Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat mense op Jehovah, die Fontein van die lewe, vertrou vir lewegewende waarheid, het hulle ‘vir hulle stukkende reënputte uitgekap’ en ‘die wysheid van hierdie wêreld wat dwaasheid by God is’, ingedrink.—Jeremia 2:13; 1 Korintiërs 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:9.
Amharic[am]
ሰዎች የሕይወት ምንጭ ከሆነው አምላክ ሕይወት ሰጪ የሆነውን እውነት ለማግኘት ከመፈለግ ይልቅ ‘በአምላክ ፊት ሞኝነት የሆነውን የዚህን ዓለም ጥበብ’ ለመጠጣት “የተቀደዱትንም ጉድጓዶች ውኃውን ይይዙ ዘንድ የማይችሉትን ጉድጓዶች፣ ለራሳቸው ቆፍረዋል።”—ኤርምያስ 2:13፤ 1 ቆሮንቶስ 1:19፤ 2:6፤ 3:19፤ መዝሙር 36:9
Arabic[ar]
وعوضا عن التطلع الى يهوه، ينبوع الحياة، من اجل الحق المعطي الحياة، فان البشر قد ‹حفروا لأنفسهم اجبابا مشققة› وشربوا بإفراط من «حكمة هذا العالم [التي هي] حماقة عند الله». — ارميا ٢:١٣؛ ١ كورنثوس ١:١٩؛ ٢:٦؛ ٣:١٩؛ مزمور ٣٦:٩.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maglaom ki Jehova, an Burabod nin buhay, para sa nagtataong-buhay na katotoohan, an mga tawo ‘nagkotkot para sa sainda man sana nin raot na mga bobon’ asin dakol an iniinom na “kadonongan kan kinaban na ini [na] kalolongan sa Dios.”—Jeremias 2:13; 1 Corinto 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Bemba[bem]
Ukucila ukulolesha kuli Yehova, Akamfukumfuku ka mweo, ku cine cipeela umweo, abantu ‘baifukwila ifishima ifyalalika’ no kunwa mu kushika “amano ya pano isonde [ayali] buwelewele kuli Lesa.”—Yeremia 2:13; 1 Abena Korinti 1:19; 2:6; 3:19; Ilumbo 36:9.
Bulgarian[bg]
Вместо да търсят живодарната истина от Йехова, изворът на живота, хората са ‘си издълбали пробити водохранилища’ и пият жадно от „мъдростта на този свят [която] е глупост за Бога“. (Йеремия 2:13, НС; 1 Коринтяни 1:19; 2:6; 3:19; Псалм 36:9)
Cebuano[ceb]
Inay mosalig kang Jehova, ang Tuboran sa kinabuhi, alang sa nagahatag-ug-kinabuhi nga kamatuoran, ang mga tawo ‘nagkalot alang sa ilang kaugalingon ug mga atabay nga may liki’ ug nagpatuyang sa pag-inom sa “kaalam niining kalibotana [nga] kabuangan para sa Diyos.”—Jeremias 2:13; 1 Corinto 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Czech[cs]
Místo aby lidé vzhlíželi k Jehovovi, zdroji života, a u něj hledali životodárnou pravdu, ‚vytesali si puklé cisterny‘ a pili plnými doušky „moudrost tohoto světa“, která „je u Boha pošetilostí“. — Jeremjáš 2:13; 1. Korinťanům 1:19; 2:6; 3:19; Žalm 36:9; 36:10, KB.
Danish[da]
I stedet for at se hen til Jehova, livets kilde, efter den livgivende sandhed, har mennesker ’udhugget sig revnede cisterner’ og drukket i dybe drag af „denne verdens visdom“, som er „tåbelighed i Guds øjne“. — Jeremias 2:13; 1 Korinther 1:19; 2:6; 3:19; Salme 36:9.
