Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ақәшәон ҭагалан алагамҭазы аарҩара анынҵәоз, насгьы ақәоурақәа ианрылагоз аамҭа.
Acoli[ach]
Myero obed ni obedo i acakki me dwe me apar i kare ma piny cako doko ngic kunu i mwaka, dong ngido kot mogo manok nok onongo tye.
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik vroeg in die herfs; daar was dus ’n moontlikheid van ligte reën, aangesien die droë seisoen byna verby was.
Amharic[am]
ወቅቱ የበጋው ወራት አብቅቶ ክረምት ሊገባ አካባቢ ሳይሆን አይቀርም፤ በዚህ ጊዜ ደግሞ ዝናብ ማካፋቱ የሚጠበቅ ነገር ነው።
Aymara[ay]
Inas phajsa tiempojj niya tukuyañampïskchïna, ukhamasti niyaw jallojj sullantjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Quraqlıq mövsümünün axırları idi, yəqin narın yağışlar yağırdı.
Bashkir[ba]
Сәйәхәт яуым-төшөмһөҙ йәй көндәре ямғырлы көҙ көндәре менән алмашынған осорға тура килгән, күрәһең.
Basaa[bas]
I nene le hala a yé i mamélél ma sép ni bibôdle bi mbéñ, jon nop a nla nôl bo.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagpupuon na an tigrakdag kan taon, kaya posibleng nag-uuran-uran na huling patapos na an tig-init.
Bemba[bem]
Iyi nshita e lyo ulusuba lwalepwa kabili amainsa yali mupepi no kwisa, kanshi limo kwaleba ne mfula iinono.
Bulgarian[bg]
Вероятно било началото на есента, когато приключвал сухият сезон и били възможни слаби дъждове.
Bangla[bn]
সম্ভবত বছরের সেই সময়টা ছিল শরৎকালের প্রথমদিক, তাই শুষ্ক মরসুম ধীরে ধীরে শেষ হয়ে তখন হালকা বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।
Batak Karo[btx]
Paksa si e, banci saja mbaru denga mulai musim gugur, emaka banci saja rusur terjadi udan rintik-rintik nandangi pendungi musim perlego.
Catalan[ca]
Probablement tot just començava la tardor i l’estació seca s’anava acabant, per tant, és possible que hi hagués plugims.
Cebuano[ceb]
Lagmit mao pay pagsugod niadto sa tinghunlak, busa posibleng mag-ulan kay natapos na ang ting-init.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki i ti o konmansman Oktob, alor i kapab ki zot ti pou ganny bann pti lapli anmezir ki letan sek ti pe terminen.
Czech[cs]
Pravděpodobně začínal podzim, kdy pomalu končilo období sucha a přicházelo období mírných dešťů.
Chuvash[cv]
Унӑн кӗркунне, октябрь пуҫламӑшӗнче ҫула тухмалла вӗт, ҫав уйӑхра вара ҫанталӑк типӗ тӑмасть, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫумӑрсем те ҫукалаҫҫӗ.
German[de]
Da es wahrscheinlich Frühherbst war und die Trockenzeit dem Ende entgegenging, konnte es zu leichten Regenfällen kommen.
Ewe[ee]
Kele ƒe gɔmedzedzee, eya ta keletsi tea ŋu nyɔna le esi dzomeŋɔlia yina enu wu ge ta.
Efik[efi]
Etie nte ini oro ekedi ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini idọk, ntre anaedi edịm ama esidep nsịtnsịt nte ndaeyo ekekperede ndisịm utịt.
Greek[el]
Ήταν πιθανότατα αρχές φθινοπώρου, και υπήρχε πάντα το ενδεχόμενο να ψιχαλίζει καθώς η περίοδος της ξηρασίας έφτανε στο τέλος της.
English[en]
It was likely early in the autumn of the year, so light rains were possible as the dry season gradually ended.
Estonian[et]
Ilmselt oli käes varasügis, seega hakkas kuiv periood lõppema ja oli oodata kergeid vihmahoogusid.
