Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když prorok Eliáš překročil řeku Jordán a těsně před tím, než byl vzat směrem k nebi v ohnivém voze, jeho společník a nástupce, prorok Elizeus, vyjádřil zvláštní žádost.
Greek[el]
Όταν ο προφήτης Ηλίας πέρασε τον Ιορδάνη ποταμό, και λίγο πριν αρπαχθεί μέσα σε μία πύρινη άμαξα προς τον ουρανό, ο υπηρέτης και διάδοχός του, ο προφήτης Ελισσαιέ, ζήτησε κάτι το ιδιαίτερο.
English[en]
After the prophet Elijah crossed the Jordan River and just before he was taken heavenward in a fiery chariot, his associate and successor, the prophet Elisha, made a special request.
Spanish[es]
Después que el profeta Elías cruzó el río Jordán, justamente antes de que fuera llevado hacia los cielos en un carro ardiente, su asociado y sucesor, el profeta Eliseo, hizo una petición especial.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun profeetta Elia ylitti Jordanin ja juuri ennen kuin hänet nostettiin kohti taivasta tulisissa sotavaunuissa, hänen toverinsa ja seuraajansa, profeetta Elisa, esitti erikoispyynnön.
French[fr]
Après que le prophète Élie eut traversé le Jourdain et juste avant qu’il soit enlevé au ciel dans un char de feu, son compagnon et successeur, le prophète Élisée, lui fit une requête particulière.
Croatian[hr]
Nakon prelaska proroka Ilije preko rijeke Jordana i prije nego je bio uzet prema nebu ognjenim kolima, njegov pratilac i nasljednik, prorok Elizej, zatražio je nešto naročito.
Italian[it]
Dopo che il profeta Elia ebbe attraversato il Giordano e subito prima che fosse preso e portato in direzione del cielo su un carro di fuoco, il suo compagno e successore, il profeta Eliseo, fece una particolare richiesta.
Japanese[ja]
預言者エリヤがヨルダン川を渡った後,火の兵車によって天の方に連れ去られる直前,その仲間また後継者である預言者エリシャは一つの特別なことを求めました。
Norwegian[nb]
Etter at profeten Elia hadde gått over Jordan-elven, og like før han ble ført opp mot himmelen i en ildvogn, kom hans medarbeider og etterfølger, profeten Elisja, med en spesiell anmodning.
Dutch[nl]
Nadat de profeet Elia de Jordaan was overgestoken en vlak voordat hij in een vurige wagen ten hemel werd opgenomen, deed zijn metgezel en opvolger, de profeet Elisa, een speciaal verzoek.
Portuguese[pt]
Depois de o profeta Elias ter cruzado o rio Jordão e pouco antes de ele ser levado em direção ao céu, num carro de fogo, seu companheiro e sucessor, o profeta Eliseu, fez um pedido especial.
Romanian[ro]
După ce profetul Ilie traversase Iordanul şi cu puţin înainte ca el să fie ridicat la cer într-un car de foc, asociatul şi succesorul său, profetul Elisei i-a adresat o cerere deosebită.
Slovenian[sl]
Zatem ko je prerok Elija prekoračil reko Jordan in tik preden je bil vzet v nebo v ognjenem vozu, je njegov spremljevalec in naslednik, prerok Elizej, prosil za nekaj posebnega.
Swedish[sv]
Sedan profeten Elia gått över floden Jordan och strax innan han fördes upp mot himlen i en vagn av eld, framställde hans medarbetare och efterträdare, profeten Elisa, en speciell begäran.