Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остани си стара мома.
Czech[cs]
Stejně tak jako jestli zůstaneš navždy stará panna.
Greek[el]
Δε με νοιάζει και αν μείνεις γεροντοκόρη για πάντα.
English[en]
I don't care if you stay an old maid forever.
Spanish[es]
No me importa si te quedas solterona para siempre.
Estonian[et]
Minupärast jää elu lõpuni vanatüdrukuks.
Persian[fa]
نه برام مهم نيست اگه تا ابد خدمه يک پيرزن باشي
French[fr]
Je m'en fou que tu reste une vieille bonne toute ta vie.
Hebrew[he]
מצידי שתישארי רווקה זקנה.
Croatian[hr]
Ostani zauvek usedelica ako hoćeš.
Hungarian[hu]
Az se érdekel, ha örökre vénlány maradsz!
Indonesian[id]
Aku tak peduli sekalipun kau jadi perawan tua selamanya.
Portuguese[pt]
Não me importa se ficas uma solteirona para sempre.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă dacă rămâi fata bătrână o veşnicie.
Russian[ru]
Мне всё равно, останешься ли ты старой девой навсегда.
Serbian[sr]
Није ме брига ако останеш стара собарица заувек.
Turkish[tr]
Evde kalıp kurusan bile umurumda değil.