Finnish[fi]
Oli todennäköisesti alkusyksy, joten kevyet sateet olivat mahdollisia, koska kuiva kausi läheni loppuaan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sa qai tekivu na vula i botabota, ena mimiri gona na uca ni via oti yani na vulaikatakata.
Faroese[fo]
Hetta var helst tíðliga á heysti, so møguleiki var fyri nakað av regni, nú turra árstíðin var um at vera av.
Fon[fon]
Nǔ e wu wɛ é wɛ nyí ɖɔ, é cí nǔ ɖɔ Kɔnyásun ɔ sín bìbɛ̌ wɛ, bɔ akú ɔ ɖò vivɔnu wá wɛ; hǔn, jǐ sixu ja.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ amɛfã gbɛ nɛɛ yɛ Gbo beaŋ shishijee gbɛ, beni latsaa be lɛ miihe aba naagbee ni nugbɔ nyɛɔ enɛɔ fiofio lɛ.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ bẹjẹeji afò-whenu tọn wẹ to owhe lọ mẹ, bọ afò-jikun sọgan ja.
Hausa[ha]
Wataƙila an soma shiga lokacin damina kuma an ɗan yi yayyafi.
Hebrew[he]
הימים היו ככל הנראה ימי ראשית הסתיו לקראת סוף העונה היבשה, ועל כן צפויים היו גשמים קלים.
Hiligaynon[hil]
Posible man nga nagaulan-ulan sadto kay nagahingapos na ang tig-ilinit kag nagasugod na ang tigragas.
Croatian[hr]
Prije svega, krenuli su u ne baš najbolje vrijeme, u ranu jesen, kad završava sušno razdoblje i počinju kiše.
Haitian[ht]
Petèt, yo te nan kòmansman sezon otòn, donk, li posib pou te gen farinay lapli pandan sezon sechrès la t ap fini.
Western Armenian[hyw]
Ատկէ զատ, հաւանաբար աշնան սկիզբն էր եւ կրնար անձրեւել, մինչ չոր եղանակը աստիճանաբար իր աւարտին կը հասնէր։
Herero[hz]
Nu wina mena rokutja ya ri omautiro waSeninaṋi, rwa ri oruveze rwombura.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar saat itu awal musim gugur, maka hujan gerimis mungkin sering turun menjelang berakhirnya musim kering.
Iloko[ilo]
Mangrugi la ketdin ti otonio iti dayta a tawen, isu a mabalin a pasaray agarbis bayat nga agpatingga ti kalgaw.
Isoko[iso]
Oke yena ezi uvo u bi kuhọ, yọ iso i re yoyo.
Italian[it]
Molto probabilmente l’autunno era appena iniziato, ed è possibile che man mano che la stagione asciutta si avviava alla conclusione arrivassero le prime piogge.
Javanese[jv]
Kétoké wektu kuwi wiwitan musim gugur lan bakal kerep grimis, merga musim panas wis mèh rampung.
Georgian[ka]
შემოდგომა ახალი დამდგარი იყო და წვიმიანი სეზონი იწყებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, pɩɩkɛ lʋŋɩyɛ nɔɔ nɛ salaŋ tɛʋ pɩzaɣ se kɩkpa-wɛ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Ziku yo vandaka na luyantiku ya nsungi ya madidi (automne) mpi sambu kisiwu vandaka kukwenda na nsuka na yo, bamvula ya fioti lendaka kuyantika kunoka.
Kuanyama[kj]
Osha li lwopehovelo laOktoba, nodula oya li tai dulu okuloka kanini eshi okwenye taku ende taku puko.
Kazakh[kk]
Бұл уақыт жаз бітіп, күз басталып, ара-тұра жаңбыр жауатын кез болатын.
