Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 108 Предложение за директива Член 33 – параграф 1 – алинея 1 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) телефон в случаите и обстоятелствата по параграф 6; заличава се Изменение 109 Предложение за директива Член 33 – параграф 3 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение За да се гарантира оперативната съвместимост на техническите формати и стандартите за процеси и съобщения особено в трансграничен контекст, Комисията трябва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за установяване на задължителното използване на определени технически стандарти, поне по отношение на използването на електронно подаване на документи, електронни каталози и средства за електронно удостоверяване на самоличността.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 108 Návrh směrnice Čl. 33 – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) telefon v případě a za okolností uvedených v odstavci 6; vypouští se Pozměňovací návrh 109 Návrh směrnice Čl. 33 – odst. 3 – pododstavec 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh K zajištění interoperability technických formátů, postupů a standardů předávání zpráv, zejména při přeshraniční komunikaci, je Komise zmocněna přijímat v souladu s článkem 98 akty v přenesené pravomoci s cílem stanovit povinné používání určitých technických standardů, alespoň pro používání elektronického podávání nabídek, elektronických katalogů a prostředků k elektronickému ověřování.
Danish[da]
Ændringsforslag 108 Forslag til direktiv Artikel 33 – stk. 1 – afsnit 1 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag (c) telefon i de tilfælde og under de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 6 udgår Ændringsforslag 109 Forslag til direktiv Artikel 33 – stk. 3 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag For at sikre interoperabilitet mellem tekniske formater og af proces- og beskedstandarder, navnlig ved grænseoverskridende udbudsprocedurer, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om obligatorisk brug af bestemte tekniske standarder, som minimum med hensyn til brugen af elektronisk indgivelse, elektroniske kataloger og midler til elektronisk godkendelse.
German[de]
Änderungsantrag 108 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 33 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) Telefon in den in Absatz 6 genannten Fällen und Umständen; entfällt Änderungsantrag 109 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 33 – Absatz 3 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Um die Interoperabilität technischer Formate sowie der Standards für die Verfahren und Mitteilungen vor allem auch im grenzübergreifenden Zusammenhang zu gewährleisten, wird die Kommission befugt, gemäß Artikel 98 delegierte Rechtsakte im Hinblick auf die obligatorische Verwendung bestimmter technischer Standards zu erlassen, zumindest was die elektronische Einreichung von Unterlagen, elektronische Kataloge und Mittel für die elektronische Authentifizierung betrifft.
Greek[el]
Τροπολογία 108 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 33 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (γ) τηλέφωνο στις περιπτώσεις και περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6, διαγράφεται Τροπολογία 109 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 33 – παράγραφος 3 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών μορφοτύπων καθώς και των προτύπων διαδικασιών και αποστολής μηνυμάτων, ιδιαίτερα σε διασυνοριακό πλαίσιο, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 98 για να θεσπίσει την υποχρεωτική χρήση ορισμένων τεχνικών προτύπων, τουλάχιστον όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικής υποβολής, ηλεκτρονικών καταλόγων και μέσων ηλεκτρονικής επαλήθευσης ταυτότητας.
English[en]
Amendment 108 Proposal for a directive Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6; deleted Amendment 109 Proposal for a directive Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Spanish[es]
Enmienda 108 Propuesta de Directiva Artículo 33 – apartado 1 – párrafo 1 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) teléfono en los casos y circunstancias contemplados en el apartado 6; suprimida Enmienda 109 Propuesta de Directiva Artículo 33 – apartado 3 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Para garantizar la interoperabilidad de los formatos técnicos, así como de las normas de procesamiento y mensajería, especialmente en un contexto transfronterizo, se otorgarán a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 98, a fin de establecer el uso obligatorio de normas técnicas específicas, al menos por lo que respecta a la presentación electrónica de ofertas y solicitudes, los catálogos electrónicos y los medios para la autenticación electrónica.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 108 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 33 – lõige 1 – lõik 1 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) telefon lõikes 6 osutatud juhtudel ja asjaoludel; välja jäetud Muudatusettepanek 109 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 33 – lõige 3 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selleks et tagada tehniliste vormingute ning ka töötlemist ja sõnumeid hõlmavate standardite koostalitlusvõime eelkõige piiriülestes olukordades, antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 98, et muuta teatavate tehniliste standardite ja vähemalt elektroonilist esitamist, elektroonilisi katalooge ja elektroonilise autentimise vahendite kasutamist käsitlevate standardite kasutamine kohustuslikuks.
