Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen og Rådet er opmærksomme på det faktum, at Parlamentet glæder sig over en procedureforenkling, men Parlamentet accepterer ikke en reducering af sin kontrollerende rolle af hensyn til forenkling - hverken med hensyn til den eksterne repræsentation af EU eller dets budget.
German[de]
Die Kommission und der Rat wissen, dass das Parlament die Vereinfachung von Verfahren begrüßt, es akzeptiert aber nicht, dass die Kontrollfunktion des Parlaments, sei es im Zusammenhang mit der Außenvertretung der Europäischen Union oder mit dem EU-Haushalt, aus Gründen der Vereinfachung eingeschränkt wird.
English[en]
The Commission and Council are aware of the fact that Parliament welcomes the simplification of procedures, but it does not accept that, for the sake of simplification, the controlling role of Parliament should decrease, whether in respect of the external representation of the European Union or its budget.
Spanish[es]
La Comisión y el Consejo saben que el Parlamento agradece la simplificación de los procedimientos, pero el Parlamento no acepta que se reduzca su función de control en aras de la simplificación, tanto en lo concerniente a la representación exterior de la Unión Europea como a su presupuesto.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto ovat tietoisia siitä, että parlamentti arvostaa menettelyjen yksinkertaistamista, mutta emme hyväksy sitä, että yksinkertaistamisen vuoksi parlamentin valvontavaltaa vähennetään Euroopan unionin ulkoisen edustuksen tai sen talousarvion yhteydessä.
French[fr]
La Commission et le Conseil sont conscients de la bonne disposition cette Assemblée à l’égard de la simplification des procédures. Toutefois, nous n’acceptons pas qu’au nom de cette simplification, le rôle de contrôle exercé par le Parlement soit réduit, ni pour ce qui est de la représentation extérieure de l’Union européenne ni au niveau de son budget.
Italian[it]
La Commissione e il Consiglio sono consapevoli del fatto che il Parlamento è favorevole alla semplificazione delle procedure, ma non accetta che, ai fini della semplificazione, si sminuisca il suo ruolo di controllo, sia per quanto concerne i rapporti con l’estero che in materia di bilancio.
Dutch[nl]
Het Parlement accepteert echter niet dat vanwege die vereenvoudiging zijn controlerende rol wordt aangetast. Dat geldt zowel met betrekking tot de externe vertegenwoordiging van de Europese Unie als met betrekking tot haar begroting.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Conselho estão conscientes de que o Parlamento saúda os processos de simplificação mas que não aceita que, em nome da mesma simplificação, o papel de controlo do Parlamento seja reduzido, quer no que respeita à representação externa da União Europeia quer ao seu orçamento.
Swedish[sv]
Kommissionen och rådet är medvetna om att parlamentet välkomnar de förenklade förfarandena, men vi accepterar inte att parlamentets kontrollerande funktion minskar för förenklingens skull, om det så gäller Europeiska unionens externa representation eller dess budget.