German[de]
Statt daß sie zu Jehova, dem Quell des Lebens, aufblicken, um lebengebende Wahrheit zu erhalten, haben sie sich ‘zerbrochene Zisternen ausgehauen’ und in großen Zügen ‘die Weisheit dieser Welt, die Torheit bei Gott ist’, getrunken (Jeremia 2:13; 1. Korinther 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:9).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaɖo ŋu ɖe Yehowa Agbedzɔƒe la ŋu hena nyateƒe si naa agbe ame la, amewo ‘ɖe tsido siwo gɔme ŋɔ na wo ɖokui’ eye wono “xexe sia me nunya [si nye] bometsitsi le Mawu gbɔ” la fũ ŋutɔ.—Yeremya 2:13; Korintotɔwo I, 1:19; 2:6; 3:19; Psalmo 36:10.
Efik[efi]
Utu ke ndiberi edem ke Jehovah, Idịm mmọn̄ uwem, man ẹnyene akpanikọ oro ọnọde uwem, mme owo ‘ẹtịbi ndisiaha obube ẹnọ idemmọ’ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹn̄wọn̄ “ifiọk ererimbot emi [edide] ndisịme ke iso Abasi.”—Jeremiah 2:13; 1 Corinth 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:9.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, αντί να αποβλέπουν στον Ιεχωβά, την Πηγή της ζωής, για ζωοπάροχη αλήθεια, έχουν “λαξεύσει για τον εαυτό τους σπασμένες στέρνες” και έχουν πιει άφθονη από τη «σοφία αυτού του κόσμου [που] είναι ανοησία για τον Θεό».—Ιερεμίας 2:13· 1 Κορινθίους 1:19· 2:6· 3:19· Ψαλμός 36:9.
English[en]
Rather than look to Jehovah, the Fountain of life, for life-giving truth, men have ‘hewn out for themselves broken cisterns’ and drunk deeply of “the wisdom of this world [that] is foolishness with God.” —Jeremiah 2:13; 1 Corinthians 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:9.
Spanish[es]
Más bien que acudir a Jehová, la Fuente de la vida, en busca de verdades que den vida, los hombres han ‘labrado para sí cisternas rotas’ y han bebido profundamente “la sabiduría de este mundo [que] es necedad para con Dios”. (Jeremías 2:13; 1 Corintios 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.)
Finnish[fi]
Sen sijaan että ihmiset olisivat odottaneet Jehovalta, elämän Lähteeltä, elämää antavaa totuutta, he ovat ’hakanneet itselleen särkyviä vesisäiliöitä’ ja juoneet runsaasti ”tämän maailman viisautta”, joka on ”tyhmyyttä Jumalan edessä”. – Jeremia 2:13; 1. Korinttolaisille 1:19; 2:6; 3:19; Psalmi 36:10.
French[fr]
Au lieu de se tourner vers Jéhovah, la Source de la vie, pour connaître la vérité vivifiante, les hommes ‘ se sont creusé des citernes crevassées ’ et se sont abreuvés de “ la sagesse de ce monde [qui] est sottise auprès de Dieu ”. — Jérémie 2:13 ; 1 Corinthiens 1:19 ; 2:6 ; 3:19 ; Psaume 36:9.
Ga[gaa]
Ni amɛaakwɛ Yehowa, wala Nu Bu lɛ, kɛha anɔkwalei ni haa wala lɛ, gbɔmɛi ‘etsatsaa bui ni nyɛɛɛ nu ato amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe’ ni amɛnu “je nɛŋ nilee ni ji kwashiai asane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ” babaoo diɛŋtsɛ.—Yeremia 2:13; 1 Korintobii 1:19; 2:6; 3:19; Lala 36:10.