Finnish[fi]
Tarkistus 108 Ehdotus direktiiviksi 33 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja olosuhteissa puhelin; Poistetaan. Tarkistus 109 Ehdotus direktiiviksi 33 artikla – 3 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Jotta varmistetaan teknisten formaattien, prosessien ja sanomanvälityksen yhteentoimivuus erityisesti rajojen yli tapahtuvassa toiminnassa, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 98 artiklan mukaisesti, jotta tietyt koskevat tekniset standardit voidaan saattaa pakollisiksi, erityisesti siltä osin, kuin kyseessä on tarjousten tai hakemusten sähköinen esittäminen, sähköiset luettelot sekä sähköinen todentaminen.
French[fr]
Amendement 108 Proposition de directive Article 33 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) le téléphone, dans les cas et les circonstances visés au paragraphe 6; supprimé Amendement 109 Proposition de directive Article 33 – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Afin d'assurer l'interopérabilité des formats techniques ainsi que des normes en matière de procédures et de messages, en particulier dans un contexte transfrontière, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 98 afin de rendre obligatoire l'utilisation de certaines normes techniques, au moins en ce qui concerne l'utilisation de la soumission électronique, des catalogues électroniques et de moyens d'authentification électronique.
Croatian[hr]
; Briše se. Amandman 109 Prijedlog Direktive Članak 33. – stavak 3. – podstavak 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Kako bi se osigurala interoperabilnost tehničkih formata i postupaka i standarda slanja poruka, osobito u prekograničnom kontekstu, Komisija ima ovlast donositi delegirane akte u skladu s člankom 98. kako bi uspostavila obveznu uporabu posebnih tehničkih standarda, barem u pogledu korištenja elektroničkog podnošenja ponuda, elektroničkih kataloga i sredstava elektroničkog ovjeravanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 108 Irányelvre irányuló javaslat 33 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) az (6) bekezdésben említett esetekben és körülmények között a telefon; törölve Módosítás 109 Irányelvre irányuló javaslat 33 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A technikai formátumok, valamint a feldolgozási és továbbítási szabványok interoperabilitásának biztosítása érdekében, különösen határokon átnyúló összefüggésben, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 98. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el egyes konkrét technikai standardok kötelező használatának előírására, legalább az elektronikus benyújtás, az elektronikus katalógusok és az elektronikus hitelesítési eszközök tekintetében.
Italian[it]
Emendamento 108 Proposta di direttiva Articolo 33 – paragrafo 1 – comma 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) telefono, nei casi e alle condizioni di cui al paragrafo 6; soppressa Emendamento 109 Proposta di direttiva Articolo 33 – paragrafo 3 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Per garantire l'interoperabilità dei formati tecnici nonché degli standard di elaborazione dei dati e di messaggistica, in particolare in un contesto transfrontaliero, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 98 per stabilire l'uso obbligatorio di determinati standard tecnici, almeno per quanto riguarda la presentazione per via elettronica, i cataloghi elettronici e le modalità di autenticazione elettronica.
Latvian[lv]
109 Direktīvas priekšlikums 33. pants – 3. punkts – 3. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Lai nodrošinātu tehnisko formātu, kā arī procesa un ziņojumu nosūtīšanas standartu sadarbspēju, īpaši pārrobežu kontekstā, saskaņā ar 98. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai noteiktu konkrētu tehnisko standartu obligātu izmantošanu vismaz attiecībā uz elektroniskās iesniegšanas, elektronisko katalogu un elektroniskās autentificēšanas līdzekļu izmantošanu.
Maltese[mt]
Emenda 108 Proposta għal direttiva Artikolu 33 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) telefon fil-każijiet u ċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 6; imħassar Emenda 109 Proposta għal direttiva Artikolu 33 – paragrafu 3 – subparagrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sabiex tiġi żgurata l-interoperabilità tal-formats tekniċi kif ukoll tal-istandards tal-ipproċessar u tal-messaġġi, b’mod partikolari fil-kuntest transkonfinali, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 98 sabiex tistabbilixxi l-użu mandatorju ta’ ċerti standards tekniċi, tal-inqas fir-rigward tal-użu tas-sottomissjoni elettronika, katalogi elettroniċi u mezzi għal awtentikazzjoni elettronika.
