려 주고, 다른 사본들에는 “유대인들”이라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
“Grika” tsy tia Jiosy ireo olona ireo, hoy ny sora-tanana sasany, fa “Jiosy” kosa, hoy ny hafa.
Norwegian[nb]
Noen håndskrifter sier at folkemengden bestod av antijødiske «grekere»; andre sier «jøder».
Dutch[nl]
In bepaalde handschriften staat dat de schare uit anti-joodse „Grieken” bestond; andere spreken over „joden”.
Polish[pl]
W niektórych rękopisach podano, że ów tłum składał się z przeciwnych Żydom „Greków”, a w innych, że z „Żydów”.
Portuguese[pt]
Certos manuscritos dizem que a multidão era composta de “gregos” anti-judaicos; outros rezam “judeus”.
Russian[ru]
В некоторых рукописях в Деяниях 18:17 говорится, что толпа состояла из «греков», настроенных против иудеев, а в других, более поздних рукописях,— что из «иудеев».
Albanian[sq]
Në disa dorëshkrime thuhet se turma përbëhej nga «grekë» antijudenj, kurse në të tjera thuhet se përbëhej nga «judenj».
Swedish[sv]
Några bibelhandskrifter säger att folkmassan bestod av judefientliga ”greker”, medan andra handskrifter säger ”judar”.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ilang manuskrito na ang pulutong ay binubuo ng “mga Griego” na laban sa mga Judio; ang iba ay kababasahan ng “mga Judio.”
Chinese[zh]
有些抄本说,群众是反对犹太人的“希腊人”,另一些抄本则说,他们是“犹太人”。