Gun[guw]
Kakati nado lẹ́hlan Jehovah, yedọ Asisa ogbẹ̀ tọn, na nugbo ogbẹ̀-namẹtọ, gbẹtọ lẹ ko ‘kun otọ̀do gbigbà lẹ na yede’ bo nù “nuyọnẹn aihọn ehe tọn [he] yin nululu to Jiwheyẹwhe nukunmẹ.”—Jẹlemia 2:13; 1 Kọlintinu lẹ 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:9.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsalig kay Jehova, ang Tuburan sang kabuhi, para sa nagahatag sing kabuhi nga kamatuoran, ang mga tawo ‘nagkutkot para sa ila kaugalingon sing suluptan sing tubig nga tahos’ kag nag-inom sing “kaalam sini nga kalibutan [nga] kabuangan sa Dios.”—Jeremias 2:13; 1 Corinto 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Croatian[hr]
Umjesto da se za životodajnu istinu obrate Jehovi, Izvoru života, ljudi su ‘iskopali sebi ispucane nakapnice’ i piju ‘mudrost ovoga svijeta koja je ludost pred Bogom’ (Jeremija 2:13; 1. Korinćanima 1:19; 2:6; 3:19; Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Jehovára, az élet Forrására tekintenének, és tőle várnák az életadó igazságot, az emberek ’repedezett tárolókat vájnak maguknak’, és bőven isznak ’e világ bölcsességéből, mely bolondság Isten előtt’ (Jeremiás 2:13; 1Korintusz 1:19; 2:6; 3:19; Zsoltárok 36:9).
Indonesian[id]
Untuk mendapat kebenaran yang memberi hidup, manusia bukannya berpaling kepada Yehuwa, Mata Air atau Sumber kehidupan, melainkan ’menggali kolam yang bocor bagi mereka sendiri’ dan minum sepuas-puasnya dari ”hikmat dunia ini [yang] adalah kebodohan bagi Allah.”—Yeremia 2:13; 1 Korintus 1:19; 2:6; 3:19; Mazmur 36:9.
Igbo[ig]
Kama ilegara Jehova anya, bụ́ Isi Iyi nke ndụ, maka eziokwu nke na-enye ndụ, ụmụ mmadụ ‘egwuwaworo onwe ha olulu mmiri dị iche iche,’ wee ṅụọkwa “amamihe nke ụwa nke a [nke] bụ ihe nzuzu n’ebe Chineke nọ.”—Jeremaịa 2:13; 1 Ndị Kọrint 1:19; 2:6; 3:19; Abụ Ọma 36:9.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpannurayda ken Jehova, nga Ubbog ti biag, maipaay iti makaited-biag a kinapudno, ‘nagkutkot dagiti tattao maipaay iti bagbagida kadagiti nagrengngat a pagurnongan ti danum’ ken nagpennekda nga imminum iti “sirib daytoy a lubong [a] kinamaag iti Dios.”—Jeremias 2:13; 1 Corinto 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Italian[it]
Anziché rivolgersi a Geova, la Fonte della vita, per ricevere verità vivificante, gli uomini ‘si sono scavati cisterne rotte’ e hanno avidamente bevuto “la sapienza di questo mondo [che] è stoltezza presso Dio”. — Geremia 2:13; 1 Corinti 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Japanese[ja]
人々は命を与える真理を命の泉であられるエホバに仰ぐ代わりに,『自分たちのために壊れた水溜めを切り掘って』,『神にとっては愚かなもの[である]この世の知恵』をいわばいっぱい飲みました。 ―エレミヤ 2:13。 コリント第一 1:19; 2:6; 3:19。 詩編 36:9。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ იეჰოვასთან, სიცოცხლის წყაროსთან ეძებონ სიცოცხლის მომცემი ჭეშმარიტება, ადამიანებმა „თავისთვის ჭები, დაბზარული ჭები“ ამოთხარეს და დაეწაფნენ ქვეყნიერების სიბრძნეს, რაც „უგუნურებაა ღვთისთვის“ (იერემია 2:13; 1 კორინთელები 1:19; 2:6; 3:19; ფსალმუნი 36:9).
Korean[ko]
사람들은 생명의 근원이신 여호와께 의뢰하여 생명을 주는 진리를 구하는 것이 아니라, ‘자기들을 위하여 터진 저수조를 깎아 파’ 놓고서 ‘하느님에게 어리석은 이 세상의 지혜’의 물을 한껏 마셨습니다.—예레미야 2:13; 고린도 첫째 1:19; 2:6; 3:19; 시 36:9.
