Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи особено за дейности, свързани с разработването на определяни от политиката и ориентирани към обществения сектор решения на проблеми, свързани с околната среда и климата, които имат ограничен или въобще нямат потенциал за пазарно възпроизвеждане, а просто спомагат за нови и по-рентабилни начини за изпълнение.
Czech[cs]
Toto hledisko je však zvláště důležité pro činnosti související s hledáním politických a na veřejný sektor orientovaných řešení složitých úkolů spjatých s životním prostředím a oblastí klimatu, která mají omezený potenciál k tržnímu využití nebo ho nemají vůbec a pouze podporují nové a nákladově efektivnější způsoby provádění.
Danish[da]
Dette gælder navnlig aktiviteter i forbindelse med løsninger på miljø- og klimarelaterede udfordringer, der er drevet af udviklingspolitik og rettet mod den offentlige sektor, men som har begrænset eller intet potentiale for markedsintroduktion og blot fremmer nye og mere omkostningseffektive gennemførelsesmetoder.
German[de]
Dies ist von besonderer Bedeutung für Tätigkeiten, die auf die Entwicklung politikorientierter und auf den öffentlichen Sektor ausgerichteter Lösungen für Umwelt- und Klimaprobleme abzielen, nur ein begrenztes oder gar kein Marktumsetzungspotential aufweisen und lediglich neue und kostenwirksamere Durchführungsmethoden fördern.
Greek[el]
Αυτό αφορά κυρίως δράσεις σχετικές με την ανάπτυξη λύσεων υπαγορευόμενων από τις πολιτικές και προσανατολιζόμενων προς τον ιδιωτικό τομέα για περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις με περιορισμένη ή και καθόλου δυνατότητα αναπαραγωγής σε επίπεδο αγοράς, οι οποίες προωθούν απλώς νέους και οικονομικά πιο αποδοτικούς τρόπους υλοποίησης.
English[en]
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Spanish[es]
Esto es particularmente pertinente para las actividades relacionadas con el desarrollo de soluciones a los retos medioambientales y climáticos impulsadas por las políticas y orientadas por el sector público, con poco o ningún potencial de reproducción en el mercado, y que simplemente promueven métodos de aplicación nuevos y más rentables.
Estonian[et]
See on eriti oluline tegevuste puhul, mis on seotud niisuguste keskkonna- ja kliimaprobleemidele poliitikast juhinduvate ja avalikule sektorile suunatud lahenduste väljatöötamisega, millel on väike või olematu turustamispotentsiaal ning millega lihtsalt edendatakse uusi ja kulutasuvamaid rakendusviise.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti toimia, joissa kehitetään politiikan viitoittamia ja julkiselle sektorille suunnattuja, ympäristö- ja ilmastohaasteisiin kohdistuvia ratkaisuja, joiden markkinoille saattamiseen on rajalliset tai olemattomat edellytykset ja joilla yksinkertaisesti edistetään uusia ja kustannustehokkaampia täytäntöönpanotapoja.
French[fr]
C'est notamment le cas pour les activités visant à élaborer, pour relever les défis environnementaux et climatiques, des solutions guidées par les politiques et axées sur le secteur public dont le potentiel d'application commerciale est limité ou inexistant et qui se bornent à promouvoir des modes de mise en œuvre nouveaux et plus efficaces sur le plan des coûts.
Irish[ga]
Tá sé sin an-ábhartha le haghaidh gníomhaíochtaí a bhaineann le forbairt réiteach a bheidh spreagtha ag beartas agus dírithe ar an earnáil phoiblí maidir le dúshláin a bhaineann leis an gcomhshaol agus leis an aeráid a bhfuil acmhainneacht theoranta ann nó nach bhfuil acmhainneacht ar bith ann iad a mhacasamhlú ar bhonn margaidh agus lena ndéantar bealaí cur chun feidhme atá úrnua agus níos cost-éifeachtúla a chur chun cinn.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz a környezeti és éghajlati kihívásokkal kapcsolatos, szakpolitikákon alapuló és a közszférát célzó, rendkívül alacsony vagy semmiféle piaci terjesztési potenciállal nem rendelkező megoldásokkal kapcsolatos tevékenységekre, amelyek egyszerűen új és költséghatékonyabb végrehajtási módokat népszerűsítenek.