Kalaallisut[kl]
Ukialernerani angalasussaagamik siallilaartarnissaa ilimanarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange kiexile ku dimatekenu dia mbambi, mu kuijiia kuila o thembu ia ku kuta ia kexile mu zubha kiá, nange kua kexile mu suma mbundu.
Korean[ko]
그때는 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Kwangabya ikwabya kwezi kw’Erikumi kukatsuka, neryo ehibulha hike-hike hyabya ihine muwa n’obuthuku bw’omwisi ibuli muhwa.
Kaonde[kqn]
Byo kyajinga kuba’mba kisalo kyayilenga na kupwa, kampepo kwanokelenga ne tuvula.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ဘၣ်လၢတၢ်ကိၢ်ခါလၢာ်ဝဲဒီး မူခိၣ်စးထီၣ်စူၤလီၤဝဲတစဲးတစဲးလံ.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa kere posinema apa ngazi roka-roka mvhura.
Ganda[lg]
Kirabika mu kiseera ekyo enkuba eya ddumbi yali etandise.
Lingala[ln]
Na ntembe te ezalaki na ebandeli ya eleko ya mwa malili, mpe mwa bambula ekokaki kobɛta lokola eleko ya elanga ebandaki kokóma na nsuka.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli neli kwa makalelo a mbumbi, mi mwendi nekukona kuba ni lufafazani nako ya mbumbi yeo hane inze ifela.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela kwādi ku ngalwilo kwa munoko, ye kuno kwādi lumundu lunoka bwa mvula mwanda kwādi ke ku mfulo kwa bushipo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala ku ntuadijilu kua muvu wa mashika makese (automne), nunku tuvula tua tunsensa tuvua mua kuikala tuloka bualu mushipu ukavua mutangile ku ndekelu.
Lunda[lun]
Kwadiña kumatachikilu amayinza, dichi nvula yamusanvu yateleleli kunoka chinelili nooña yadiña kwakwihi nakumana.
Luo[luo]
Muma bende wacho ni Josef ‘noidho odhi’ Bethlehem manyiso ni Bethlehem ne nie wi got.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan ja oktuubrë ëjxy mä nety ja tuu të myiinë.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа требало да тргнат на пат во рана есен, кога завршува сушната сезона, а почнуваат дождовите.
Mòoré[mos]
Wõnda rẽ tɩ bãmb sẽoogã sẽn sɩngd zĩ-likr kiuugã ta n saame, tɩ saagã mi n minisdẽ.
Malay[ms]
Contohnya, waktu itu ialah awal musim luruh, dan hujan gerimis sering turun pada waktu itu.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis tidlig på høsten, og fordi den tørre årstiden var i ferd med å ta slutt, kunne det komme lette regnbyger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa katka ipeujyan metsti octubre, keman peuaya mixkiouit porin panokajya tonalmej ijkuak tauakia.
North Ndebele[nd]
Kwakungafefeza loba nini ngoba ubusika basebuphela, sekuqalisa intwasa.
Nepali[ne]
सायद यो अक्टोबर महिनाको सुरु-सुरुतिरको समय हुनुपर्छ। सुक्खा मौसम सकिंदै गएकोले हल्काफुल्का पानी परेको हुन सक्छ।
Nias[nia]
Me luo daʼö te böröta musim gugur, andrö asese alua deu awu na arakhagö tohare mbaŵa lökhö.
Dutch[nl]
Het was waarschijnlijk vroeg in de herfst, dus kon het lichtjes gaan regenen omdat het droge seizoen bijna voorbij was.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekusekuthomeni kwesiruthwana, bekunande kuba nemifethezwana njengombana kuphuma ubusika.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee bokile ezule ne ɛlɛbɔ ɔ bo adɔ ngyikyi ngyikyi, ɔluakɛ ɛnee wawaa ne ɛlɛba awieleɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti tibbi bonaa darbee bokkaan xinnoo xinnoo roobaa waan jiruuf, yeroonsaa arfaasaa taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, фӕззӕг райдыдта ӕмӕ хус рӕстӕг йӕ кӕронмӕ хӕццӕ кодта, ӕмӕ-иу къӕвдатӕ дӕр рауарыдаид.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਝੜ ਦੀ ਰੁੱਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਲਕਾ-ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ ਵੀ ਪੈਂਦਾ ਹੋਣਾ। ਨਾਲੇ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਬੈਤਲਹਮ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Najprawdopodobniej była wczesna jesień — kończyła się zatem pora sucha i należało się już liczyć z niewielkimi opadami.