Lingala[ln]
Na esika ete batalela Jéhovah, Liziba na bomoi, mpo na koyeba solo ekopesaka bomoi, bato ‘bamitimoleli mabulu makosimbaka mai te’ mpe bameli “mayele na mokili oyo ezali bolema liboso na Nzambe.”—Yilimia 2:13; 1 Bakolinti 1:19; 2:6; 3:19; Nzembo 36:9.
Malagasy[mg]
Aleony ‘mihady lavaka famorian-drano ho an’ny tenany’, nefa “lavaka mitriatriatra” izany. Tian’izy ireo koa ny migoka ny ‘fahendren’ity tontolo ity [izay] hadalana amin’Andriamanitra.’—Jeremia 2:13; 1 Korintianina 1:19; 2:6; 3:19; Salamo 36:9.
Macedonian[mk]
Наместо да му се обратат на Јехова, Изворот на животот, за тој да им ја даде животодавната вистина, луѓето си ‚ископале испукани бунари‘ и пиеле со големи голтки од „мудроста на овој свет [која] е глупост пред Бог“ (Еремија 2:13; 1. Коринќаните 1:19; 2:6; 3:19; Псалм 36:9).
Malayalam[ml]
ജീവദായകമായ സത്യത്തിനായി ജീവന്റെ ഉറവായ യഹോവയിലേക്കു നോക്കുന്നതിനുപകരം മനുഷ്യർ ‘പൊട്ടക്കിണറുകളെ കുഴിക്കുകയും’ ‘ദൈവമുമ്പാകെ ഭോഷത്വമായ ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽനിന്ന്’ ആഴത്തിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.—യിരെമ്യാവു 2:13; 1 കൊരിന്ത്യർ 1:19; 2:6; 3:19; സങ്കീർത്തനം 36:9.
Marathi[mr]
जीवन-प्रदायक सत्यासाठी जीवनाचा झरा यहोवा याकडे बघण्याऐवजी लोकांनी आपल्यासाठी ‘फुटके हौद खोदून तयार केले’ आणि ‘देवास मूर्खपण वाटणाऱ्या जगाच्या ज्ञानाचे’ भरपूर प्राशन केले.—यिर्मया २:१३; १ करिंथकर १:१९; २:६; ३:१९; स्तोत्र ३६:९.
Burmese[my]
လူတို့သည် အသက်ပေးသော သမ္မာတရားကိုရရှိရန် အသက်စမ်းရေတွင်းတည်းဟူသော ယေဟောဝါကို မျှော်ကိုးမည့်အစား ‘မိမိတို့အဖို့ ပျက်ယွင်းသော ရေကျင်းများကို တူးကြပြီး’ “ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်သော” “လောကီပညာ” ကို အဝ သောက်ခဲ့ကြပြီ။ —ယေရမိ ၂: ၁၃၊ ကဘ; ၁ ကောရိန္သု ၁:၁၉; ၂:၆; ၃:၁၉; ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
I stedet for å se hen til Jehova, livets Kilde, for å få den livgivende sannhet har menneskene ’hogd seg ut sprukne cisterner’ og drukket i dype drag av «denne verdens visdom», som er «dårskap for Gud». — Jeremia 2: 13; 1. Korinter 1: 19; 2: 6; 3: 19; Salme 36: 9.
Dutch[nl]
In plaats van voor levengevende waarheid naar Jehovah, de Bron van het leven, op te zien, hebben de mensen ’zichzelf gebroken regenbakken uitgehouwen’ en met volle teugen gedronken van ’de wijsheid van deze wereld, die dwaasheid is bij God’. — Jeremia 2:13; 1 Korinthiërs 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:9.
Northern Sotho[nso]
Batho go e na le go lebelela go Jehofa, Mothopo wa bophelo, bakeng sa therešo yeo e neago bophelo ruri ba ‘fatile didiba tša bona tša go gopa’ gomme ba nwa kudu ‘bohlale bja lefase le bjo Modimo a bo bonago e le bošilo.’—Jeremia 2:13; 1 Bakorinthe 1:19; 2:6; 3:19; Psalme 36:9.
