Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢٥: ٨-٢٠؛ ار ٣٩: ٨-١٠؛ ٤٣: ٥، ٦؛ ٥٢: ١٢-٢٦) ويبدو انه بعد ثلاثة ايام، في اليوم العاشر من الشهر، ‹دخل نبوزرادان الى اورشليم›؛ وبعدما عاينها احرق بيت يهوه وحوّل المدينة الى رماد.
Cebuano[ceb]
(2Ha 25: 8-20; Jer 39: 8-10; 43: 5, 6; 52: 12-26) Tulo ka adlaw sa ulahi, sa ikanapulo nga adlaw sa bulan, mopatim-awng si Nebuzaradan “misulod sa Jerusalem” (RS, JB) ug, human sa pagsusi, gisugniban ang balay ni Jehova ug giugdaw ang siyudad.
Czech[cs]
(2Kr 25:8–20; Jer 39:8–10; 43:5, 6; 52:12–26) O tři dny později, desátého dne toho měsíce, patrně Nebuzaradan „přišel do Jeruzaléma“ („vstoupil do Jeruzaléma“, RS, JB) a po inspekci přiložil pochodeň k Jehovovu domu a spálil město až do základů.
Danish[da]
(2Kg 25:8-20; Jer 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Tre dage senere, på den tiende dag i måneden, ser det så ud til at han gik „ind i Jerusalem“, og efter at have foretaget en inspektion satte han ild til Jehovas hus og lagde byen i aske.
Greek[el]
(2Βα 25:8-20· Ιερ 39:8-10· 43:5, 6· 52:12-26) Τρεις ημέρες αργότερα, τη δέκατη ημέρα του μήνα, ο Νεβουζαραδάν φαίνεται ότι «μπήκε στην Ιερουσαλήμ» («εισήλθε στην Ιερουσαλήμ», RS, JB) και, αφού επιθεώρησε την κατάσταση, πυρπόλησε τον οίκο του Ιεχωβά και παρέδωσε την πόλη στις φλόγες.
English[en]
(2Ki 25:8-20; Jer 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Three days later, on the tenth day of the month, it appears that Nebuzaradan “came into Jerusalem” (“entered Jerusalem,” RS, JB) and, after an inspection, put a torch to the house of Jehovah and reduced the city to ashes.
Spanish[es]
(2Re 25:8-20; Jer 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26.) Tres días más tarde, en el día décimo del mes, parece que Nebuzaradán “entró en Jerusalén”, y después de una inspección, prendió fuego a la casa de Jehová y redujo la ciudad a cenizas.
Finnish[fi]
Kolme päivää myöhemmin, kuukauden kymmenentenä päivänä, Nebusaradan ilmeisesti ”tuli – – Jerusalemiin” (”tunkeutui Jerusalemiin”, RS, JB) ja sytytti tarkastuksen jälkeen Jehovan huoneen tuleen ja poltti kaupungin poroksi (Jer 52:12, 13).
French[fr]
Elles commencèrent “ le septième jour du mois ” (le cinquième mois, celui d’Ab) et consistèrent à piller les trésors du temple, à démolir les murailles, à régler le sort des captifs et à laisser une partie des petites gens demeurer sur place (2R 25:8-20 ; Jr 39:8-10 ; 43:5, 6 ; 52:12-26).
Hungarian[hu]
Három nappal később, a hónap tizedik napján, úgy tűnik, Nebuzáradán „bejött Jeruzsálembe” („belépett Jeruzsálembe”, RS, JB), és miután megszemlélte, felgyújtotta Jehova házát, és porig égette a várost (Jr 52:12, 13).
Indonesian[id]
(2Raj 25:8-20; Yer 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Tiga hari kemudian, pada hari kesepuluh dari bulan itu, Nebuzaradan ’datang ke Yerusalem’ (”memasuki Yerusalem”, RS, JB), dan setelah melakukan inspeksi, ia membakar rumah Yehuwa dan menghancurleburkan kota itu.