Italian[it]
Ciò è particolarmente rilevante per le attività connesse allo sviluppo di soluzioni, in materia ambientale e climatica, guidate dalle politiche e orientate al settore pubblico, con potenzialità di replica sul mercato limitate o inesistenti e che si limitano a promuovere modalità di attuazione nuove e più efficaci sotto il profilo economico.
Lithuanian[lt]
Visų pirma tai svarbu veiklos, susijusios su politiškai skatinamų ir į viešąjį sektorių orientuotų aplinkos ir klimato uždavinių sprendimo priemonių, kurių negalima pateikti rinkai arba galima pateikti tik ribotai ir kuriomis tiesiog skatinami nauji ir ekonomiškai efektyvesni įgyvendinimo būdai, kūrimu.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši attiecas uz darbībām, kas saistītas ar tādu uz politiku balstītu un uz publisko sektoru orientētu risinājumu izstrādi ar vidi un klimatu saistītām problēmām, kam ir nepietiekams atkārtošanas potenciāls tirgū vai tāda nav vispār un kas vienkārši veicina jaunus un izmaksu ziņā efektīvākus īstenošanas veidus.
Maltese[mt]
Dan huwa partikolarment relevanti għal attivitajiet relatati mal-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet xprunati minn politiki u orjentati lejn is-settur pubbliku għal sfidi ambjentali jew b'rabta mal-klima b'potenzjal limitat għar-replikazzjoni fis-suq, jew l-ebda potenzjal għal dan, u li sempliċiment jippromwovu modi ġodda u aktar kosteffikaċi ta’ implementazzjoni.
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor activiteiten met betrekking tot de ontwikkeling van beleidsgestuurde en op de publieke sector georiënteerde oplossingen voor milieu- en klimaatgerelateerde uitdagingen met een beperkt of geen markttoepassingspotentieel die beperkt zijn tot het bevorderen van nieuwe en kosteneffectievere tenuitvoerleggingsmethoden.
Portuguese[pt]
Esta situação é particularmente grave no caso das actividades relacionadas com o desenvolvimento de soluções políticas e orientadas para o sector público para os desafios ambientais e climáticos com um potencial de replicação no mercado limitado ou inexistente e que apenas promovem formas de implementação novas e mais rentáveis.
Romanian[ro]
Acest fapt este în special relevant pentru activitățile legate de elaborarea de soluții cu orientare politică, destinate sectorului public, care abordează provocări legate de climă și mediu cu un potențialul de reproducere pe piață limitat sau inexistent și care promovează pur și simplu modalități noi și mai rentabile de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Platí to najmä v prípade činností súvisiacich s vývojom politicky orientovaných riešení a riešení orientovaných na verejný sektor, ktoré sa týkajú problémov v oblasti životného prostredia a klímy s obmedzeným alebo žiadnym potenciálom uplatnenia na trhu a ktoré jednoducho podporujú nové a nákladovo efektívnejšie spôsoby vykonávania.
Slovenian[sl]
To predvsem velja za dejavnosti, povezane z razvojem rešitev za okoljske in podnebne izzive, ki so usmerjene v javni sektor ter jih usmerjajo politike in imajo omejene možnosti ali nimajo možnosti za ponovitev na trgu, ki pa spodbujajo nove in stroškovno učinkovitejše načine izvajanja.
Swedish[sv]
Detta gäller främst verksamheter som avser framtagande av policystyrda lösningar inriktade på den offentliga sektorn för miljö- och klimatrelaterade utmaningar, med begränsad eller obefintlig potential till marknadsintroduktion, och som endast främjar nya och mer kostnadseffektiva genomförandesätt.