Nyanja[ny]
M’malo modalira Yehova, yemwe ndi Kasupe wa moyo, kuti awapatse choonadi chopatsa moyo, anthu “akumba zitsime zawozawo . . . zong’ambika,” ndipo amwa madzi ambiri a ‘nzeru za m’dzikoli, zomwe n’zopusa kwa Mulungu.’—Yeremiya 2:13; 1 Akorinto 1:19; 2:6; 3:19; Salimo 36:9.
Papiamento[pap]
En bez di acudi na Jehova Dios, e Fuente di bida, pa e berdad cu ta duna bida, hende ‘ta coba pa nan mes regenbak kibrá’ i ta bebe profundamente di “sabiduría dje mundo aki [cu] ta bobedad pa Dios.”—Jeremías 2:13; 1 Corintio 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Polish[pl]
Zamiast szukać życiodajnej prawdy u Jehowy, będącego Źródłem życia, ludzie ‛wykopali sobie dziurawe cysterny’ i obficie czerpią z „mądrości tego świata”, która „jest u Boga głupstwem” (Jeremiasza 2:13; 1 Koryntian 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:10).
Portuguese[pt]
Em vez de recorrer a Jeová, a Fonte da vida, em busca da verdade vitalizadora, os homens ‘escavaram para si cisternas rotas’, e beberam intensamente da “sabedoria deste mundo [que] é tolice perante Deus”. — Jeremias 2:13; 1 Coríntios 1:19; 2:6; 3:19; Salmo 36:9.
Rundi[rn]
Aho guhanga amaso Yehova we Sôko ry’ubuzima ngo abahe ukuri gutanga ubuzima, abantu ‘bariyimbiye amatangi atobotse’ bongera baragotomera “ubukerebutsi bw’iyi si [kandi] ari ubupfu ku Mana.” —Yeremiya 2:13; 1 Abakorinto 1:19; 2:6; 3:19; Zaburi 36:9.
Romanian[ro]
În loc să se îndrepte spre Iehova, Izvorul vieţii, pentru a primi adevărul dătător de viaţă, oamenii ‘şi-au săpat rezervoare crăpate’ şi au băut cu poftă din „înţelepciunea acestei lumi [care] este o nebunie înaintea lui Dumnezeu“. — Ieremia 2:13; 1 Corinteni 1:19; 2:6; 3:19; Psalmul 36:9.
Russian[ru]
Вместо того чтобы ожидать живительной истины от Иеговы, Источника жизни, люди «высекли себе водоемы разбитые» и жадно пьют «мудрость этого мира», которая «есть глупость для Бога» (Иеремия 2:13; 1 Коринфянам 1:19; 2:6; 3:19; Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Aho guhindukirira Yehova, we Soko y’ubuzima, kugira ngo bamukureho ukuri gutanga ubuzima, abantu ‘bikorogoshoreye ibitega bitobotse’ maze biyuhira ‘ubwenge bw’iyi si bw’ubupfu imbere y’Imana.’—Yeremia 2:13; 1 Abakorinto 1:19; 2:6; 3:19; Zaburi 36:9.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby upierali zrak na Jehovu, zdroj života, a u neho hľadali životodarnú pravdu, ‚vysekali si puknuté cisterny‘ a hltavo pili „múdrosť tohto sveta“, ktorá „je u Boha pochabosťou“. — Jeremiáš 2:13; 1. Korinťanom 1:19; 2:6; 3:19; Žalm 36:9; 36:10, RP.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi se obrnili k Jehovi, izvoru življenja in od njega prejeli življenjsko resnico, so si raje izkopali ”razpokane vodnjake” in z velikimi požirki pili ’modrost tega sveta, ki je neumnost pri Bogu’. (Jer. 2:13, EI; 1. Kor. 1:19; 2:6; 3:19, EI; Ps. 36:9)
Samoan[sm]
Na i lo le faamoemoe atu iā Ieova, le Puna o vai o le ola, mo le upu moni foaʻi ola, ae ua ʻeli e tagata mo i latou isi vaieli’ ma ua matuā feinu i “le poto o lenei lalolagi o le valea [lea] i luma o le Atua.” —Ieremia 2:13; 1 Korinito 1:19; 2:6; 3:19; Salamo 36:9.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuvimba naJehovha, Manyuko oupenyu, nokuda kwezvokwadi dzinopa upenyu, vanhu va‘kazvivezera vamene magangwa akaputsika’ ndokunwa zvikurukuru “uchenjeri hwenyika ino [uhwo] huri upenzi kuna Mwari.” —Jeremia 2: 13; 1 VaKorinte 1: 19; 2:6; 3: 19; Pisarema 36:9.