Portuguese[pt]
É provável que fosse o começo do outono e, visto que a estação seca estava terminando, talvez ocorressem chuvas leves.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay killapiqa usyay tiempopa tukupaynin kaptinmi paraytaña qallarirqa.
Rundi[rn]
Bisa n’uko hari mu ntango z’agatasi ko muri uwo mwaka, gutyo hakaba hashobora kuba haza haragwa akavura gakegake kubera ko ici ryariko rirarangira.
Romanian[ro]
După cât se pare, era pe la începutul lunii octombrie, când sezonul secetos era pe sfârşite şi puteau cădea ploi uşoare.
Russian[ru]
Скорее всего, оно приходилось на начало осени, когда заканчивается сухой период и бывают небольшие дожди.
Sena[seh]
Malimwe akhali cifupi na kumala, natenepa pisaoneka kuti madzi mbadawaza mwakukhonda dikhira.
Sango[sg]
Ngoi ti buru ayeke gue ti hunzi, na peut-être ngu ayeke tï fadeso kete kete.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි බෙත්ලෙහෙම පිහිටා තිබුණේ මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 760ක් පමණ ඉහළින් නිසා කඳුකර ප්රදේශ පසු කර යෑමටත් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pravdepodobne to bolo niekedy začiatkom jesene. Pomaly sa končilo obdobie sucha a nastupovalo obdobie miernych dažďov.
Slovenian[sl]
Najverjetneje je bil začetek jeseni, tako da je bilo moč pričakovati blago deževje, ker se je sušno obdobje postopno iztekalo.
Samoan[sm]
E foliga mai o le a malaga i laʻua i le amataga o le tau e afu ai mea, ma o le a iai timuga ona o le a faaiʻu le taumāfanafana.
Shona[sn]
Kunenge kuti kwaiva kutanga kwaOctober, saka mvura yaigona kunaya zvisina simba mwaka wechirimo zvawakanga wava kupera.
Songe[sop]
Abimweneka’shi babaadi pankatshi pa mpeshi n’eshipo, nyi bwakinyi mpeshi baadi bya kunoka bu bibaadi eshipo adyende na kupwa.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që vjeshta sapo kishte hyrë, ndaj mund të kishte shira të lehta ndërsa mbaronte stina e thatë.
Serbian[sr]
Verovatno je bila rana jesen kada počinju kiše nakon što se polako završava sušna sezona.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a dreiten ben e kon na wan kaba na a ten dati, èn a kan taki alen ben o bigin fadon.
Swati[ss]
Bekusandza kucala likwindla langalowo mnyaka, ngako bekungenteka kutsi kube netimvula letincane njengobe besesiphela sikhatsi sekungani kwemvula.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore e ne e le mathoasong a hoetla, kahoo ho ne ho ka na lipula tsa melupe ha nako ea komello e ntse e fela.
Swedish[sv]
Det var antagligen tidigt på hösten, och det kunde komma regnskurar nu när den torra årstiden närmade sig sitt slut.
Swahili[sw]
Inaelekea yalikuwa majira ya vuli, na huenda msimu wa mvua ulikuwa umeanza huku majira ya kiangazi yakiisha.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana ilikuwa ni mwanzo wa kipindi cha mvua kwa sababu kipindi cha jua kali kilikuwa kinaanza kumalizika polepole.