Dutch[nl]
Amendement 108 Voorstel voor een richtlijn Artikel 33 – lid 1 – alinea 1 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) telefoon in de gevallen en onder de omstandigheden genoemd in lid 6; Schrappen Amendement 109 Voorstel voor een richtlijn Artikel 33 – lid 3 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Om interoperabiliteit van technische formaten en van proces- en berichtnormen te waarborgen, met name in een grensoverschrijdende context, is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 98 gedelegeerde handelingen vast te stellen om het gebruik van bepaalde technische normen verplicht te stellen, ten minste met betrekking tot het gebruik van elektronische inschrijving, elektronische catalogi en middelen voor elektronische authenticatie.
Polish[pl]
Poprawka 108 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 33 – ustęp 1 – akapit pierwszy – litera c) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (c) telefon w przypadkach i okolicznościach, o których mowa w ust. 6; skreślona Poprawka 109 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 33 – ustęp 3 – akapit trzeci Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Aby zapewnić kompatybilność formatów technicznych, a także standardów w zakresie procesów i przekazywania wiadomości, zwłaszcza w kontekście transgranicznym, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 98 w celu ustanowieniu obowiązku stosowania określonych standardów technicznych, co najmniej w zakresie korzystania z elektronicznego składania ofert i wniosków, katalogów elektronicznych i elektronicznych środków uwierzytelniania.
Portuguese[pt]
Alteração 108 Proposta de diretiva Artigo 33 – n.o 1 – parágrafo 1 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) telefone, nos casos e condições referidos no n.o 6; Suprimido Alteração 109 Proposta de diretiva Artigo 33 – n.o 3 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Para assegurar a interoperabilidade dos formatos técnicos, bem como das normas de tratamento e de transmissão das mensagens, em especial num contexto transfronteiras, são conferidos poderes à Comissão para adotar atos delegados em conformidade com o artigo 98.o de modo a tornar obrigatória a utilização de normas técnicas específicas, pelo menos no que diz respeito à apresentação de propostas por via eletrónica, à utilização de catálogos eletrónicos e aos meios de autenticação eletrónicos.
Romanian[ro]
Amendamentul 108 Propunere de directivă Articolul 33 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) telefon în cazurile și împrejurările menționate la alineatul (6); eliminat Amendamentul 109 Propunere de directivă Articolul 33 – alineatul 3 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Pentru a asigura interoperabilitatea formatelor tehnice și a procedurilor și a standardelor pentru transmiterea mesajelor, în special în context transfrontalier, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 98 pentru a stabili utilizarea obligatorie a anumitor standarde tehnice, cel puțin cu privire la utilizarea depunerii electronice a documentelor, a cataloagelor electronice și a mijloacele de autentificare electronică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 108 Návrh smernice Článok 33 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (c) telefonická komunikácia v prípadoch a za okolností uvedených v odseku 6; vypúšťa sa Pozmeňujúci návrh 109 Návrh smernice Článok 33 – odsek 3 – pododsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh S cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, ako aj štandardov spracovania a prenosu správ, najmä v cezhraničnom kontexte, je Komisia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 98 na stanovenie povinnosti používať určité technické štandardy prinajmenšom, pokiaľ ide o používanie predkladania v elektronickej podobe, elektronických katalógov a prostriedkov elektronického overovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 108 Predlog direktive Člen 33 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) po telefonu v primerih in okoliščinah iz odstavka 6; črtano Predlog spremembe 109 Predlog direktive Člen 33 – odstavek 3 – pododstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Za zagotovitev interoperabilnosti tehničnih oblik ter postopkov in komunikacijskih standardov, zlasti pri čezmejnem javnem naročanju, je Komisija v skladu s členom 98 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za določitev obveznega upoštevanja nekaterih tehničnih standardov, vsaj v zvezi z elektronsko predložitvijo, uporabo elektronskih katalogov in elektronskim preverjanjem istovetnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 108 Förslag till direktiv Artikel 33 – punkt 1 – stycke 1 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag (c) Per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6. utgår Ändringsförslag 109 Förslag till direktiv Artikel 33 – punkt 3 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag För att se till att tekniska format samt process- och meddelandestandarder är kompatibla, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att besluta om obligatorisk användning av vissa tekniska standarder, åtminstone återöverföring, elektroniska kataloger och medel för elektronisk autentisering.