Albanian[sq]
Ata nuk i drejtohen Jehovait, Burimit të jetës, për të njohur të vërtetën jetëdhënëse, por ‘gërmojnë sterna të prishura’ dhe pinë si të pangopur ‘mençurinë e kësaj bote [që] është marrëzi në sytë e Perëndisë’. —Jeremia 2:13; 1 Korintasve 1:19; 2:6; 3:19; Psalmi 36:9.
Serbian[sr]
Umesto da se za životodajnu istinu obrate Jehovi, Izvoru života, ljudi su sebi ’iskopali loše bunare‘ i piju ’mudrost ovog sveta koja je ludost pred Bogom‘ (Jeremija 2:13; 1. Korinćanima 1:19; 2:6; 3:19; Psalam 36:9).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho talima ho Jehova, eo e leng Seliba sa bophelo, e le hore ba fumane ’nete e phelisang, batho ba ‘icheketse liliba tse phatlohileng,’ eaba ba khaqa “bohlale ba lefatše lena [boo e leng] booatla ho Molimo.”—Jeremia 2:13; 1 Bakorinthe 1:19; 2:6; 3:19; Pesaleme ea 36:9.
Swedish[sv]
I stället för att se upp till Jehova, livets källa, för att få livgivande sanning har människor hållit på med att ”hugga ut åt sig cisterner, spruckna cisterner”, och druckit djupt av ”denna världens vishet” som är ”dårskap inför Gud”. — Jeremia 2:13, NW; 1 Korintierna 1:19; 2:6; 3:19; Psalm 36:10 (9).
Swahili[sw]
Badala ya kutegemea Yehova, kwa ajili ya ukweli wenye kutoa uhai, ambaye ndiye Kibubujiko cha uhai, wanadamu ‘wamejichongea wenyewe visima vilivyovunjika’ nao wamekunywa sana “hekima ya ulimwengu huu [ambayo] ni upumbavu kwa Mungu.”—Yeremia 2:13; 1 Wakorintho 1:19; 2:6; 3:19; Zaburi 36:9, NW.
Tamil[ta]
உயிரளிக்கும் சத்தியத்துக்காக, ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றாகிய யெகோவாவிடம் நோக்குவதற்கு மாறாக, மனிதர் “வெடிப்புள்ள தொட்டிகளைத் தங்களுக்கு வெட்டிக்கொண்டு,” ‘தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிற இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தை’ நிறைவாய்க் குடித்திருக்கின்றனர்.—எரேமியா 2:13; 1 கொரிந்தியர் 1:19; 2:6; 3:19; சங்கீதம் 36:9.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พึ่ง พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น น้ําพุ แห่ง ชีวิต เพื่อ จะ ได้ ความ จริง ซึ่ง ให้ ชีวิต มนุษย์ กลับ “ถาก อ่าง ทั้ง หลาย สําหรับ ตัว, อัน แตก เสีย แล้ว” และ ได้ ดื่ม อย่าง อิ่ม หนํา จาก “ปัญญา ของ โลก นี้ [ซึ่ง] เป็น อปัญญา เฉพาะ พระเจ้า.”—ยิระมะยา 2:13; 1 โกรินโธ 1:19; 2:6; 3:19; บทเพลง สรรเสริญ 36:9.