Tetun Dili[tdt]
No mós, karik tanba tempu bailoro besik ramata, dala ruma mós udan.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቲ ጕዕዞ ኣብ መጀመርታ ጥቅምቲ ስለ ዚኸውን፡ ኣብቲ ኸባቢ ፈኲስ ዝናም ኪወቅዕ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, lu sha shighe u urahe, nahan aber a ura aa fatyô u hamber ve sha gbenda je kpaa.
Turkmen[tk]
Ähtimal, bu oktýabr aýynyň başy hem-de gurakçylygyň gutaryp, azda-kände ýagşyň ýagýan döwri bolmaly.
Tetela[tll]
Aki l’etatelo ka Ngɔndɔ ka dikumi ndo avula wakakokaka ndɔ nɛ dia eleko k’ɔwɔ kaki oma la nshila.
Tswana[tn]
Go bonala e ne e le mo tshimologong ya letlhabula, ka jalo e ne e le nako ya dipula tsa medupe ka gonne paka ya komelelo e ne e ya bokhutlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti yenga nyengu yakuti vuwa yikhoza kuwaza nyengu yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti kwakali kumatalikilo aamupeyo, mvwula nsyoonto yamatalikilo yakali kulangilwa kuwa nkaambo cilimo cakali kuya kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Max aku xtsukuma octubre, akxni ksputa akxni lu lipekua chichinan chu xtsukuma kilhtamaku akxni xpuxunan.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a ka ha ku sungula nguva ya xixikana, kutani kumbexana a ku tshamela ku na swimpfulana tanihi leswi xixika a xi ya eku heleni.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi ku wa hi nguva ya kusangula ka wuxika, niku ku wa tolovela ku mesamesa tivula kota lezi a nguva ya ximumu yi ngaya yi gumesa.
Tatar[tt]
Бу, күрәсең, көз башы, шуңа күрә коры сезон тәмамланган, һәм чак кына яңгыр явып тора.
Tumbuka[tum]
Nakuti yikaŵa nyengo yakuti chihanya chikumara ndipo vula yakwamba yikamba kuwa.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wofii akwantu yi ase wɔ otwabere mfiase ma enti bere a na ɔpɛ bere retwam no, na osu betumi apetepete.
Tzotzil[tzo]
Yikʼal van jaʼo ta slikebaltik oktuvre, kʼalal jaʼo chlaj xa batel li kʼepelaltike xchiʼuk ti jaʼo xa chlik yakʼ batel uni kʼinobal voʼe.
Umbundu[umb]
Citava okuti ca kala kotembo yonjovo, kesulilo liokuenye.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ho vha hu mathomoni a tshifhefho, nga zwenezwo ho vha hu tshi nga kha ḓi na mvula samusi vhuriha ho vha vhu tshi vho fhela.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn lúc ấy mùa khô sắp kết thúc và bắt đầu vào thu nên có thể có mưa phùn.
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene waari wanipacerya wa mwiita, okathi yoole onipacerya aya orupa epula vakhaani wanikisa wa elimwe.
Wolaytta[wal]
Eti biidoy Xiqimitaa aginaa doomettaana gidana; hegee he biittan bonee wuriyo wode gidiyo gishshawu, iray guuttaa guuttaa bukkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga temprano adto han katrakdag hito nga tuig, salit bangin nagtitikang na pag-uran-uran kay tikatapos na an kathuraw.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwakusaqala ukwindla ngoko kwakusenokuna imvula nanini na.
Yao[yao]
Kombolekasoni kuti jaliji ndaŵi ja cawu soni wula jili jisigele panandi kutanda.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé apá ìbẹ̀rẹ̀ oṣù October ni, torí náà ó ṣeé ṣe kí òjò ti máa fún wínníwínní, torí pé ìgbà ẹ̀rùn á ti máa kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
当时也许正值初秋,旱季快要结束,所以很可能偶尔会有微雨。
Zulu[zu]
Cishe kwakusekuqaleni kwekwindla, ngakho lalingase libe nemikhizwana njengoba isikhathi sokungabi nazimvula sase sizophela.