Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканвам Комисията да се отнесе към целия този въпрос с повече практичност и усет, внасяйки ниво на толерантност към примесите от ГМО, съизмеримо с нивото на толерантност към останалите замърсители.
Czech[cs]
Vyzývám Komisi, aby k celému tomuto problému zaujala praktický a citlivý postoj a zavedla pro geneticky upravené přísady podobnou úroveň tolerance jako pro ostatní znečišťující látky.
Danish[da]
Jeg opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at behandle hele dette spørgsmål mere praktisk og følsomt og indføre en tolerancetærskel for blanding med genmodificerede afgrøder, som svarer til tærsklen for andre forurenende stoffer.
German[de]
Ich bitte die Kommission deshalb dringend, dieses Thema praxisbezogener und sachlicher anzugehen, indem ein Toleranzwert für genmanipulierte Zusätze, die den Werten für andere verunreinigende Substanzen entsprechen, gewährt wird.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να προσεγγίσει το όλο θέμα με πιο πρακτικό και λογικό τρόπο επιτρέποντας ένα επίπεδο ανοχής για την πρόσμιξη ΓΤΟ παρόμοιο με αυτό που ισχύει για άλλους επιμολυντές.
English[en]
I urge the Commission to approach this whole issue in a more practical and sensible fashion by bringing in a tolerance level for GM admixture similar to that for other contaminants.
Spanish[es]
Insto a la Comisión a abordar este asunto en su conjunto de una manera más práctica y sensata, introduciendo un grado de tolerancia para las mezclas modificadas genéticamente, similar al que existe para otros contaminantes.
Estonian[et]
Palun komisjonil käsitleda antud probleemi praktiliselt ja arukalt, võttes seoses geneetiliselt moondatud lisanditega kasutusele teiste saasteainetega võrdväärse tolerantsi taseme.
Finnish[fi]
Vaadin komissiota suhtautumaan koko kysymykseen käytännönläheisemmällä ja järkevämmällä tavalla sekä asettamaan muuntogeenisille epäpuhtauksille toleranssirajan, joka vastaa muihin epäpuhtauksiin sovellettavaa rajaa.
French[fr]
J'invite avec insistance la Commission à examiner cette question d'une manière plus pratique et judicieuse, en acceptant pour les mélanges d'OGM un seuil de tolérance similaire à celui fixé pour d'autres contaminants.
Hungarian[hu]
Szorgalmazom, hogy a Bizottság e kérdést gyakorlatiasabb és ésszerűbb módon közelítse meg, és más szennyező anyagokhoz hasonlóan a géntechnológiával módosított anyagok belekeveredése vonatkozásában is állapítson meg toleranciaszintet
Italian[it]
Invito la Commissione ad affrontare la tematica nella sua interezza in un modo più pratico e ragionevole, introducendo un livello di tolleranza per la presenza di sostanze geneticamente modificate, come quello stabilito per altre sostanze contaminanti.
Lithuanian[lt]
Raginu Komisiją spręsti šią problemą praktiškiau ir nuovokiau, t. y. nustatant panašų genetiškai modifikuotų priemaišų toleravimo lygį kaip ir kitiems teršalams.
Latvian[lv]
Es aicinu Komisiju risināt šo problēmu praktiskākā un saprātīgākā veidā, ieviešot tādu ģenētiski modificēto vielu pielaides līmeni, kāds pastāv attiecībā uz citiem piesārņotājiem.
Dutch[nl]
Ik wil de Commissie dringend verzoeken om deze gehele kwestie op een meer praktische en logische manier te benaderen door voor genetisch gemodificeerde toevoegingen een soortgelijk tolerantieniveau in te voeren als voor andere verontreinigende stoffen.
Polish[pl]
Wzywam Komisję, aby zajęła się tą całą sprawą w sposób bardziej praktyczny i rozsądny, podnosząc poziom tolerancji na domieszki materiałów genetycznie zmodyfikowanych do wartości porównywalnej z poziomem tolerancji na inne zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Exorto a Comissão a abordar todo este problema de um modo mais prático e sensato, impondo um nível de tolerância para os aditivos geneticamente modificados, semelhante ao dos outros contaminantes.
Romanian[ro]
Solicit Comisiei să ia examineze urgent întreaga problemă într-un mod mai practic şi mai rezonabil, prin stabilirea unui nivel de toleranţă pentru contaminarea cu organisme modificate genetic, similar cu acela existent pentru alţi contaminanţi.
Slovak[sk]
Nalieham na Komisiu, aby k celej tejto veci pristupovala praktickejšie a citlivejšie a aby úroveň tolerancie pre prímesi geneticky modifikovaných látok priblížila k úrovni pre iné kontaminujúce látky.
Slovenian[sl]
Komisijo pozivam, da se tega vprašanja loti na bolj praktičen in razumen način in da raven odstopanj za gensko spremenjene primesi prilagodit ravnem, ki veljajo za druge kontaminante.
Swedish[sv]
Jag uppmanar kommissionen att ta itu med hela det här problemet på ett mer praktiskt och förnuftigt sätt genom att införa toleransnivåer för genetiskt modifierade inblandningar, liknande de som finns för andra främmande ämnen.