Tagalog[tl]
Sa halip na umasa kay Jehova, ang Bukal ng buhay, bilang pinagmumulan ng nagbibigay-buhay na katotohanan, ang mga tao ay ‘nagsihukay para sa kanilang sarili ng mga imbakang-tubig na sira’ at walang iniinom kundi ang ‘karunungan ng sanlibutang ito na kamangmangan sa Diyos.’ —Jeremias 2:13; 1 Corinto 1:19; 2:6; 3:19; Awit 36:9.
Tswana[tn]
Go na le gore batho ba lebe kwa go Jehofa, yo e leng Motswedi wa botshelo, go bona boammaaruri jo bo nayang botshelo, ba ‘ipetletse megobe e e thubegileng’ e bile ba nole ka botlalo “botlhale jwa lefatshe leno [jo e leng] boeleele mo Modimong.”—Jeremia 2:13; 1 Bakorintha 1:19; 2:6; 3:19; Pesalema 36:9.
Turkish[tr]
İnsanlar hayat veren hakikati almak için hayatın Kaynağı olan Yehova’ya yönelmek yerine, ‘kendilerine çatlak sarnıçlar kazdılar’ ve ‘Tanrı’nın gözünde akılsızlık olan bu dünyanın hikmetinden’ kana kana içtiler.—Yeremya 2:13; I. Korintoslular 1:19; 2:6; 3:19; Mezmur 36:9.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛhwɛ Yehowa a ɔyɛ nkwa Nsuti no kwan na wama wɔn nokware a ɛma nkwa no mmom no, nnipa ‘atutu mmura a apaapae afa’ ma wɔanom “wiase yi nyansa [a ɛyɛ] nkwaseasɛm Onyankopɔn anim” no fuu. —Yeremia 2:13; 1 Korintofo 1:19; 2:6; 3:19; Dwom 36:9.
Tahitian[ty]
Aita ratou i fariu ia Iehova, te Tumu o te ora, no te iteraa ’tu i te parau mau ora, ‘ua pao’ te mau taata ‘i te farii pape amaha’ na ratou e ua inu ratou i “te paari hoi o teie nei ao, e mea maamaa ïa i te Atua.”—Ieremia 2:13; Korinetia 1, 1:19; 2:6; 3:19; Salamo 36:9.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб шукати життєдайної правди в Єгови, Джерела життя, люди ‘собі подовбали водозбори поламані’ та п’ють ‘цьогосвітню мудрість [яка] у Бога глупота’ (Єремії 2:13; 1 Коринтян 1:19; 2:6; 3:19; Псалом 36:10).
Xhosa[xh]
Kunokuba bakhangele kuYehova, onguMthombo wobomi, ukuze bafumane inyaniso enik’ ubomi, abantu ‘bazimbele amaqula aqhekekileyo’ baza babusela ngokugqithiseleyo ‘ubulumko beli hlabathi obububudenge kuThixo.’—Yeremiya 2:13; 1 Korinte 1:19; 2:6; 3:19; INdumiso 36:9.
Yoruba[yo]
Kàkà kí wọ́n yíjú sí Jèhófà, Orísun ìyè, kó lè kọ́ wọn ní òtítọ́ tí ń fúnni ní ìyè, àwọn èèyàn ti ‘gbẹ́ àwọn ìkùdu fífọ́ fún ara wọn’ wọ́n sì ti mu “ọgbọ́n ayé yìí [tó] jẹ́ nǹkan òmùgọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run” ní àmuyó.—Jeremáyà 2:13; 1 Kọ́ríńtì 1:19; 2:6; 3:19; Sáàmù 36:9.
Zulu[zu]
Kunokuba bathembele kuJehova, uMthombo wokuphila, ukuze bathole iqiniso elinika ukuphila, abantu baye ‘bazimbela imithombo eqhekekile’ futhi baphuza “ukuhlakanipha kwaleli zwe [o]kungubuwula kuNkulunkulu.”—Jeremiya 2:13; 1 Korinte 1:19; 2:6; 3:19; IHubo 36:9.