Iloko[ilo]
(2Ar 25:8-20; Jer 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Tallo nga aldaw kalpasanna, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan, agparang nga “immay [ni Nabuzaradan] idiay Jerusalem” (“simrek iti Jerusalem,” RS, JB) ket kalpasan ti panagsukimat, pinuoranna ti balay ni Jehova sana pinadapo ti siudad.
Italian[it]
(2Re 25:8-20; Ger 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Tre giorni dopo, il decimo giorno del mese, Nebuzaradan a quanto pare “entrò a Gerusalemme” e, dopo un’ispezione, appiccò il fuoco alla casa di Geova e ridusse la città in cenere.
Japanese[ja]
王二 25:8‐20; エレ 39:8‐10; 43:5,6; 52:12‐26)3日後,すなわちその月の10日に,ネブザラダンは「エルサレムに入って来た」(「エルサレムに入った」,改標,エルサレム)ようです。 そして,検分したのちエホバの家に火を放ち,都市を灰じんに帰させました。(
Korean[ko]
(왕둘 25:8-20; 렘 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) 3일 후인 그달 십 일에 느부사라단은 “예루살렘으로 들어왔”으며(“예루살렘으로 입성하였으며”, RS, JB), 시찰을 한 후 여호와의 집에 불을 놓아 도시를 잿더미로 만들었다.
Norwegian[nb]
(2Kg 25: 8–20; Jer 39: 8–10; 43: 5, 6; 52: 12–26) Tre dager senere, på den tiende dagen i måneden, «kom Nebusaradan . . . inn i Jerusalem» (’gikk inn i’, RS, JB), og etter at han hadde foretatt en inspeksjon, satte han ild på Jehovas hus og la byen i aske.
Dutch[nl]
Het schijnt dat Nebuzaradan drie dagen later, op de tiende dag van de maand, „in Jeruzalem” kwam (’Jeruzalem binnentrok’, GNB; WV), en na een inspectie stak hij het huis van Jehovah in brand en legde de stad in de as (Jer 52:12, 13).
Polish[pl]
Trzy dni później, dziesiątego dnia tego miesiąca, „wkroczył do Jerozolimy” (BWP) i po dokonaniu inspekcji podpalił dom Jehowy i puścił z dymem całe miasto (Jer 52:12, 13).
Portuguese[pt]
(2Rs 25:8-20; Je 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Três dias mais tarde, no dia dez do mês, parece que Nebuzaradã “entrou em Jerusalém” (NM, CBC, MC, PIB), e, depois duma inspeção, pôs fogo na casa de Jeová e reduziu a cidade a cinzas.
Albanian[sq]
(2Mb 25:8-20; Jr 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Pas tri ditësh, ditën e dhjetë të muajit, Nebuzaradani ‘erdhi në Jerusalem’ («hyri në Jerusalem», RS, JB), bëri një kontroll e pastaj i vuri flakën shtëpisë së Jehovait dhe e bëri qytetin pluhur e hi.
Swedish[sv]
(2Ku 25:8–20; Jer 39:8–10; 43:5, 6; 52:12–26) Tre dagar senare, på tionde dagen i månaden, tycks det som om Nebusaradan ”kom ... in i Jerusalem” (”inträdde ... i Jerusalem”, JB, RS; ”ingick i Jerusalem”, Me, not), och sedan han hade gjort en inspektion satte han eld på Jehovas hus och lade staden i aska.
Tagalog[tl]
(2Ha 25:8-20; Jer 39:8-10; 43:5, 6; 52:12-26) Pagkaraan ng tatlong araw, noong ikasampung araw ng buwan, lumilitaw na si Nebuzaradan ay “dumating sa Jerusalem” (“pumasok sa Jerusalem,” RS, JB) at, pagkatapos magsiyasat, sinunog niya ang bahay ni Jehova at pinaging abo ang lunsod.
Chinese[zh]
王下25:8-20;耶39:8-10;43:5,6;52:12-26)三天之后,即圣历五月十日,看来尼布撒拉旦“进入耶路撒冷”,视察一番之后,放火焚烧耶和华的殿,把城化为灰烬。(